リグ・ヴェーダ · スークタ 8.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.102.1
त्वम॑ग्ने बृ॒हद्वयो॒ दधा॑सि देव दा॒शुषे॑ ।
क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥
アグニよ、神よ、あなたは施す者に大いなる活力を授ける。あなたは詩人、家の主、常に若い。
8.102.2
स न॒ ईळा॑नया स॒ह दे॒वाँ अ॑ग्ने दुव॒स्युवा॑ ।
चि॒किद्वि॑भान॒वा व॑ह ॥
アグニよ、我らのために賛歌と供物をもって神々をここへ導け。道を知る輝ける者よ。
8.102.3
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं चोदि॑ष्ठेन यविष्ठ्य ।
अ॒भि ष्मो॒ वाज॑सातये ॥
最も若き者よ、あなたと共に、我らは力の戦利品を得るためにまさにあなたの近くにいる。
8.102.4
औ॒र्व॒भृ॒गु॒वच्छुचि॑मप्नवान॒वदा हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
アウルヴァ・バルグのように、アプナヴァーナのように、私は輝くアグニを呼ぶ。海を衣とするアグニを。
8.102.5
हु॒वे वात॑स्वनं क॒विं प॒र्जन्य॑क्रन्द्यं॒ सहः॑ ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
風を声とし、雨雲を咆哮とする詩人、大いなる力をもち、海を衣とするアグニを私は呼ぶ。
8.102.6
आ स॒वं स॑वि॒तुर्य॑था॒ भग॑स्येव भु॒जिं हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
サヴィトリの促しのように、バガの分け前のように、海を衣とするアグニを私は呼ぶ。
8.102.7
अ॒ग्निं वो॑ वृ॒धन्त॑मध्व॒राणां॑ पुरू॒तम॑म् ।
अच्छा॒ नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥
供犠を増し、最も豊かに与えるアグニを讃えよ。力強きナプトリへと向けて。
8.102.8
अ॒यं यथा॑ न आ॒भुव॒त्त्वष्टा॑ रू॒पेव॒ तक्ष्या॑ ।
अ॒स्य क्रत्वा॒ यश॑स्वतः ॥
工匠トヴァシュタルが姿を形作るように、この栄光ある者の知恵によって、彼は我らのために現れた。
8.102.9
अ॒यं विश्वा॑ अ॒भि श्रियो॑ अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ पत्यते ।
आ वाजै॒रुप॑ नो गमत् ॥
このアグニは神々の中で一切の富を司る。力の財宝をもって我らのもとへ来給え。
8.102.10
विश्वे॑षामि॒ह स्तु॑हि॒ होतॄ॑णां य॒शस्त॑मम् ।
अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
ここで、すべての呼び手の中で最も栄えあるアグニを讃えよ、供犠において古き者を。
8.102.11
शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ ज्येष्ठो॒ यो दमे॒ष्वा ।
दी॒दाय॑ दीर्घ॒श्रुत्त॑मः ॥
清らかな炎のアグニ、長兄は、家々に高く燃え、最も長く名高き者として輝く。
8.102.12
तमर्व॑न्तं॒ न सा॑न॒सिं गृ॑णी॒हि वि॑प्र शु॒ष्मिण॑म् ।
मि॒त्रं न या॑त॒यज्ज॑नम् ॥
ああ賢者よ、あの力強きアグニを讃えよ。疾駆する駿馬のように、人々を勝利へ導く友のように。
8.102.13
उप॑ त्वा जा॒मयो॒ गिरो॒ देदि॑शतीर्हवि॒ष्कृतः॑ ।
वा॒योरनी॑के अस्थिरन् ॥
アグニよ、姉妹のような讃歌がお前のもとへ近づく。供物を捧げる者のために、それらはヴァーユの前に立った。
8.102.14
यस्य॑ त्रि॒धात्ववृ॑तं ब॒र्हिस्त॒स्थावसं॑दिनम् ।
आप॑श्चि॒न्नि द॑धा प॒दम् ॥
三つの支えに据えられ、覆われず、衰えることのない聖草の主が立っている。水よ、お前たちもまたそこに足を堅く置いた。
8.102.15
प॒दं दे॒वस्य॑ मी॒ळ्हुषोऽना॑धृष्टाभिरू॒तिभिः॑ ।
भ॒द्रा सूर्य॑ इवोप॒दृक् ॥
神、寛大な施与者の足跡は、侵されない守護と共にある。祝福されたその姿は太陽のように現れる。
8.102.16
अग्ने॑ घृ॒तस्य॑ धी॒तिभि॑स्तेपा॒नो दे॑व शो॒चिषा॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
アグニよ、ギーの思いによって燃え立つ神よ、お前の炎で神々をここへ導き、供養せよ。
8.102.17
तं त्वा॑जनन्त मा॒तरः॑ क॒विं दे॒वासो॑ अङ्गिरः ।
ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं ॥
母たちはお前を産み、アンギラスよ、神々はお前を、詩人にして供物を運ぶ不死なる者として生み出した。
8.102.18
प्रचे॑तसं त्वा क॒वेऽग्ने॑ दू॒तं वरे॑ण्यम् ।
ह॒व्य॒वाहं॒ नि षे॑दिरे ॥
賢者よ、アグニよ、使者にして選ばれし者、供物を運ぶ賢き者よ、彼らはお前を座らせた。
8.102.19
न॒हि मे॒ अस्त्यघ्न्या॒ न स्वधि॑ति॒र्वन॑न्वति ।
अथै॑ता॒दृग्भ॑रामि ते ॥
私には火にふさわしい供物も、柄のある斧もない。それでもあなたのために、このような捧げ物を持って来る。
8.102.20
यद॑ग्ने॒ कानि॒ कानि॑ चि॒दा ते॒ दारू॑णि द॒ध्मसि॑ ।
ता जु॑षस्व यविष्ठ्य ॥
アグニよ、私たちがあなたに置く薪は、どれであれすべてをお受けください、最も若き方よ。
8.102.21
यदत्त्यु॑प॒जिह्वि॑का॒ यद्व॒म्रो अ॑ति॒सर्प॑ति ।
सर्वं॒ तद॑स्तु ते घृ॒तम् ॥
舌なめる者が食べるものも、虫が這いまわるものも、すべてがあなたにとって澄ましバターとなりますように。
8.102.22
अ॒ग्निमिन्धा॑नो॒ मन॑सा॒ धियं॑ सचेत॒ मर्त्यः॑ ।
अ॒ग्निमी॑धे वि॒वस्व॑भिः ॥
死すべき者は心でアグニを燃やし、その信心を彼に捧げよ。私はヴィヴァスヴァットたちと共にアグニを燃やす。