Ригведа · Сукта 8.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.102.1
त्वम॑ग्ने बृ॒हद्वयो॒ दधा॑सि देव दा॒शुषे॑ ।
क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥
О Агни, о бог, ты даруешь великую силу щедрому почитателю. Ты провидец, владыка дома, вечно юн.
8.102.2
स न॒ ईळा॑नया स॒ह दे॒वाँ अ॑ग्ने दुव॒स्युवा॑ ।
चि॒किद्वि॑भान॒वा व॑ह ॥
Агни, приведи для нас сюда богов с хвалой и жертвой, зная путь, о сияющий.
8.102.3
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं चोदि॑ष्ठेन यविष्ठ्य ।
अ॒भि ष्मो॒ वाज॑सातये ॥
С тобой, о младший, мы поистине близки, чтобы добыть добычу силы.
8.102.4
औ॒र्व॒भृ॒गु॒वच्छुचि॑मप्नवान॒वदा हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
Подобно Аурва-Бхригу, подобно Апнаване, призываю сияющего Агни, облачённого в океан.
8.102.5
हु॒वे वात॑स्वनं क॒विं प॒र्जन्य॑क्रन्द्यं॒ सहः॑ ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
Призываю Агни, чей голос — ветер, провидца, чей рёв — дождевая туча, великого могущества, облачённого в океан.
8.102.6
आ स॒वं स॑वि॒तुर्य॑था॒ भग॑स्येव भु॒जिं हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
Подобно побуждению Савитри, подобно доле Бхаги, призываю Агни, облачённого в океан.
8.102.7
अ॒ग्निं वो॑ वृ॒धन्त॑मध्व॒राणां॑ पुरू॒तम॑म् ।
अच्छा॒ नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥
Восхваляйте Агни, величайшего умножителя жертвоприношений и щедрейшего, обращаясь к могучему Наптру.
8.102.8
अ॒यं यथा॑ न आ॒भुव॒त्त्वष्टा॑ रू॒पेव॒ तक्ष्या॑ ।
अ॒स्य क्रत्वा॒ यश॑स्वतः ॥
Как Твашта, мастер, придаёт формы вещам, так по мудрости этого славного он явился нам.
8.102.9
अ॒यं विश्वा॑ अ॒भि श्रियो॑ अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ पत्यते ।
आ वाजै॒रुप॑ नो गमत् ॥
Этот Агни владеет всеми богатствами среди богов; пусть он придёт к нам с дарами силы.
8.102.10
विश्वे॑षामि॒ह स्तु॑हि॒ होतॄ॑णां य॒शस्त॑मम् ।
अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
Здесь, среди всех хотаров, восхваляй славнейшего Агни, древнего в жертвоприношениях.
8.102.11
शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ ज्येष्ठो॒ यो दमे॒ष्वा ।
दी॒दाय॑ दीर्घ॒श्रुत्त॑मः ॥
Агни чистого пламени, старший, что высоко пылает в домах, сияет как наиболее долго прославленный.
8.102.12
तमर्व॑न्तं॒ न सा॑न॒सिं गृ॑णी॒हि वि॑प्र शु॒ष्मिण॑म् ।
मि॒त्रं न या॑त॒यज्ज॑नम् ॥
Восхваляй того могучего Агни, о мудрец, как быстрого коня, как друга, что ведёт людей к победе.
8.102.13
उप॑ त्वा जा॒मयो॒ गिरो॒ देदि॑शतीर्हवि॒ष्कृतः॑ ।
वा॒योरनी॑के अस्थिरन् ॥
О Агни, к тебе приближаются гимны, словно сёстры, обращаясь от имени приносящего жертву; они встали в присутствии Вайю.
8.102.14
यस्य॑ त्रि॒धात्ववृ॑तं ब॒र्हिस्त॒स्थावसं॑दिनम् ।
आप॑श्चि॒न्नि द॑धा प॒दम् ॥
Чья священная трава, укреплённая на трёх опорах, открытая и неистощимая, стоит; и вы, воды, там твёрдо поставили свою стопу.
8.102.15
प॒दं दे॒वस्य॑ मी॒ळ्हुषोऽना॑धृष्टाभिरू॒तिभिः॑ ।
भ॒द्रा सूर्य॑ इवोप॒दृक् ॥
След стопы бога, щедрого дарителя, сопровождают неприступные защиты; благословенный, он являет себя, как солнце.
8.102.16
अग्ने॑ घृ॒तस्य॑ धी॒तिभि॑स्तेपा॒नो दे॑व शो॒चिषा॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
О Агни, разожжённый мыслями о топлёном масле, о бог, своим пламенем приведи сюда богов и почти их жертвой.
8.102.17
तं त्वा॑जनन्त मा॒तरः॑ क॒विं दे॒वासो॑ अङ्गिरः ।
ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं ॥
Матери родили тебя, о Ангирас, и боги произвели тебя, поэта, несущего жертвы, бессмертного.
8.102.18
प्रचे॑तसं त्वा क॒वेऽग्ने॑ दू॒तं वरे॑ण्यम् ।
ह॒व्य॒वाहं॒ नि षे॑दिरे ॥
О мудрец, о Агни, посланник и избранный, мудрый несущий жертвы, — они усадили тебя.
8.102.19
न॒हि मे॒ अस्त्यघ्न्या॒ न स्वधि॑ति॒र्वन॑न्वति ।
अथै॑ता॒दृग्भ॑रामि ते ॥
У меня нет жертвы, достойной огня, и нет топора с рукоятью; но для тебя я приношу такой дар.
8.102.20
यद॑ग्ने॒ कानि॒ कानि॑ चि॒दा ते॒ दारू॑णि द॒ध्मसि॑ ।
ता जु॑षस्व यविष्ठ्य ॥
О Агни, какие бы дрова мы ни клали для тебя, прими их все, о младший.
8.102.21
यदत्त्यु॑प॒जिह्वि॑का॒ यद्व॒म्रो अ॑ति॒सर्प॑ति ।
सर्वं॒ तद॑स्तु ते घृ॒तम् ॥
Всё, что пожирает лижущий язык, всё, по чему ползает червь, пусть всё это будет для тебя топлёным маслом.
8.102.22
अ॒ग्निमिन्धा॑नो॒ मन॑सा॒ धियं॑ सचेत॒ मर्त्यः॑ ।
अ॒ग्निमी॑धे वि॒वस्व॑भिः ॥
Пусть смертный, разжигая Агни мыслью, обратит к нему свою преданность; я разжигаю Агни вместе с Вивасватами.