ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.102.1
त्वम॑ग्ने बृ॒हद्वयो॒ दधा॑सि देव दा॒शुषे॑ ।
क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥
હે અગ્નિ, હે દેવ, તું દાતાને મહાન બળ આપે છે. તું કવિ, ગૃહપતિ અને સદા યુવાન છે.
8.102.2
स न॒ ईळा॑नया स॒ह दे॒वाँ अ॑ग्ने दुव॒स्युवा॑ ।
चि॒किद्वि॑भान॒वा व॑ह ॥
હે અગ્નિ, તું અમારા માટે સ્તુતિ અને આહુતિ સાથે દેવતાઓને લાવ. હે તેજસ્વી, જાણીને તેઓને અહીં લાવ.
8.102.3
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं चोदि॑ष्ठेन यविष्ठ्य ।
अ॒भि ष्मो॒ वाज॑सातये ॥
તારી સાથે, હે યુવતમ, ખરેખર અમે બળધન મેળવવા તારી પાસે છીએ.
8.102.4
औ॒र्व॒भृ॒गु॒वच्छुचि॑मप्नवान॒वदा हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
ઔર્વ-ભૃગુઓની જેમ, અપ્નવાનની જેમ, હું તેજસ્વી અગ્નિને આહ્વાન કરું છું, સમુદ્રને વસ્ત્ર તરીકે ધારણ કરનાર અગ્નિને.
8.102.5
हु॒वे वात॑स्वनं क॒विं प॒र्जन्य॑क्रन्द्यं॒ सहः॑ ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
પવન જેનો અવાજ છે, કવિ, મેઘગર્જના જેની છે, મહાબળવાન, સમુદ્રને વસ્ત્ર બનાવનાર અગ્નિને હું બોલાવું છું.
8.102.6
आ स॒वं स॑वि॒तुर्य॑था॒ भग॑स्येव भु॒जिं हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
સવિતાની પ્રેરણાની જેમ, ભગના ભાગની જેમ, સમુદ્રને વસ્ત્ર બનાવનાર અગ્નિને હું બોલાવું છું.
8.102.7
अ॒ग्निं वो॑ वृ॒धन्त॑मध्व॒राणां॑ पुरू॒तम॑म् ।
अच्छा॒ नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥
યજ્ઞોને વધારનાર, સૌથી વધુ સંપત્તિ આપનાર અગ્નિની તમે સ્તુતિ કરો; બલવાન નપ્ત્ર તરફ.
8.102.8
अ॒यं यथा॑ न आ॒भुव॒त्त्वष्टा॑ रू॒पेव॒ तक्ष्या॑ ।
अ॒स्य क्रत्वा॒ यश॑स्वतः ॥
ત્વષ્ટા રૂપો ઘડનાર શિલ્પી જેવી રીતે, આ યશસ્વીના સંકલ્પથી તે અમારી સામે પ્રગટ થયા.
8.102.9
अ॒यं विश्वा॑ अ॒भि श्रियो॑ अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ पत्यते ।
आ वाजै॒रुप॑ नो गमत् ॥
આ અગ્નિ દેવોમાં સર્વ સમૃદ્ધિનો સ્વામી છે; તે બળધન સાથે અમારી પાસે આવે.
8.102.10
विश्वे॑षामि॒ह स्तु॑हि॒ होतॄ॑णां य॒शस्त॑मम् ।
अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
અહીં સર્વ હોતાઓમાં સૌથી યશસ્વી અગ્નિની સ્તુતિ કર; યજ્ઞોમાં પ્રાચીન એવા તેમની.
8.102.11
शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ ज्येष्ठो॒ यो दमे॒ष्वा ।
दी॒दाय॑ दीर्घ॒श्रुत्त॑मः ॥
પવિત્ર જ્વાળાવાળો, જ્યેષ્ઠ અગ્નિ, જે ઘરોમાં ઊંચે પ્રકાશે છે, અતિ દીર્ઘકીર્તિથી.
8.102.12
तमर्व॑न्तं॒ न सा॑न॒सिं गृ॑णी॒हि वि॑प्र शु॒ष्मिण॑म् ।
मि॒त्रं न या॑त॒यज्ज॑नम् ॥
તે બળવાન અગ્નિની, હે વિપ્ર, દોડતા અશ્વની જેમ સ્તુતિ કર; મિત્રની જેમ, જે માણસોને વિજય તરફ દોરે છે.
8.102.13
उप॑ त्वा जा॒मयो॒ गिरो॒ देदि॑शतीर्हवि॒ष्कृतः॑ ।
वा॒योरनी॑के अस्थिरन् ॥
હે અગ્નિ, તારી પાસે બહેનો જેવી સ્તુતિઓ પહોંચે છે; હવિ અર્પનારના વતી તે વાયુની સમક્ષ સ્થિર થઈ.
8.102.14
यस्य॑ त्रि॒धात्ववृ॑तं ब॒र्हिस्त॒स्थावसं॑दिनम् ।
आप॑श्चि॒न्नि द॑धा प॒दम् ॥
ત્રણ આધાર પર સ્થાપિત, અનાવૃત, અક્ષય બર્હિ જેનું છે તે ઊભું છે; હે જળો, તમે પણ ત્યાં દૃઢપણે પગ મૂક્યો.
8.102.15
प॒दं दे॒वस्य॑ मी॒ळ्हुषोऽना॑धृष्टाभिरू॒तिभिः॑ ।
भ॒द्रा सूर्य॑ इवोप॒दृक् ॥
દેવના, ઉદાર દાતાના પગલાં અજેય રક્ષણો સાથે છે; તે સૂર્યની જેમ શુભ રીતે દેખાય છે.
8.102.16
अग्ने॑ घृ॒तस्य॑ धी॒तिभि॑स्तेपा॒नो दे॑व शो॒चिषा॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
હે અગ્નિ, ઘીની પ્રાર્થનાઓથી પ્રજ્વલિત થઈને, હે દેવ, તારી જ્યોતિથી દેવતાઓને અહીં લાવી તેમનું યજન કર.
8.102.17
तं त्वा॑जनन्त मा॒तरः॑ क॒विं दे॒वासो॑ अङ्गिरः ।
ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं ॥
હે અંગિરસ, માતાઓએ તને જન્મ આપ્યો; દેવોએ હવિવાહક, અમર, કવિ એવા તને ઉત્પન્ન કર્યો.
8.102.18
प्रचे॑तसं त्वा क॒वेऽग्ने॑ दू॒तं वरे॑ण्यम् ।
ह॒व्य॒वाहं॒ नि षे॑दिरे ॥
હે કવિ, હે અગ્નિ, દૂત અને વરણીય, હવિવાહક, પ્રજ્ઞાવાન તને તેમણે બેસાડ્યો.
8.102.19
न॒हि मे॒ अस्त्यघ्न्या॒ न स्वधि॑ति॒र्वन॑न्वति ।
अथै॑ता॒दृग्भ॑रामि ते ॥
મારી પાસે અગ્નિને યોગ્ય હવિ નથી, કે દાંડાવાળી કુહાડી પણ નથી. તોય તારા માટે આવું જ અર્પણ હું લાવું છું.
8.102.20
यद॑ग्ने॒ कानि॒ कानि॑ चि॒दा ते॒ दारू॑णि द॒ध्मसि॑ ।
ता जु॑षस्व यविष्ठ्य ॥
હે અગ્નિ, અમે તારા માટે જે જે લાકડાં મૂકીએ છીએ, હે યુવતમ, તે સર્વ તું સ્વીકાર.
8.102.21
यदत्त्यु॑प॒जिह्वि॑का॒ यद्व॒म्रो अ॑ति॒सर्प॑ति ।
सर्वं॒ तद॑स्तु ते घृ॒तम् ॥
ઉપજિહ્વિકા જે ખાય છે, અને કીડો જે સરકી જાય છે, તે બધું તારા માટે ઘી થાઓ.
8.102.22
अ॒ग्निमिन्धा॑नो॒ मन॑सा॒ धियं॑ सचेत॒ मर्त्यः॑ ।
अ॒ग्निमी॑धे वि॒वस्व॑भिः ॥
મર્ત્યે મનથી અગ્નિને પ્રજ્વલિત કરીને પોતાની પ્રાર્થના તેને અર્પે; હું વિવસ્વાનો સાથે અગ્નિને પ્રજ્વલિત કરું છું.