ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.102.1
त्वम॑ग्ने बृ॒हद्वयो॒ दधा॑सि देव दा॒शुषे॑ ।
क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਦਾਨੀ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਕਵੀ, ਘਰ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਸਦਾ ਜਵਾਨ ਹੈਂ।
8.102.2
स न॒ ईळा॑नया स॒ह दे॒वाँ अ॑ग्ने दुव॒स्युवा॑ ।
चि॒किद्वि॑भान॒वा व॑ह ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਤੁਤੀ ਅਤੇ ਆਹੁਤੀ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਆ। ਹੇ ਤੇਜੱਸਵੀ, ਜਾਣ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ।
8.102.3
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं चोदि॑ष्ठेन यविष्ठ्य ।
अ॒भि ष्मो॒ वाज॑सातये ॥
ਤੇਰੇ ਨਾਲ, ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ, ਸੱਚਮੁੱਚ ਅਸੀਂ ਬਲਧਨ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਤੇਰੇ ਨੇੜੇ ਹਾਂ।
8.102.4
औ॒र्व॒भृ॒गु॒वच्छुचि॑मप्नवान॒वदा हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
ਔਰਵ-ਭ੍ਰਿਗੂਆਂ ਵਾਂਗ, ਅਪਨਵਾਨ ਵਾਂਗ, ਮੈਂ ਚਮਕਦੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਵਸਤਰ ਵਜੋਂ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ।
8.102.5
हु॒वे वात॑स्वनं क॒विं प॒र्जन्य॑क्रन्द्यं॒ सहः॑ ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
ਹਵਾ ਜਿਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ, ਕਵੀ, ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਜਿਸਦੀ ਹੈ, ਮਹਾਬਲੀ, ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਵਸਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।
8.102.6
आ स॒वं स॑वि॒तुर्य॑था॒ भग॑स्येव भु॒जिं हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵਾਂਗ, ਭਗ ਦੇ ਭਾਗ ਵਾਂਗ, ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਵਸਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ।
8.102.7
अ॒ग्निं वो॑ वृ॒धन्त॑मध्व॒राणां॑ पुरू॒तम॑म् ।
अच्छा॒ नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥
ਯੱਗਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰੋ; ਬਲਵਾਨ ਨਪਤ੍ਰ ਵੱਲ।
8.102.8
अ॒यं यथा॑ न आ॒भुव॒त्त्वष्टा॑ रू॒पेव॒ तक्ष्या॑ ।
अ॒स्य क्रत्वा॒ यश॑स्वतः ॥
ਤਵਸ਼ਟਾ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਘੜਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰੀਗਰ ਵਾਂਗ, ਇਸ ਯਸ਼ਸਵੀ ਦੀ ਸੂਝ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
8.102.9
अ॒यं विश्वा॑ अ॒भि श्रियो॑ अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ पत्यते ।
आ वाजै॒रुप॑ नो गमत् ॥
ਇਹ ਅਗਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ; ਉਹ ਬਲਧਨਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਵੇ।
8.102.10
विश्वे॑षामि॒ह स्तु॑हि॒ होतॄ॑णां य॒शस्त॑मम् ।
अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
ਇੱਥੇ ਸਾਰੇ ਹੋਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਯਸ਼ਸਵੀ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰ; ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਉਸ ਦੀ।
8.102.11
शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ ज्येष्ठो॒ यो दमे॒ष्वा ।
दी॒दाय॑ दीर्घ॒श्रुत्त॑मः ॥
ਪਵਿੱਤਰ ਲਾਟਾਂ ਵਾਲਾ, ਜੇਠਾ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਅਤਿ ਦੀਰਘ ਕੀਰਤੀ ਨਾਲ।
8.102.12
तमर्व॑न्तं॒ न सा॑न॒सिं गृ॑णी॒हि वि॑प्र शु॒ष्मिण॑म् ।
मि॒त्रं न या॑त॒यज्ज॑नम् ॥
ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਅਗਨੀ ਦੀ, ਹੇ ਵਿਪਰ, ਦੌੜਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਸਤੁਤੀ ਕਰ; ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
8.102.13
उप॑ त्वा जा॒मयो॒ गिरो॒ देदि॑शतीर्हवि॒ष्कृतः॑ ।
वा॒योरनी॑के अस्थिरन् ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਭੈਣਾਂ ਵਾਂਗ ਉਸਤਤਾਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ; ਹਵਿ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਤਰਫ਼ੋਂ ਉਹ ਵਾਯੂ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
8.102.14
यस्य॑ त्रि॒धात्ववृ॑तं ब॒र्हिस्त॒स्थावसं॑दिनम् ।
आप॑श्चि॒न्नि द॑धा प॒दम् ॥
ਤਿੰਨ ਆਧਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾਇਆ, ਢਕਿਆ ਨਾ ਹੋਇਆ, ਨਾ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਬਰਹਿਸ ਜਿਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ; ਹੇ ਜਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਉੱਥੇ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰੱਖਿਆ।
8.102.15
प॒दं दे॒वस्य॑ मी॒ळ्हुषोऽना॑धृष्टाभिरू॒तिभिः॑ ।
भ॒द्रा सूर्य॑ इवोप॒दृक् ॥
ਦੇਵ, ਦਾਤੇ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਜਿੱਤ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਹਨ; ਉਹ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਮੰਗਲਮਈ ਦਿਸਦੇ ਹਨ।
8.102.16
अग्ने॑ घृ॒तस्य॑ धी॒तिभि॑स्तेपा॒नो दे॑व शो॒चिषा॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਘੀ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ (ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ) ਨਾਲ ਦਹਿਕਦਿਆਂ, ਹੇ ਦੇਵ, ਆਪਣੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯਜਨ ਕਰ।
8.102.17
तं त्वा॑जनन्त मा॒तरः॑ क॒विं दे॒वासो॑ अङ्गिरः ।
ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं ॥
ਹੇ ਅੰਗਿਰਸ, ਮਾਵਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲੇ, ਅਮਰ, ਕਵੀ ਤੈਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
8.102.18
प्रचे॑तसं त्वा क॒वेऽग्ने॑ दू॒तं वरे॑ण्यम् ।
ह॒व्य॒वाहं॒ नि षे॑दिरे ॥
ਹੇ ਕਵੀ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੂਤ ਅਤੇ ਵਰਣਯੋਗ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਗਿਆਵਾਨ ਤੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਿਠਾਇਆ।
8.102.19
न॒हि मे॒ अस्त्यघ्न्या॒ न स्वधि॑ति॒र्वन॑न्वति ।
अथै॑ता॒दृग्भ॑रामि ते ॥
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਅਗਨੀ ਲਈ ਯੋਗ ਹਵੀ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਦਸਤੇ ਵਾਲੀ ਕੁਹਾੜੀ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਭੇਟ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।
8.102.20
यद॑ग्ने॒ कानि॒ कानि॑ चि॒दा ते॒ दारू॑णि द॒ध्मसि॑ ।
ता जु॑षस्व यविष्ठ्य ॥
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜੋ ਜੋ ਲੱਕੜਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੇ, ਉਹ ਸਭ ਕਬੂਲ ਕਰ।
8.102.21
यदत्त्यु॑प॒जिह्वि॑का॒ यद्व॒म्रो अ॑ति॒सर्प॑ति ।
सर्वं॒ तद॑स्तु ते घृ॒तम् ॥
ਉਪਜਿਹ੍ਵਿਕਾ ਜੋ ਖਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀੜਾ ਜੋ ਰੇਂਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਤੇਰੇ ਲਈ ਘਿਓ ਹੋਵੇ।
8.102.22
अ॒ग्निमिन्धा॑नो॒ मन॑सा॒ धियं॑ सचेत॒ मर्त्यः॑ ।
अ॒ग्निमी॑धे वि॒वस्व॑भिः ॥
ਮਨੁੱਖ ਮਨ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਾਲ ਕੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਵੇ; ਮੈਂ ਵਿਵਸਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਾਲਦਾ ਹਾਂ।