ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.102.1
त्वम॑ग्ने बृ॒हद्वयो॒ दधा॑सि देव दा॒शुषे॑ ।
क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥
ఓ అగ్నీ, ఓ దేవా, నీవు దానం చేసే వానికి గొప్ప బలాన్ని ప్రసాదిస్తావు. నీవు కవి, గృహపతి, ఎల్లప్పుడూ యువకుడవు.
8.102.2
स न॒ ईळा॑नया स॒ह दे॒वाँ अ॑ग्ने दुव॒स्युवा॑ ।
चि॒किद्वि॑भान॒वा व॑ह ॥
అగ్నీ, నీవు మా కోసం స్తుతితో, హవిస్సుతో దేవతలను తీసుకురా. ప్రకాశించువాడా, తెలిసినవాడవై ఇక్కడికి తీసుకురా.
8.102.3
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं चोदि॑ष्ठेन यविष्ठ्य ।
अ॒भि ष्मो॒ वाज॑सातये ॥
నీతో, ఓ యువతమా, నిజంగానే మేము బలధనాన్ని గెలుచుకోవడానికి నీ సమీపంలో ఉన్నాము.
8.102.4
औ॒र्व॒भृ॒गु॒वच्छुचि॑मप्नवान॒वदा हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
ఔర్వ-భృగువుల వలె, అప్నవానుని వలె, ప్రకాశించే అగ్నిని నేను పిలుస్తున్నాను, సముద్రాన్ని వస్త్రంగా ధరించిన అగ్నిని.
8.102.5
हु॒वे वात॑स्वनं क॒विं प॒र्जन्य॑क्रन्द्यं॒ सहः॑ ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
గాలి ధ్వనిగా కలవాడు, కవి, మేఘ గర్జన కలవాడు, బలమైన అగ్నిని, సముద్రాన్ని వస్త్రంగా ధరించిన అగ్నిని నేను పిలుస్తున్నాను.
8.102.6
आ स॒वं स॑वि॒तुर्य॑था॒ भग॑स्येव भु॒जिं हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
సవితృ ప్రేరణను, భగుని భాగాన్ని వలె, సముద్రాన్ని వస్త్రంగా ధరించిన అగ్నిని నేను పిలుస్తున్నాను.
8.102.7
अ॒ग्निं वो॑ वृ॒धन्त॑मध्व॒राणां॑ पुरू॒तम॑म् ।
अच्छा॒ नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥
యజ్ఞాలను వృద్ధిచేసే, అత్యధికంగా సంపదనిచ్చే అగ్నిని మీరు స్తుతించండి; బలవంతుడైన నప్త్రుని వైపుకు.
8.102.8
अ॒यं यथा॑ न आ॒भुव॒त्त्वष्टा॑ रू॒पेव॒ तक्ष्या॑ ।
अ॒स्य क्रत्वा॒ यश॑स्वतः ॥
త్వష్టా రూపాలను తీర్చిదిద్దిన శిల్పిలా, ఈ యశస్వి (అగ్ని) జ్ఞానంతో ఆయన మాకు ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
8.102.9
अ॒यं विश्वा॑ अ॒भि श्रियो॑ अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ पत्यते ।
आ वाजै॒रुप॑ नो गमत् ॥
ఈ అగ్ని దేవతలలో సమస్త సంపదలకు అధిపతి; ఆయన బలధనాలతో మా వద్దకు రావుగాక.
8.102.10
विश्वे॑षामि॒ह स्तु॑हि॒ होतॄ॑णां य॒शस्त॑मम् ।
अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
ఇక్కడ హోతలందరిలో అత్యంత యశస్వియైన అగ్నిని స్తుతించు; యజ్ఞాలలో పురాతనుడైన ఆయనను.
8.102.11
शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ ज्येष्ठो॒ यो दमे॒ष्वा ।
दी॒दाय॑ दीर्घ॒श्रुत्त॑मः ॥
పవిత్ర జ్వాలలున్న అగ్ని, పెద్దవాడు, ఇళ్లలో పైకెగసి ప్రకాశిస్తాడు; అతి దీర్ఘకీర్తితో.
8.102.12
तमर्व॑न्तं॒ न सा॑न॒सिं गृ॑णी॒हि वि॑प्र शु॒ष्मिण॑म् ।
मि॒त्रं न या॑त॒यज्ज॑नम् ॥
పరుగెత్తే అశ్వంలా ఆ బలవంతుడైన అగ్నిని, ఓ విప్రుడా, స్తుతించు; మిత్రునిలా, ప్రజలను విజయానికి నడిపేవానిని.
8.102.13
उप॑ त्वा जा॒मयो॒ गिरो॒ देदि॑शतीर्हवि॒ष्कृतः॑ ।
वा॒योरनी॑के अस्थिरन् ॥
ఓ అగ్నీ, నీ వైపు సోదరీమణుల వంటి స్తోత్రాలు చేరుతున్నాయి; హవిస్సు సమర్పించే వాని తరఫున అవి వాయువు సన్నిధిలో నిలిచాయి.
8.102.14
यस्य॑ त्रि॒धात्ववृ॑तं ब॒र्हिस्त॒स्थावसं॑दिनम् ।
आप॑श्चि॒न्नि द॑धा प॒दम् ॥
మూడు ఆధారాలపై స్థాపితమైన, అడ్డులేని, క్షీణించని దర్భ ఎవరిదో అది నిలిచి ఉంది; ఓ జలాలారా, మీరు కూడా అక్కడ మీ అడుగును దృఢంగా ఉంచారు.
8.102.15
प॒दं दे॒वस्य॑ मी॒ळ्हुषोऽना॑धृष्टाभिरू॒तिभिः॑ ।
भ॒द्रा सूर्य॑ इवोप॒दृक् ॥
దేవుని, దానశీలుని పాదముద్ర అజేయమైన రక్షలతో ఉంది; అది సూర్యునిలా శుభకరంగా దర్శనమిస్తుంది.
8.102.16
अग्ने॑ घृ॒तस्य॑ धी॒तिभि॑स्तेपा॒नो दे॑व शो॒चिषा॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
ఓ అగ్నీ, నేతి ప్రార్థనలతో ప్రజ్వలిస్తూ, ఓ దేవా, నీ తేజస్సుతో దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చి పూజించు.
8.102.17
तं त्वा॑जनन्त मा॒तरः॑ क॒विं दे॒वासो॑ अङ्गिरः ।
ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं ॥
ఓ అంగిరసా, తల్లులు నిన్ను కన్నారు; దేవతలు హవ్యాన్ని మోసేవాడు, అమరుడు, కవి అయిన నిన్ను సృష్టించారు.
8.102.18
प्रचे॑तसं त्वा क॒वेऽग्ने॑ दू॒तं वरे॑ण्यम् ।
ह॒व्य॒वाहं॒ नि षे॑दिरे ॥
ఓ కవీ, ఓ అగ్నీ, దూతవు, వరణీయుడవు, హవ్యాన్ని మోసేవాడవు, ప్రజ్ఞావంతుడవైన నిన్ను వారు కూర్చోబెట్టారు.
8.102.19
न॒हि मे॒ अस्त्यघ्न्या॒ न स्वधि॑ति॒र्वन॑न्वति ।
अथै॑ता॒दृग्भ॑रामि ते ॥
నా దగ్గర అగ్నికి అర్పించదగినదీ లేదు, దండం గల గొడ్డలీ లేదు. అయినా నీకోసం ఇలాంటి కానుకను తెస్తున్నాను.
8.102.20
यद॑ग्ने॒ कानि॒ कानि॑ चि॒दा ते॒ दारू॑णि द॒ध्मसि॑ ।
ता जु॑षस्व यविष्ठ्य ॥
అగ్నీ, మేము నీకు ఏ ఏ కట్టెలను ఉంచుతామో, వాటన్నిటినీ స్వీకరించు, ఓ యువతమా.
8.102.21
यदत्त्यु॑प॒जिह्वि॑का॒ यद्व॒म्रो अ॑ति॒सर्प॑ति ।
सर्वं॒ तद॑स्तु ते घृ॒तम् ॥
ఉపజిహ్విక తినేదంతా, పురుగు ఇటు అటు పాకేదంతా, అదంతా నీకు నెయ్యి అగుగాక.
8.102.22
अ॒ग्निमिन्धा॑नो॒ मन॑सा॒ धियं॑ सचेत॒ मर्त्यः॑ ।
अ॒ग्निमी॑धे वि॒वस्व॑भिः ॥
మనిషి మనసుతో అగ్నిని వెలిగించి తన ప్రార్థనను ఆయనకు చేర్చుగాక; నేను వివస్వంతులతో కలిసి అగ్నిని వెలిగిస్తున్నాను.