梨俱吠陀 · 赞歌 8.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.102.1
त्वम॑ग्ने बृ॒हद्वयो॒ दधा॑सि देव दा॒शुषे॑ ।
क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥
阿耆尼啊，天神啊，你赐予慷慨的供奉者伟大的力量。你是诗人、家主，永远年轻。
8.102.2
स न॒ ईळा॑नया स॒ह दे॒वाँ अ॑ग्ने दुव॒स्युवा॑ ।
चि॒किद्वि॑भान॒वा व॑ह ॥
阿耆尼啊，为我们带着赞颂与供物，把诸神引来吧，你知道道路，光辉者啊。
8.102.3
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं चोदि॑ष्ठेन यविष्ठ्य ।
अ॒भि ष्मो॒ वाज॑सातये ॥
与你同在，最年轻者啊，我们确实靠近你，为赢得力量的战利品。
8.102.4
औ॒र्व॒भृ॒गु॒वच्छुचि॑मप्नवान॒वदा हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
如同奥尔瓦-婆利固，如同阿普纳婆那，我呼唤光明的阿耆尼，以大海为衣的阿耆尼。
8.102.5
हु॒वे वात॑स्वनं क॒विं प॒र्जन्य॑क्रन्द्यं॒ सहः॑ ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
我呼唤阿耆尼，其声为风，乃诗人，其吼为雨云，大力者，以大海为衣。
8.102.6
आ स॒वं स॑वि॒तुर्य॑था॒ भग॑स्येव भु॒जिं हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
如同萨维特里的策动，如同婆伽的份额，我呼唤以大海为衣的阿耆尼。
8.102.7
अ॒ग्निं वो॑ वृ॒धन्त॑मध्व॒राणां॑ पुरू॒तम॑म् ।
अच्छा॒ नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥
你们当赞颂阿耆尼，他是诸祭祀最大的增益者，最丰饶的施予者，朝向强大的那普特利。
8.102.8
अ॒यं यथा॑ न आ॒भुव॒त्त्वष्टा॑ रू॒पेव॒ तक्ष्या॑ ।
अ॒स्य क्रत्वा॒ यश॑स्वतः ॥
如工匠特瓦希陀塑造形相，凭这位荣耀者的智慧，他已为我们而显现。
8.102.9
अ॒यं विश्वा॑ अ॒भि श्रियो॑ अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ पत्यते ।
आ वाजै॒रुप॑ नो गमत् ॥
这位阿耆尼在诸神之中主宰一切光荣财富；愿他以力量之财富来到我们这里。
8.102.10
विश्वे॑षामि॒ह स्तु॑हि॒ होतॄ॑णां य॒शस्त॑मम् ।
अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
在此，于诸呼神者之中，赞颂最荣耀的阿耆尼，他是祭祀中最古老者。
8.102.11
शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ ज्येष्ठो॒ यो दमे॒ष्वा ।
दी॒दाय॑ दीर्घ॒श्रुत्त॑मः ॥
纯净火焰的阿耆尼，长者，在各家高高燃烧，以最为久远的名声而光耀。
8.102.12
तमर्व॑न्तं॒ न सा॑न॒सिं गृ॑णी॒हि वि॑प्र शु॒ष्मिण॑म् ।
मि॒त्रं न या॑त॒यज्ज॑नम् ॥
哦智者，赞颂那强大的阿耆尼，如同奔驰的骏马，如同引导众人走向胜利的朋友。
8.102.13
उप॑ त्वा जा॒मयो॒ गिरो॒ देदि॑शतीर्हवि॒ष्कृतः॑ ।
वा॒योरनी॑के अस्थिरन् ॥
啊阿耆尼，如姊妹般的颂歌走近你，为献上祭品者而发；它们立于风神伐由的面前。
8.102.14
यस्य॑ त्रि॒धात्ववृ॑तं ब॒र्हिस्त॒स्थावसं॑दिनम् ।
आप॑श्चि॒न्नि द॑धा प॒दम् ॥
其三重奠基、无遮无蔽、永不衰朽的圣草已经矗立；而你们，众水啊，也在那里稳稳地落下了脚步。
8.102.15
प॒दं दे॒वस्य॑ मी॒ळ्हुषोऽना॑धृष्टाभिरू॒तिभिः॑ ।
भ॒द्रा सूर्य॑ इवोप॒दृक् ॥
神，慷慨施予者的足迹伴随着不可攻破的庇护；它如太阳般吉祥地显现。
8.102.16
अग्ने॑ घृ॒तस्य॑ धी॒तिभि॑स्तेपा॒नो दे॑व शो॒चिषा॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
啊阿耆尼，因酥油的祈思而燃烧，啊神，请以你的光焰将诸神带到此处并予以供奉。
8.102.17
तं त्वा॑जनन्त मा॒तरः॑ क॒विं दे॒वासो॑ अङ्गिरः ।
ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं ॥
众母生你，啊安吉罗，诸神生你——你这诗人、承载祭品、不朽者。
8.102.18
प्रचे॑तसं त्वा क॒वेऽग्ने॑ दू॒तं वरे॑ण्यम् ।
ह॒व्य॒वाहं॒ नि षे॑दिरे ॥
啊智者，啊阿耆尼，你是使者、被选中者、承载祭品的智慧者——他们已将你安坐。
8.102.19
न॒हि मे॒ अस्त्यघ्न्या॒ न स्वधि॑ति॒र्वन॑न्वति ।
अथै॑ता॒दृग्भ॑रामि ते ॥
我没有适合火的祭品，也没有带柄的斧头；但我为你带来这样的供物。
8.102.20
यद॑ग्ने॒ कानि॒ कानि॑ चि॒दा ते॒ दारू॑णि द॒ध्मसि॑ ।
ता जु॑षस्व यविष्ठ्य ॥
阿耆尼啊，无论我们为你放置的是哪些柴薪，请全部接受，哦最年轻者。
8.102.21
यदत्त्यु॑प॒जिह्वि॑का॒ यद्व॒म्रो अ॑ति॒सर्प॑ति ।
सर्वं॒ तद॑स्तु ते घृ॒तम् ॥
无论舌舔者所吞食的是什么，无论虫蠕行经过的是什么，愿这一切都成为你的酥油。
8.102.22
अ॒ग्निमिन्धा॑नो॒ मन॑सा॒ धियं॑ सचेत॒ मर्त्यः॑ ।
अ॒ग्निमी॑धे वि॒वस्व॑भिः ॥
愿凡人以心意点燃阿耆尼，将他的虔敬奉献于他；我与毗婆斯梵们一同点燃阿耆尼。