ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.102.1
त्वम॑ग्ने बृ॒हद्वयो॒ दधा॑सि देव दा॒शुषे॑ ।
क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ದೇವ, ನೀನು ದಾನಿಗೆ ಮಹತ್ತಾದ ಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀಯ. ನೀನು ಕವಿ, ಗೃಹಪತಿ, ಸದಾ ಯುವಕ.
8.102.2
स न॒ ईळा॑नया स॒ह दे॒वाँ अ॑ग्ने दुव॒स्युवा॑ ।
चि॒किद्वि॑भान॒वा व॑ह ॥
ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ನಮಗಾಗಿ ಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಅರ್ಪಣೆಯೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಕರೆತಾ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೇ, ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ.
8.102.3
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं चोदि॑ष्ठेन यविष्ठ्य ।
अ॒भि ष्मो॒ वाज॑सातये ॥
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ, ಓ ಯುವತಮನೇ, ನಿಜವಾಗಿ ನಾವು ಬಲಧನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ನಿನ್ನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
8.102.4
औ॒र्व॒भृ॒गु॒वच्छुचि॑मप्नवान॒वदा हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
ಔರ್ವ-ಭೃಗುಗಳಂತೆ, ಅಪ್ನವಾನನಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಧರಿಸಿದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು.
8.102.5
हु॒वे वात॑स्वनं क॒विं प॒र्जन्य॑क्रन्द्यं॒ सहः॑ ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
ಗಾಳಿಯೇ ಧ್ವನಿಯಾದ, ಕವಿಯಾದ, ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯುಳ್ಳ, ಮಹಾಬಲದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಧರಿಸಿದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
8.102.6
आ स॒वं स॑वि॒तुर्य॑था॒ भग॑स्येव भु॒जिं हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು, ಭಗನ ಭಾಗವನ್ನು ಬಯಸಿದಂತೆ, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಧರಿಸಿದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
8.102.7
अ॒ग्निं वो॑ वृ॒धन्त॑मध्व॒राणां॑ पुरू॒तम॑म् ।
अच्छा॒ नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥
ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ, ಅತ್ಯಧಿಕ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನೀವು ಸ್ತುತಿಸಿ; ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನಪ್ತ್ರನ ಕಡೆಗೆ.
8.102.8
अ॒यं यथा॑ न आ॒भुव॒त्त्वष्टा॑ रू॒पेव॒ तक्ष्या॑ ।
अ॒स्य क्रत्वा॒ यश॑स्वतः ॥
ತ್ವಷ್ಟನು ರೂಪಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಶಿಲ್ಪಿಯಂತೆ, ಈ ಯಶಸ್ವಿಯ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಅವನು ನಮಗಾಗಿ ಪ್ರಕಟನಾದನು.
8.102.9
अ॒यं विश्वा॑ अ॒भि श्रियो॑ अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ पत्यते ।
आ वाजै॒रुप॑ नो गमत् ॥
ಈ ಅಗ್ನಿ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಮೃದ್ಧಿಗಳ ಒಡೆಯನು; ಆತನು ಬಲಧನಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರಲಿ.
8.102.10
विश्वे॑षामि॒ह स्तु॑हि॒ होतॄ॑णां य॒शस्त॑मम् ।
अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಹೋತೃಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನನಾದವನನ್ನು.
8.102.11
शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ ज्येष्ठो॒ यो दमे॒ष्वा ।
दी॒दाय॑ दीर्घ॒श्रुत्त॑मः ॥
ಪವಿತ್ರ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೇಲೇರಿ ಬೆಳಗುತ್ತಾನೆ; ಅತಿ ದೀರ್ಘಕೀರ್ತಿಯಿಂದ.
8.102.12
तमर्व॑न्तं॒ न सा॑न॒सिं गृ॑णी॒हि वि॑प्र शु॒ष्मिण॑म् ।
मि॒त्रं न या॑त॒यज्ज॑नम् ॥
ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತಹ ಆ ಬಲಶಾಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಓ ವಿಪ್ರನೇ, ಸ್ತುತಿಸು; ಮಿತ್ರನಂತೆ, ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಜಯದೆಡೆಗೆ ನಡೆಸುವವನನ್ನು.
8.102.13
उप॑ त्वा जा॒मयो॒ गिरो॒ देदि॑शतीर्हवि॒ष्कृतः॑ ।
वा॒योरनी॑के अस्थिरन् ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಸಹೋದರಿಯರಂತೆ ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಬರುತ್ತವೆ; ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವನ ಪರವಾಗಿ ಅವು ವಾಯುವಿನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿವೆ.
8.102.14
यस्य॑ त्रि॒धात्ववृ॑तं ब॒र्हिस्त॒स्थावसं॑दिनम् ।
आप॑श्चि॒न्नि द॑धा प॒दम् ॥
ಮೂರು ಆಧಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ, ಕ್ಷೀಣಿಸದ ದರ್ಭೆ ಯಾರದೋ ಅದು ನಿಂತಿದೆ; ಓ ಜಲಗಳೇ, ನೀವೂ ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಇರಿಸಿದಿರಿ.
8.102.15
प॒दं दे॒वस्य॑ मी॒ळ्हुषोऽना॑धृष्टाभिरू॒तिभिः॑ ।
भ॒द्रा सूर्य॑ इवोप॒दृक् ॥
ದೇವನ, ಉದಾರಿಯ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತು ಅಜೇಯ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇದೆ; ಅದು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಮಂಗಳಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
8.102.16
अग्ने॑ घृ॒तस्य॑ धी॒तिभि॑स्तेपा॒नो दे॑व शो॒चिषा॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ತುಪ್ಪದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವವನೇ, ಓ ದೇವನೇ, ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ಪೂಜಿಸು.
8.102.17
तं त्वा॑जनन्त मा॒तरः॑ क॒विं दे॒वासो॑ अङ्गिरः ।
ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं ॥
ಓ ಅಂಗಿರಸನೇ, ತಾಯಂದಿರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆತ್ತರು; ದೇವತೆಗಳು ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವ, ಅಮರನಾದ, ಕವಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು.
8.102.18
प्रचे॑तसं त्वा क॒वेऽग्ने॑ दू॒तं वरे॑ण्यम् ।
ह॒व्य॒वाहं॒ नि षे॑दिरे ॥
ಓ ಕವಿಯೇ, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೂತನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊರುವವನೂ ಆದ, ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅವರು ಕೂರಿಸಿದರು.
8.102.19
न॒हि मे॒ अस्त्यघ्न्या॒ न स्वधि॑ति॒र्वन॑न्वति ।
अथै॑ता॒दृग्भ॑रामि ते ॥
ನನ್ನ ಬಳಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಹವಿಸ್ಸೂ ಇಲ್ಲ, ಹಿಡಿಕೆಯ ಕೊಡಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ಆದರೂ ನಿನಗಾಗಿ ಇಂಥದ್ದನ್ನೇ ನಾನು ತರುತ್ತೇನೆ.
8.102.20
यद॑ग्ने॒ कानि॒ कानि॑ चि॒दा ते॒ दारू॑णि द॒ध्मसि॑ ।
ता जु॑षस्व यविष्ठ्य ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಾವು ನಿನಗಾಗಿ ಯಾವ ಯಾವ ಕಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತೇವೆಯೋ ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸು, ಓ ಕಿರಿಯವನೇ.
8.102.21
यदत्त्यु॑प॒जिह्वि॑का॒ यद्व॒म्रो अ॑ति॒सर्प॑ति ।
सर्वं॒ तद॑स्तु ते घृ॒तम् ॥
ಉಪಜಿಹ್ವಿಕಾ ತಿನ್ನುವುದೆಲ್ಲವೂ, ಹುಳು ಸರಿದಾಡುವುದೆಲ್ಲವೂ, ಅದೆಲ್ಲವೂ ನಿನಗೆ ತುಪ್ಪವಾಗಲಿ.
8.102.22
अ॒ग्निमिन्धा॑नो॒ मन॑सा॒ धियं॑ सचेत॒ मर्त्यः॑ ।
अ॒ग्निमी॑धे वि॒वस्व॑भिः ॥
ಮರ್ತ್ಯನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸಿ ತನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಿ; ನಾನು ವಿವಸ್ವಂತರೊಡನೆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತೇನೆ.