Ṛgveda · Sūkta 8.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.102.1
त्वम॑ग्ने बृ॒हद्वयो॒ दधा॑सि देव दा॒शुषे॑ ।
क॒विर्गृ॒हप॑ति॒र्युवा॑ ॥
Oh Agni, oh dios, tú concedes gran vigor al devoto generoso. Eres el vidente, el señor del hogar, siempre joven.
8.102.2
स न॒ ईळा॑नया स॒ह दे॒वाँ अ॑ग्ने दुव॒स्युवा॑ ।
चि॒किद्वि॑भान॒वा व॑ह ॥
Agni, tráenos aquí a los dioses con alabanza y ofrenda, sabiendo el camino, oh resplandeciente.
8.102.3
त्वया॑ ह स्विद्यु॒जा व॒यं चोदि॑ष्ठेन यविष्ठ्य ।
अ॒भि ष्मो॒ वाज॑सातये ॥
Contigo, oh el más joven, en verdad estamos cerca, para ganar el botín de la fuerza.
8.102.4
औ॒र्व॒भृ॒गु॒वच्छुचि॑मप्नवान॒वदा हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
Como los Aurva-Bhr̥gu, como Apnavāna, invoco al brillante Agni, vestido de océano.
8.102.5
हु॒वे वात॑स्वनं क॒विं प॒र्जन्य॑क्रन्द्यं॒ सहः॑ ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
Invoco a Agni, cuya voz es el viento, el vidente cuyo rugido es la nube de lluvia, de gran poder, vestido de océano.
8.102.6
आ स॒वं स॑वि॒तुर्य॑था॒ भग॑स्येव भु॒जिं हु॑वे ।
अ॒ग्निं स॑मु॒द्रवा॑ससम् ॥
Como el impulso de Savitr, como la porción de Bhaga, invoco a Agni, vestido de océano.
8.102.7
अ॒ग्निं वो॑ वृ॒धन्त॑मध्व॒राणां॑ पुरू॒तम॑म् ।
अच्छा॒ नप्त्रे॒ सह॑स्वते ॥
Alabad a Agni, el mayor acrecentador de los sacrificios y el más generoso, hacia el poderoso Náptṛ.
8.102.8
अ॒यं यथा॑ न आ॒भुव॒त्त्वष्टा॑ रू॒पेव॒ तक्ष्या॑ ।
अ॒स्य क्रत्वा॒ यश॑स्वतः ॥
Como Tváṣṭar, el artesano, da forma a las figuras, así por la sabiduría de este glorioso él se hizo presente para nosotros.
8.102.9
अ॒यं विश्वा॑ अ॒भि श्रियो॑ अ॒ग्निर्दे॒वेषु॑ पत्यते ।
आ वाजै॒रुप॑ नो गमत् ॥
Este Agni es señor de todas las riquezas entre los dioses; que venga a nosotros con los premios de la fuerza.
8.102.10
विश्वे॑षामि॒ह स्तु॑हि॒ होतॄ॑णां य॒शस्त॑मम् ।
अ॒ग्निं य॒ज्ञेषु॑ पू॒र्व्यम् ॥
Aquí, entre todos los hotṛ, alaba al más glorioso Agni, el antiguo en los sacrificios.
8.102.11
शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषं॒ ज्येष्ठो॒ यो दमे॒ष्वा ।
दी॒दाय॑ दीर्घ॒श्रुत्त॑मः ॥
Agni de llama pura, el mayor, que arde alto en los hogares, brilla como el de fama más duradera.
8.102.12
तमर्व॑न्तं॒ न सा॑न॒सिं गृ॑णी॒हि वि॑प्र शु॒ष्मिण॑म् ।
मि॒त्रं न या॑त॒यज्ज॑नम् ॥
Alaba a ese poderoso Agni, oh sabio, como a un corcel veloz, como a un amigo que conduce a los hombres a la victoria.
8.102.13
उप॑ त्वा जा॒मयो॒ गिरो॒ देदि॑शतीर्हवि॒ष्कृतः॑ ।
वा॒योरनी॑के अस्थिरन् ॥
Oh Agni, a ti se acercan himnos como hermanas, que se dirigen en nombre del que ofrece la oblación; se han colocado en presencia de Vāyu.
8.102.14
यस्य॑ त्रि॒धात्ववृ॑तं ब॒र्हिस्त॒स्थावसं॑दिनम् ।
आप॑श्चि॒न्नि द॑धा प॒दम् ॥
Aquel cuya hierba sagrada, fundada en tres apoyos, descubierta e inagotable, se ha erguido; y también vosotras, oh aguas, habéis asentado allí firmemente vuestro pie.
8.102.15
प॒दं दे॒वस्य॑ मी॒ळ्हुषोऽना॑धृष्टाभिरू॒तिभिः॑ ।
भ॒द्रा सूर्य॑ इवोप॒दृक् ॥
La huella del dios, del generoso dador, está con protecciones inexpugnables; bendita, aparece como el sol.
8.102.16
अग्ने॑ घृ॒तस्य॑ धी॒तिभि॑स्तेपा॒नो दे॑व शो॒चिषा॑ ।
आ दे॒वान्व॑क्षि॒ यक्षि॑ च ॥
Oh Agni, encendido por los pensamientos de manteca clarificada, oh dios, con tu llama trae aquí a los dioses y adóralos.
8.102.17
तं त्वा॑जनन्त मा॒तरः॑ क॒विं दे॒वासो॑ अङ्गिरः ।
ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं ॥
Las madres te dieron a luz, oh Aṅgiras, y los dioses te engendraron a ti, el poeta, portador de oblaciones, inmortal.
8.102.18
प्रचे॑तसं त्वा क॒वेऽग्ने॑ दू॒तं वरे॑ण्यम् ।
ह॒व्य॒वाहं॒ नि षे॑दिरे ॥
Oh poeta, oh Agni, mensajero y elegido, portador de oblaciones, sabio, te han sentado.
8.102.19
न॒हि मे॒ अस्त्यघ्न्या॒ न स्वधि॑ति॒र्वन॑न्वति ।
अथै॑ता॒दृग्भ॑रामि ते ॥
No tengo ofrenda digna del fuego, ni hacha con mango; sin embargo, para ti traigo una ofrenda como esta.
8.102.20
यद॑ग्ने॒ कानि॒ कानि॑ चि॒दा ते॒ दारू॑णि द॒ध्मसि॑ ।
ता जु॑षस्व यविष्ठ्य ॥
Oh Agni, cualesquiera que sean los leños que colocamos para ti, acéptalos todos, oh el más joven.
8.102.21
यदत्त्यु॑प॒जिह्वि॑का॒ यद्व॒म्रो अ॑ति॒सर्प॑ति ।
सर्वं॒ तद॑स्तु ते घृ॒तम् ॥
Lo que devora la lengua-lamedora, lo que el gusano recorre arrastrándose, que todo sea mantequilla clarificada para ti.
8.102.22
अ॒ग्निमिन्धा॑नो॒ मन॑सा॒ धियं॑ सचेत॒ मर्त्यः॑ ।
अ॒ग्निमी॑धे वि॒वस्व॑भिः ॥
Que el mortal, encendiendo a Agni con la mente, dirija a él su devoción; yo enciendo a Agni junto a los Vivasvat.