ريغفيدا · السوكتا 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
यदि॑न्द्र॒ प्रागपा॒गुद॒क्न्य॑ग्वा हू॒यसे॒ नृभिः॑ ।
सिमा॑ पु॒रू नृषू॑तो अ॒स्यान॒वेऽसि॑ प्रशर्ध तु॒र्वशे॑ ॥
يا إندرا، حين يدعوك الناس من الشرق أو الغرب أو الشمال أو من الأسفل، يا بطل، مدفوعًا من البشر، تأتي لأجل قوم أنو ولأجل تورفاشا.
8.4.2
यद्वा॒ रुमे॒ रुश॑मे॒ श्याव॑के॒ कृप॒ इन्द्र॑ मा॒दय॑से॒ सचा॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा॒ ब्रह्म॑भि॒ स्तोम॑वाहस॒ इन्द्रा य॑च्छ॒न्त्या ग॑हि ॥
يا إندرا، حين تبتهج في بيت رومه أو رُشَمه أو شياوكه أو كربه، يقيدك الكانفيون حاملو المدح بالتراتيل؛ يا إندرا، تعال إلى هنا.
8.4.3
यथा॑ गौ॒रो अ॒पा कृ॒तं तृष्य॒न्नेत्यवेरि॑णम् ।
आ॒पि॒त्वे नः॑ प्रपि॒त्वे तूय॒मा ग॑हि॒ कण्वे॑षु॒ सु सचा॒ पिब॑ ॥
كما ينزل الثور العطشان إلى البركة المصنوعة من الماء فيطرح العدو، هكذا تعال إلينا سريعًا لشرابنا وعطائنا؛ اشرب جيدًا معي بين الكانفيين.
8.4.4
मन्द॑न्तु त्वा मघवन्नि॒न्द्रेन्द॑वो राधो॒देया॑य सुन्व॒ते ।
आ॒मुष्या॒ सोम॑मपिबश्च॒मू सु॒तं ज्येष्ठं॒ तद्द॑धिषे॒ सहः॑ ॥
يا إندرا السخي، لتفرحك السومات من أجل واهب الثروة والعاصر؛ لقد شربت السوما المعصورة في الكأس، فامسك الآن القوة العليا.
8.4.5
प्र च॑क्रे॒ सह॑सा॒ सहो॑ ब॒भञ्ज॑ म॒न्युमोज॑सा ।
विश्वे॑ त इन्द्र पृतना॒यवो॑ यहो॒ नि वृ॒क्षा इ॑व येमिरे ॥
أظهرتَ القوة بالقوة وكسرتَ الغضب بالبأس؛ يا إندرا، انحنى أمامك كل طالبي القتال كما تنحني الأشجار.
8.4.6
स॒हस्रे॑णेव सचते यवी॒युधा॒ यस्त॒ आन॒ळुप॑स्तुतिम् ।
पु॒त्रं प्रा॑व॒र्गं कृ॑णुते सु॒वीर्ये॑ दा॒श्नोति॒ नम॑Åक्तिभिः ॥
من ينال حمدك يتصل كأنه بألف، كالإنسان الراغب؛ يجعل ابنه أفضل برافارغيا في حسن البطولة، ويقدّم بالسجود والتعظيم.
8.4.7
मा भे॑म॒ मा श्र॑मिष्मो॒ग्रस्य॑ स॒ख्ये तव॑ ।
म॒हत्ते॒ वृष्णो॑ अभि॒चक्ष्यं॑ कृ॒तं पश्ये॑म तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
أيها إندرا الهائج، في صداقتك لا نخاف ولا نكلّ. أيها الثور، إن عملك العظيم يستحق النظر؛ فلنر تورفاشا ويادو.
8.4.8
स॒व्यामनु॑ स्फि॒ग्यं॑ वावसे॒ वृषा॒ न दा॒नो अ॑स्य रोषति ।
मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः सार॒घेण॑ धे॒नव॒स्तूय॒मेहि॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥
خلف الجنب الأيسر يزمجر كالثور؛ ويغضب معطيه. مخلوطاً بالعسل، مصفّى بالمصفاة، فهلمّي سريعاً أيتها البقرات؛ اركضي إلى هنا واشربي.
8.4.9
अ॒श्वी र॒थी सु॑रू॒प इद्गोमाँ॒ इदि॑न्द्र ते॒ सखा॑ ।
श्वा॒त्र॒भाजा॒ वय॑सा सचते॒ सदा॑ च॒न्द्रो या॑ति स॒भामुप॑ ॥
من له خيل وعربة وصورة جميلة وغنيّ بالأبقار، فهو صديقك يا إندرا. بقوّة تشارك شفاترا يتعلّق بك دائماً؛ والمتألّق يمضي نحو المجلس.
8.4.10
ऋश्यो॒ न तृष्य॑न्नव॒पान॒मा ग॑हि॒ पिबा॒ सोमं॒ वशाँ॒ अनु॑ ।
नि॒मेघ॑मानो मघवन्दि॒वेदि॑व॒ ओजि॑ष्ठं दधिषे॒ सहः॑ ॥
عطشاناً كالصقر، تعال إلى الإناء يا إندرا؛ اشرب السوما الذي يجلب الماشية. أيها ماغافان، تتدفق يوماً بعد يوم، وتحمل أقوى القوة.
8.4.11
अध्व॑र्यो द्रा॒वया॒ त्वं सोम॒मिन्द्रः॑ पिपासति ।
उप॑ नू॒नं यु॑युजे॒ वृष॑णा॒ हरी॒ आ च॑ जगाम वृत्र॒हा ॥
أيها الأدفريو، أجرِ السوما؛ إندرا يشتاق إلى الشرب. قد نظم الآن فرسيه الشبيهين بالثورين، وقد أقبل قاتل فريترا.
8.4.12
स्व॒यं चि॒त्स म॑न्यते॒ दाशु॑रि॒र्जनो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ।
इ॒दं ते॒ अन्नं॒ युज्यं॒ समु॑क्षितं॒ तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥
يفكّر المعطي نفسه هكذا، حيث تشبع بالسوما؛ هذا الطعام لك، لائق ومسوح بالزيت؛ فهلمّ إلى هنا، اركض إلى الأمام واشرب.
8.4.13
र॒थे॒ष्ठाया॑ध्वर्यवः॒ सोम॒मिन्द्रा॑य सोतन ।
अधि॑ ब्र॒ध्नस्याद्र॑यो॒ वि च॑क्षते सु॒न्वन्तो॑ दा॒श्व॑ध्वरम् ॥
أيها الكهنة، اعصروا السوما من أجل إندرا الجالس على العربة. وبينما يعصرها مُقيم القربان، تبدو الأحجار متفرقة عند قاعدة المحور.
8.4.14
उप॑ ब्र॒ध्नं वा॒वाता॒ वृष॑णा॒ हरी॒ इन्द्र॑म॒पसु॑ वक्षतः ।
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ॥
ليحمل ذانك الثوران المُمطِران والحصانان الكستنائيان إندرا إلى قاعدة المحور، إلى أعمال المياه. ولتأتِ بك الخيول السبعة، زينة القربان، نحوي، نعم، حتى عصر السوما.
8.4.15
प्र पू॒षणं॑ वृणीमहे॒ युज्या॑य पुरू॒वसु॑म् ।
स श॑क्र शिक्ष पुरुहूत नो धि॒या तुजे॑ रा॒ये वि॑मोचन ॥
من أجل العربة المهيأة للنير نختار بوشان، الغني بالخيرات. أيها القدير، يا كثير الدعاء، يا مُحرِّر، ليُعلِّمنا بحكمته الكفاح والثروة.
8.4.16
सं नः॑ शिशीहि भु॒रिजो॑रिव क्षु॒रं रास्व॑ रा॒यो वि॑मोचन ।
त्वे तन्नः॑ सु॒वेद॑मु॒स्रियं॒ वसु॒ यं त्वं हि॒नोषि॒ मर्त्य॑म् ॥
أحِدَّنا جيدًا كشفرة البهوريجيين. أيها المُحرِّر، امنحنا الثروة. ولتكن لنا تلك الثروة التي عندك، المعروفة، المانحة للنور، والتي ترسلها إلى الفاني.
8.4.17
वेमि॑ त्वा पूषन्नृ॒ञ्जसे॒ वेमि॒ स्तोत॑व आघृणे ।
न तस्य॑ वे॒म्यर॑णं॒ हि तद्व॑सो स्तु॒षे प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
يا بوشان، أنسج لك (الترنيمة)؛ أنسجها لتمجيدك، أيها المتألق. لا أنسجها لذاك، لأنه لا يُقيَّد؛ أيها الواسو، أمدح بترنيمة السامان الحلوة للأذن.
8.4.18
परा॒ गावो॒ यव॑सं॒ कच्चि॑दाघृणे॒ नित्यं॒ रेक्णो॑ अमर्त्य ।
अ॒स्माकं॑ पूषन्नवि॒ता शि॒वो भ॑व॒ मंहि॑ष्ठो॒ वाज॑सातये ॥
أيها المتألق، أيها الخالد، لا تبتعد أبقارنا كثيرًا عن العلف، ولتكن الثروة دائمًا لنا. يا بوشان، كن حافظنا ومُسعدًا؛ كن شديد القوة لكسب الغنائم.
8.4.19
स्थू॒रं राधः॑ श॒ताश्वं॑ कुरु॒ङ्गस्य॒ दिवि॑ष्टिषु ।
राज्ञ॑स्त्वे॒षस्य॑ सु॒भग॑स्य रा॒तिषु॑ तु॒र्वशे॑ष्वमन्महि ॥
في عطايا كوروڠا، وفي نعم الملك المتألق السعيد إندرا، بين التُّرفاشا، تأملنا في الثروة العظيمة ذات المئة فرس.
8.4.20
धी॒भिः सा॒तानि॑ का॒ण्वस्य॑ वा॒जिनः॑ प्रि॒यमे॑धैर॒भिद्यु॑भिः ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रानु॒ निर्म॑जामजे॒ निर्यू॒थानि॒ गवा॒मृषिः॑ ॥
ظفر المُنشِد القويّ من نسل كانڤا بأفكاره؛ ومع بريامِدها وأبهِدْيو، بعد ستين ألفًا، أطرد قطعان الأبقار، أنا الرائي.
8.4.21
वृ॒क्षाश्चि॑न्मे अभिपि॒त्वे अ॑रारणुः॒ गां भ॑जन्त मे॒हना॑ ।
अश्वं॑ भजन्त मे॒हना॑ ॥
حتى الأشجار فرحت لأجلي عند الارتفاع؛ بالقوة نالت البقرة، وبالقوة نالت الفرس.