ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
यदि॑न्द्र॒ प्रागपा॒गुद॒क्न्य॑ग्वा हू॒यसे॒ नृभिः॑ ।
सिमा॑ पु॒रू नृषू॑तो अ॒स्यान॒वेऽसि॑ प्रशर्ध तु॒र्वशे॑ ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ಪೂರ್ವ, ಪಶ್ಚಿಮ, ಉತ್ತರ ಅಥವಾ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆದಾಗ, ಓ ವೀರನೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಅನು ಮತ್ತು ತುರ್ವಶರಿಗಾಗಿ ನೀನು ಬರುತ್ತೀ.
8.4.2
यद्वा॒ रुमे॒ रुश॑मे॒ श्याव॑के॒ कृप॒ इन्द्र॑ मा॒दय॑से॒ सचा॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा॒ ब्रह्म॑भि॒ स्तोम॑वाहस॒ इन्द्रा य॑च्छ॒न्त्या ग॑हि ॥
ಇಂದ್ರನೇ, ರೂಮ, ರುಶಮ, ಶ್ಯಾವಕ ಅಥವಾ ಕೃಪನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಂತೋಷಿಸಿದಾಗ, ಸ್ತೋತ್ರವಾಹಕರಾದ ಕಣ್ವರು ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
8.4.3
यथा॑ गौ॒रो अ॒पा कृ॒तं तृष्य॒न्नेत्यवेरि॑णम् ।
आ॒पि॒त्वे नः॑ प्रपि॒त्वे तूय॒मा ग॑हि॒ कण्वे॑षु॒ सु सचा॒ पिब॑ ॥
ಬಾಯಾರಿದ ಎತ್ತು ನೀರಿನ ಗುಂಡಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುವಂತೆ, ನಮ್ಮ ಪಾನಕ್ಕೂ ದಾನಕ್ಕೂ ಬೇಗನೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಕಣ್ವರ ನಡುವೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಡಿ.
8.4.4
मन्द॑न्तु त्वा मघवन्नि॒न्द्रेन्द॑वो राधो॒देया॑य सुन्व॒ते ।
आ॒मुष्या॒ सोम॑मपिबश्च॒मू सु॒तं ज्येष्ठं॒ तद्द॑धिषे॒ सहः॑ ॥
ಮಘವನ್ ಇಂದ್ರನೇ, ಸಂಪತ್ತು ಕೊಡುವ ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಿಗಾಗಿ ಸೋಮಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ; ಚಮಸದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ನೀನು ಕುಡಿದೆ, ಈಗ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸು.
8.4.5
प्र च॑क्रे॒ सह॑सा॒ सहो॑ ब॒भञ्ज॑ म॒न्युमोज॑सा ।
विश्वे॑ त इन्द्र पृतना॒यवो॑ यहो॒ नि वृ॒क्षा इ॑व येमिरे ॥
ನೀನು ಬಲದಿಂದ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸಿದೆ, ಓಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೋಪವನ್ನು ಮುರಿದೆ; ಇಂದ್ರನೇ, ಯುದ್ಧ ಬಯಸುವವರೆಲ್ಲರೂ ಮರಗಳು ಬಾಗುವಂತೆ ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಬಾಗಿದರು.
8.4.6
स॒हस्रे॑णेव सचते यवी॒युधा॒ यस्त॒ आन॒ळुप॑स्तुतिम् ।
पु॒त्रं प्रा॑व॒र्गं कृ॑णुते सु॒वीर्ये॑ दा॒श्नोति॒ नम॑Åक्तिभिः ॥
ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಪಡೆದವನು ಸಾವಿರದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದವನಂತೆ, ಬಯಸುವ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ಆಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಮಗನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರಾವರ್ಗ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಉತ್ತಮ ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ, ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
8.4.7
मा भे॑म॒ मा श्र॑मिष्मो॒ग्रस्य॑ स॒ख्ये तव॑ ।
म॒हत्ते॒ वृष्णो॑ अभि॒चक्ष्यं॑ कृ॒तं पश्ये॑म तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
ಉಗ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾವು ಭಯಪಡದಿರಲಿ, ಬಳಲದಿರಲಿ. ವೃಷಭನೇ, ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಕರ್ಮ ಕಾಣಲು ಯೋಗ್ಯ; ತುರ್ವಶನನ್ನೂ ಯದುವನ್ನೂ ನಾವು ನೋಡೋಣ.
8.4.8
स॒व्यामनु॑ स्फि॒ग्यं॑ वावसे॒ वृषा॒ न दा॒नो अ॑स्य रोषति ।
मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः सार॒घेण॑ धे॒नव॒स्तूय॒मेहि॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥
ಎಡ ಪಕ್ಕೆಯ ಹಿಂದೆ ಅವನು ಎತ್ತಿನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇವನ ದಾತನು ಕೋಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜೇನಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತು, ಜರಡಿಯಿಂದ ಸೋಸಿದ ಸೋಮದೊಂದಿಗೆ, ಬೇಗನೆ ಬನ್ನಿ; ಓಡಿ ಬಂದು ಕುಡಿಯಿರಿ.
8.4.9
अ॒श्वी र॒थी सु॑रू॒प इद्गोमाँ॒ इदि॑न्द्र ते॒ सखा॑ ।
श्वा॒त्र॒भाजा॒ वय॑सा सचते॒ सदा॑ च॒न्द्रो या॑ति स॒भामुप॑ ॥
ಕುದುರೆ, ರಥ, ಸುಂದರ ರೂಪ, ಗೋವುಗಳುಳ್ಳವನೇ ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ಇಂದ್ರ. ಶ್ವಾತ್ರ-ಭಾಗ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಸದಾ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುತ್ತಾನೆ; ತೇಜಸ್ವಿ ಸಭೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
8.4.10
ऋश्यो॒ न तृष्य॑न्नव॒पान॒मा ग॑हि॒ पिबा॒ सोमं॒ वशाँ॒ अनु॑ ।
नि॒मेघ॑मानो मघवन्दि॒वेदि॑व॒ ओजि॑ष्ठं दधिषे॒ सहः॑ ॥
ಗಿಡುಗದಂತೆ ದಾಹದಿಂದ, ಓ ಇಂದ್ರ, ಪಾನಪಾತ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಬಾ; ಗೋವುಗಳನ್ನು ತರುವ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ. ಓ ಮಘವನ್, ದಿನದಿನವೂ ಹರಿಯುತ್ತಾ ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಬಲವನ್ನು ಧರಿಸಿರುವೆ.
8.4.11
अध्व॑र्यो द्रा॒वया॒ त्वं सोम॒मिन्द्रः॑ पिपासति ।
उप॑ नू॒नं यु॑युजे॒ वृष॑णा॒ हरी॒ आ च॑ जगाम वृत्र॒हा ॥
ಓ ಅಧ್ವರ್ಯು, ನೀನು ಸೋಮವನ್ನು ಹರಿಸು; ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಈಗಲೇ ಅವನು ಎರಡು ವೃಷಭಗಳಂತಹ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೂಡಿದ್ದಾನೆ; ವೃತ್ರಹಂತಕನೂ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.
8.4.12
स्व॒यं चि॒त्स म॑न्यते॒ दाशु॑रि॒र्जनो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ।
इ॒दं ते॒ अन्नं॒ युज्यं॒ समु॑क्षितं॒ तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥
ದಾತನು ತಾನೇ ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ, ನೀನು ಸೋಮದಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ; ಈ ಅನ್ನ ನಿನಗಾಗಿ, ಯೋಗ್ಯ, ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡಿದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ, ಮುಂದೆ ಓಡಿ ಕುಡಿ.
8.4.13
र॒थे॒ष्ठाया॑ध्वर्यवः॒ सोम॒मिन्द्रा॑य सोतन ।
अधि॑ ब्र॒ध्नस्याद्र॑यो॒ वि च॑क्षते सु॒न्वन्तो॑ दा॒श्व॑ध्वरम् ॥
ರಥದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಓ ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿರಿ. ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನಿಗಾಗಿ ಕಲ್ಲುಗಳು ಅಚ್ಚಿನ ಬುಡದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
8.4.14
उप॑ ब्र॒ध्नं वा॒वाता॒ वृष॑णा॒ हरी॒ इन्द्र॑म॒पसु॑ वक्षतः ।
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ॥
ಆ ಎರಡು ಮಳೆ ಕರೆಯುವ ಹೋರಿಗಳು, ಎರಡು ಕಂದು ಕುದುರೆಗಳು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಅಚ್ಚಿನ ಬುಡಕ್ಕೆ, ಜಲಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ. ಯಜ್ಞದ ಶೋಭೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಏಳು ಕುದುರೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ತರಲಿ, ಹೌದು, ಸವನದವರೆಗೆ.
8.4.15
प्र पू॒षणं॑ वृणीमहे॒ युज्या॑य पुरू॒वसु॑म् ।
स श॑क्र शिक्ष पुरुहूत नो धि॒या तुजे॑ रा॒ये वि॑मोचन ॥
ನೊಗ ಹೂಡಲು ಯೋಗ್ಯ(ರಥ)ಕ್ಕಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ಪೂಷನನ್ನು ನಾವು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಓ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ಓ ಅನೇಕರು ಕರೆಯುವವನೇ, ಓ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವವನೇ, ಅವನು ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಮಗೆ ಹೋರಾಟಕ್ಕೂ ಸಂಪತ್ತಿಗೂ ಕಲಿಸಲಿ.
8.4.16
सं नः॑ शिशीहि भु॒रिजो॑रिव क्षु॒रं रास्व॑ रा॒यो वि॑मोचन ।
त्वे तन्नः॑ सु॒वेद॑मु॒स्रियं॒ वसु॒ यं त्वं हि॒नोषि॒ मर्त्य॑म् ॥
ಭುರಿಜರ ಕತ್ತಿಯಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸು. ಓ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವವನೇ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು. ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲ, ಬೆಳಕು ನೀಡುವ ಆ ಸಂಪತ್ತು, ನೀನು ಮರ್ತ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಸಂಪತ್ತು ನಮಗಿರಲಿ.
8.4.17
वेमि॑ त्वा पूषन्नृ॒ञ्जसे॒ वेमि॒ स्तोत॑व आघृणे ।
न तस्य॑ वे॒म्यर॑णं॒ हि तद्व॑सो स्तु॒षे प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
ಓ ಪೂಷನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು (ಸ್ತೋತ್ರ)ವನ್ನು ನೇಯುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಾಗಿ ನಾನು ನೇಯುತ್ತೇನೆ, ಓ ತೇಜಸ್ವಿಯೇ. ಅವನಿಗಾಗಿ ನಾನು ನೇಯುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಕಟ್ಟಲಾಗದ್ದು; ಓ ವಸುವೇ, ಕಿವಿಗೆ ಇಂಪಾದ ಸಾಮಗಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
8.4.18
परा॒ गावो॒ यव॑सं॒ कच्चि॑दाघृणे॒ नित्यं॒ रेक्णो॑ अमर्त्य ।
अ॒स्माकं॑ पूषन्नवि॒ता शि॒वो भ॑व॒ मंहि॑ष्ठो॒ वाज॑सातये ॥
ಓ ತೇಜಸ್ವಿಯೇ, ಓ ಅಮರನೇ, ನಮ್ಮ ಹಸುಗಳು ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗದಿರಲಿ; ಸಂಪತ್ತು ಸದಾ ನಮ್ಮಲ್ಲಿರಲಿ. ಓ ಪೂಷನೇ, ರಕ್ಷಕನಾಗು, ಮಂಗಳಕರನಾಗು; ವಾಜಸಾತಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗು.
8.4.19
स्थू॒रं राधः॑ श॒ताश्वं॑ कुरु॒ङ्गस्य॒ दिवि॑ष्टिषु ।
राज्ञ॑स्त्वे॒षस्य॑ सु॒भग॑स्य रा॒तिषु॑ तु॒र्वशे॑ष्वमन्महि ॥
ಕುರುಂಗನ ದಾನಗಳಲ್ಲಿ, ತೇಜಸ್ವಿ ಹಾಗೂ ಸೌಭಾಗ್ಯವಂತ ರಾಜನಾದ ಇಂದ್ರನ ಉಡುಗೊರೆಗಳಲ್ಲಿ, ತುರ್ವಶರ ನಡುವೆ, ನೂರು ಕುದುರೆಗಳ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಾವು ಚಿಂತಿಸಿದೆವು.
8.4.20
धी॒भिः सा॒तानि॑ का॒ण्वस्य॑ वा॒जिनः॑ प्रि॒यमे॑धैर॒भिद्यु॑भिः ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रानु॒ निर्म॑जामजे॒ निर्यू॒थानि॒ गवा॒मृषिः॑ ॥
ಕಣ್ವನ ಬಲಶಾಲಿ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರನು ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದ ಜಯ ಗಳಿಸಿದನು; ಪ್ರಿಯಮೇಧ ಮತ್ತು ಅಭಿದ್ಯುವಿನೊಂದಿಗೆ, ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರದ ನಂತರ ಗೋವುಗಳ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು ನಾನು ಓಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆ ಋಷಿ.
8.4.21
वृ॒क्षाश्चि॑न्मे अभिपि॒त्वे अ॑रारणुः॒ गां भ॑जन्त मे॒हना॑ ।
अश्वं॑ भजन्त मे॒हना॑ ॥
ಮರಗಳೂ ನನಗಾಗಿ ಉದಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟವು; ಬಲದಿಂದ ಗೋವನ್ನು ಪಡೆದವು, ಬಲದಿಂದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಪಡೆದವು.