ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
यदि॑न्द्र॒ प्रागपा॒गुद॒क्न्य॑ग्वा हू॒यसे॒ नृभिः॑ ।
सिमा॑ पु॒रू नृषू॑तो अ॒स्यान॒वेऽसि॑ प्रशर्ध तु॒र्वशे॑ ॥
இந்திரா, கிழக்கிலிருந்தோ மேற்கிலிருந்தோ வடக்கிலிருந்தோ கீழிருந்தோ மனிதர்கள் உன்னை அழைக்கும்போது, வீரனே, மனிதர்களால் தூண்டப்பட்டு அநுவுக்கும் துர்வசனுக்கும் நீ வருகிறாய்.
8.4.2
यद्वा॒ रुमे॒ रुश॑मे॒ श्याव॑के॒ कृप॒ इन्द्र॑ मा॒दय॑से॒ सचा॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा॒ ब्रह्म॑भि॒ स्तोम॑वाहस॒ इन्द्रा य॑च्छ॒न्त्या ग॑हि ॥
இந்திரா, ரூமாவின் வீட்டிலோ ருசமாவின் வீட்டிலோ சியாவகனின் வீட்டிலோ கிருபனின் வீட்டிலோ நீ மகிழும்போது, புகழ் சுமக்கும் கண்வர்கள் மந்திரங்களால் உன்னைப் பற்றுகிறார்கள்; இந்திரா, இங்கே வா.
8.4.3
यथा॑ गौ॒रो अ॒पा कृ॒तं तृष्य॒न्नेत्यवेरि॑णम् ।
आ॒पि॒त्वे नः॑ प्रपि॒त्वे तूय॒मा ग॑हि॒ कण्वे॑षु॒ सु सचा॒ पिब॑ ॥
தாகமுள்ள காளை நீரால் செய்யப்பட்ட குளத்தை நோக்கிச் செல்வது போல, பகைவனைக் கீழே தள்ளுகிறது; அதுபோல எங்கள் பானத்துக்காகவும் கொடைக்காகவும் விரைவாக இங்கே வா; கண்வர்களிடையே என்னுடன் நன்றாகக் குடி.
8.4.4
मन्द॑न्तु त्वा मघवन्नि॒न्द्रेन्द॑वो राधो॒देया॑य सुन्व॒ते ।
आ॒मुष्या॒ सोम॑मपिबश्च॒मू सु॒तं ज्येष्ठं॒ तद्द॑धिषे॒ सहः॑ ॥
மகவன் இந்திரா, செல்வம் கொடுப்பவனுக்காக சோமங்கள் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும்; சமூவில் பிழிந்த சோமத்தை நீ குடித்தாய், இப்போது உயர்ந்த வலிமையைத் தாங்கு.
8.4.5
प्र च॑क्रे॒ सह॑सा॒ सहो॑ ब॒भञ्ज॑ म॒न्युमोज॑सा ।
विश्वे॑ त इन्द्र पृतना॒यवो॑ यहो॒ नि वृ॒क्षा इ॑व येमिरे ॥
நீ வலிமையால் வலிமையை வெளிப்படுத்தினாய், ஆற்றலால் கோபத்தை உடைத்தாய்; இந்திரா, போரை விரும்பும் அனைவரும் மரங்கள் வளைவது போல உனக்குமுன் வளைந்தனர்.
8.4.6
स॒हस्रे॑णेव सचते यवी॒युधा॒ यस्त॒ आन॒ळुप॑स्तुतिम् ।
पु॒त्रं प्रा॑व॒र्गं कृ॑णुते सु॒वीर्ये॑ दा॒श्नोति॒ नम॑Åक्तिभिः ॥
உன் புகழைப் பெறுபவன் ஆயிரம் பொருட்களுடன் இணைந்தவன் போல் ஆகிறான், விரும்பும் மனிதனைப் போல; அவன் மகனை சிறந்த பிராவர்க்கியமாக்குகிறான், நல்ல வீரத்தில், வணக்கங்களுடன் படைக்கிறான்.
8.4.7
मा भे॑म॒ मा श्र॑मिष्मो॒ग्रस्य॑ स॒ख्ये तव॑ ।
म॒हत्ते॒ वृष्णो॑ अभि॒चक्ष्यं॑ कृ॒तं पश्ये॑म तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
உக்கிரனே, உன் நட்பில் நாங்கள் அஞ்சாமலும் சோராமலும் இருப்போமாக. வலியவனே, நீ செய்த பெரிய செயல் காணத்தக்கது; துர்வசனையும் யதுவையும் நாங்கள் காண்போமாக.
8.4.8
स॒व्यामनु॑ स्फि॒ग्यं॑ वावसे॒ वृषा॒ न दा॒नो अ॑स्य रोषति ।
मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः सार॒घेण॑ धे॒नव॒स्तूय॒मेहि॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥
இடப்பக்க விலாவின் பின்னே அவன் முழங்குகிறான், காளையைப்போல்; இவனது கொடையாளி சினக்கிறான். தேனுடன் கலந்து, வடிகட்டியால் சுத்தமான சோமத்துடன், விரைவாக ஓடி வந்து குடி.
8.4.9
अ॒श्वी र॒थी सु॑रू॒प इद्गोमाँ॒ इदि॑न्द्र ते॒ सखा॑ ।
श्वा॒त्र॒भाजा॒ वय॑सा सचते॒ सदा॑ च॒न्द्रो या॑ति स॒भामुप॑ ॥
குதிரைகளும் தேரும் அழகிய உருவமும் பசுக்களும் உடையவனே உன் நண்பன், இந்திரா. சுவாத்ர-பங்குடைய வலிமையுடன் அவன் எப்போதும் பற்றி நிற்கிறான்; ஒளிர்பவன் சபையை நோக்கிச் செல்கிறான்.
8.4.10
ऋश्यो॒ न तृष्य॑न्नव॒पान॒मा ग॑हि॒ पिबा॒ सोमं॒ वशाँ॒ अनु॑ ।
नि॒मेघ॑मानो मघवन्दि॒वेदि॑व॒ ओजि॑ष्ठं दधिषे॒ सहः॑ ॥
பருந்தைப்போல் தாகத்துடன், குடிக்கும் கலத்தை நோக்கி வா; பசுக்களைக் கொண்டுவரும் சோமத்தைக் குடி. மகவனே, நாள்தோறும் பாய்ந்து நீ மிகுந்த வலிமையைத் தாங்குகிறாய்.
8.4.11
अध्व॑र्यो द्रा॒वया॒ त्वं सोम॒मिन्द्रः॑ पिपासति ।
उप॑ नू॒नं यु॑युजे॒ वृष॑णा॒ हरी॒ आ च॑ जगाम वृत्र॒हा ॥
அத்வர்யுவே, நீ சோமத்தை ஓட்டு; இந்திரன் பருக விரும்புகிறான். இப்போதே அவன் இரண்டு காளைபோன்ற குதிரைகளைப் பூட்டினான்; வ்ருத்திரனைக் கொல்பவனும் வந்துவிட்டான்.
8.4.12
स्व॒यं चि॒त्स म॑न्यते॒ दाशु॑रि॒र्जनो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ।
इ॒दं ते॒ अन्नं॒ युज्यं॒ समु॑क्षितं॒ तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥
கொடையாளி தானே அதைக் கருதுகிறான், நீ சோமத்தால் நிறைவடையும் இடத்தில்; இந்த உணவு உனக்காக, தகுந்தது, அபிஷேகம் செய்யப்பட்டது; ஆகையால் இங்கே வா, முன்னே ஓடி வா, குடி.
8.4.13
र॒थे॒ष्ठाया॑ध्वर्यवः॒ सोम॒मिन्द्रा॑य सोतन ।
अधि॑ ब्र॒ध्नस्याद्र॑यो॒ वि च॑क्षते सु॒न्वन्तो॑ दा॒श्व॑ध्वरम् ॥
ரதத்தில் அமர்ந்த இந்திரனுக்காக, அத்வர்யுக்களே, சோமத்தைப் பிழியுங்கள். யாகம் செய்பவருக்காக சோமத்தை பிழியும் கற்கள் அச்சின் அடியில் தனித்தனியாகத் தெரிகின்றன.
8.4.14
उप॑ ब्र॒ध्नं वा॒वाता॒ वृष॑णा॒ हरी॒ इन्द्र॑म॒पसु॑ वक्षतः ।
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ॥
அந்த இரு காளைகளும், இரு பழுப்பு குதிரைகளும் இந்திரனை அச்சின் அடிக்கு, நீர்ச் செயல்களுக்கு அழைத்துச் செல்லட்டும். யாகத்தின் அழகை அதிகரிக்கும் ஏழு குதிரைகள் உன்னை என்னிடம் கொண்டு வரட்டும், ஆம், சவனம் வரை.
8.4.15
प्र पू॒षणं॑ वृणीमहे॒ युज्या॑य पुरू॒वसु॑म् ।
स श॑क्र शिक्ष पुरुहूत नो धि॒या तुजे॑ रा॒ये वि॑मोचन ॥
யோக்கிய வாகனத்திற்காகவும், பெரும் செல்வமுடையவருமான பூஷனை நாங்கள் வேண்டுகிறோம். ஓ வலிமைமிக்கவனே, ஓ பலரால் அழைக்கப்படுபவனே, ஓ விடுவிப்பவனே, அவர் தம் ஞானத்தால் எங்களுக்கு போராட்டத்திற்கும் செல்வத்திற்கும் கற்றுக்கொடுக்கட்டும்.
8.4.16
सं नः॑ शिशीहि भु॒रिजो॑रिव क्षु॒रं रास्व॑ रा॒यो वि॑मोचन ।
त्वे तन्नः॑ सु॒वेद॑मु॒स्रियं॒ वसु॒ यं त्वं हि॒नोषि॒ मर्त्य॑म् ॥
பூரிஜர்களின் கத்தி போல் எங்களை நன்றாகக் கூர்மைப்படுத்துங்கள். ஓ விடுவிப்பவனே, செல்வத்தை எங்களுக்கு அளியுங்கள். உன்னிடம் உள்ள, நன்கறிந்த, ஒளி தரும் அந்தச் செல்வம், நீ மனிதனுக்கு அனுப்பும் அது எங்களுக்கு இருக்கட்டும்.
8.4.17
वेमि॑ त्वा पूषन्नृ॒ञ्जसे॒ वेमि॒ स्तोत॑व आघृणे ।
न तस्य॑ वे॒म्यर॑णं॒ हि तद्व॑सो स्तु॒षे प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
ஓ பூஷனே, உனக்காக நான் (துதியை) நெய்கிறேன்; உன் புகழுக்காக நான் நெய்கிறேன், ஓ ஒளிமிக்கவனே. அவருக்காக நான் நெய்வதில்லை, அது கட்டுவதற்கற்றது; ஓ வசுவே, இனிய ஒலியுடைய சாமகானத்திற்காக நான் துதிக்கிறேன்.
8.4.18
परा॒ गावो॒ यव॑सं॒ कच्चि॑दाघृणे॒ नित्यं॒ रेक्णो॑ अमर्त्य ।
अ॒स्माकं॑ पूषन्नवि॒ता शि॒वो भ॑व॒ मंहि॑ष्ठो॒ वाज॑सातये ॥
ஓ ஒளிமிக்கவனே, ஓ அழியாதவனே, எங்கள் பசுக்கள் புல்லிலிருந்து விலகிச் செல்லாதிருக்கட்டும்; செல்வம் எப்போதும் எங்களிடம் இருக்கட்டும். ஓ பூஷனே, பாதுகாவலனாகவும், நலம் தருபவனாகவும் இரு; வாஜசாதிக்காக மிகவும் வலிமைமிக்கவனாக இரு.
8.4.19
स्थू॒रं राधः॑ श॒ताश्वं॑ कुरु॒ङ्गस्य॒ दिवि॑ष्टिषु ।
राज्ञ॑स्त्वे॒षस्य॑ सु॒भग॑स्य रा॒तिषु॑ तु॒र्वशे॑ष्वमन्महि ॥
குரங்கனின் கொடைகளிலும், ஒளிரும் அரசனாகிய செல்வமிகு இந்திரனின் தானங்களிலும், துர்வசர்களிடையே, நூறு குதிரைகளுடன் கூடிய பெரிய செல்வத்தை நாங்கள் எண்ணினோம்.
8.4.20
धी॒भिः सा॒तानि॑ का॒ण्वस्य॑ वा॒जिनः॑ प्रि॒यमे॑धैर॒भिद्यु॑भिः ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रानु॒ निर्म॑जामजे॒ निर्यू॒थानि॒ गवा॒मृषिः॑ ॥
காண்வனின் வலிமையுள்ளவன் சிந்தனைகளால் வெற்றி பெற்றான்; பிரியமேதருடனும் அபித்யுவுடனும், அறுபதாயிரத்துக்குப் பின் பசுக்களின் மந்தைகளை நான் ஓட்டுகிறேன், அந்த ரிஷி.
8.4.21
वृ॒क्षाश्चि॑न्मे अभिपि॒त्वे अ॑रारणुः॒ गां भ॑जन्त मे॒हना॑ ।
अश्वं॑ भजन्त मे॒हना॑ ॥
மரங்களும் எனக்காக எழுச்சியின் போது மகிழ்ந்தன; வலிமையால் பசுவைப் பெற்றன, வலிமையால் குதிரையையும் பெற்றன.