ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
यदि॑न्द्र॒ प्रागपा॒गुद॒क्न्य॑ग्वा हू॒यसे॒ नृभिः॑ ।
सिमा॑ पु॒रू नृषू॑तो अ॒स्यान॒वेऽसि॑ प्रशर्ध तु॒र्वशे॑ ॥
હે ઇન્દ્ર, પૂર્વ, પશ્ચિમ, ઉત્તર કે નીચેથી મનુષ્યો તને બોલાવે ત્યારે, હે વીર, મનુષ્યોથી પ્રેરાઈને તું અનુ અને તુર્વશ માટે આવે છે.
8.4.2
यद्वा॒ रुमे॒ रुश॑मे॒ श्याव॑के॒ कृप॒ इन्द्र॑ मा॒दय॑से॒ सचा॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा॒ ब्रह्म॑भि॒ स्तोम॑वाहस॒ इन्द्रा य॑च्छ॒न्त्या ग॑हि ॥
હે ઇન્દ્ર, રુમ, રુશમ, શ્યાવક કે કૃપના ઘરે તું આનંદિત થાય ત્યારે, સ્તુતિવાહક કણ્વો મંત્રોથી તને બાંધે છે; ઇન્દ્ર, અહીં આવ.
8.4.3
यथा॑ गौ॒रो अ॒पा कृ॒तं तृष्य॒न्नेत्यवेरि॑णम् ।
आ॒पि॒त्वे नः॑ प्रपि॒त्वे तूय॒मा ग॑हि॒ कण्वे॑षु॒ सु सचा॒ पिब॑ ॥
તરસ્યો બળદ પાણીથી બનેલા ખાડા તરફ જઈને શત્રુને નીચે પાડે છે, તેમ અમારા પાન અને દાન માટે ઝડપથી અહીં આવ; કણ્વો વચ્ચે મારી સાથે સારી રીતે પી.
8.4.4
मन्द॑न्तु त्वा मघवन्नि॒न्द्रेन्द॑वो राधो॒देया॑य सुन्व॒ते ।
आ॒मुष्या॒ सोम॑मपिबश्च॒मू सु॒तं ज्येष्ठं॒ तद्द॑धिषे॒ सहः॑ ॥
હે મઘવન ઇન્દ્ર, ધન આપનાર સોમ-નિચોવનાર માટે સોમ તને આનંદિત કરે; ચમસમાં નિચોવેલો સોમ તેં પીધો છે, હવે સર્વોચ્ચ બળ ધારણ કર.
8.4.5
प्र च॑क्रे॒ सह॑सा॒ सहो॑ ब॒भञ्ज॑ म॒न्युमोज॑सा ।
विश्वे॑ त इन्द्र पृतना॒यवो॑ यहो॒ नि वृ॒क्षा इ॑व येमिरे ॥
તેં બળથી બળ પ્રગટ કર્યું, ઓજથી ક્રોધ તોડ્યો; હે ઇન્દ્ર, યુદ્ધ ઇચ્છતા સૌ વૃક્ષોની જેમ તારી સામે નમી પડ્યા.
8.4.6
स॒हस्रे॑णेव सचते यवी॒युधा॒ यस्त॒ आन॒ळुप॑स्तुतिम् ।
पु॒त्रं प्रा॑व॒र्गं कृ॑णुते सु॒वीर्ये॑ दा॒श्नोति॒ नम॑Åक्तिभिः ॥
જે તારી સ્તુતિ પામે છે તે હજાર (ધન) સાથે જોડાયેલો થાય છે, ઇચ્છુક મનુષ્યની જેમ; તે પુત્રને શ્રેષ્ઠ પ્રાવર્ગ્ય બનાવે છે, ઉત્તમ વીરતામાં, નમસ્કારો સાથે અર્પે છે.
8.4.7
मा भे॑म॒ मा श्र॑मिष्मो॒ग्रस्य॑ स॒ख्ये तव॑ ।
म॒हत्ते॒ वृष्णो॑ अभि॒चक्ष्यं॑ कृ॒तं पश्ये॑म तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
હે ઉગ્ર ઇન્દ્ર, તારી મૈત્રીમાં અમે ડરીએ નહિ અને થાકીએ નહિ. હે વૃષભ, તારું મહાન કર્મ જોવા યોગ્ય છે; અમે તુર્વશ અને યદુને જોઈએ.
8.4.8
स॒व्यामनु॑ स्फि॒ग्यं॑ वावसे॒ वृषा॒ न दा॒नो अ॑स्य रोषति ।
मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः सार॒घेण॑ धे॒नव॒स्तूय॒मेहि॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥
ડાબા પડખાની પાછળ તે વૃષભની જેમ ગર્જે છે; તેનો દાતા ક્રોધે ભરાય છે. મધ સાથે ભળેલા, ગાળણીથી ગાળેલા સોમ સાથે, હે ધેનુઓ, ઝડપથી આવો; દોડીને પીઓ.
8.4.9
अ॒श्वी र॒थी सु॑रू॒प इद्गोमाँ॒ इदि॑न्द्र ते॒ सखा॑ ।
श्वा॒त्र॒भाजा॒ वय॑सा सचते॒ सदा॑ च॒न्द्रो या॑ति स॒भामुप॑ ॥
ઘોડા, રથ, સુંદર રૂપ અને ગાયોવાળો જ તારો મિત્ર છે, હે ઇન્દ્ર. શ્વાત્ર-ભાગી બળ સાથે તે સદા વળગેલો રહે છે; તેજસ્વી સભા તરફ જાય છે.
8.4.10
ऋश्यो॒ न तृष्य॑न्नव॒पान॒मा ग॑हि॒ पिबा॒ सोमं॒ वशाँ॒ अनु॑ ।
नि॒मेघ॑मानो मघवन्दि॒वेदि॑व॒ ओजि॑ष्ठं दधिषे॒ सहः॑ ॥
બાજની જેમ તરસ્યો થઈને, હે ઇન્દ્ર, પાનપાત્ર તરફ આવ; ગાયો લાવનાર સોમ પી. હે મઘવન્, દિવસે દિવસે વહીને તું સૌથી પ્રબળ બળ ધારણ કરે છે.
8.4.11
अध्व॑र्यो द्रा॒वया॒ त्वं सोम॒मिन्द्रः॑ पिपासति ।
उप॑ नू॒नं यु॑युजे॒ वृष॑णा॒ हरी॒ आ च॑ जगाम वृत्र॒हा ॥
હે અધ્વર્યુ, તું સોમ વહાવ; ઇન્દ્ર પીવા ઇચ્છે છે. હમણાં જ તેણે બે વૃષભ જેવા ઘોડા જોડ્યા છે; વૃત્રહંતા પણ આવી પહોંચ્યો છે.
8.4.12
स्व॒यं चि॒त्स म॑न्यते॒ दाशु॑रि॒र्जनो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ।
इ॒दं ते॒ अन्नं॒ युज्यं॒ समु॑क्षितं॒ तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥
દાતા પોતે જ એમ વિચારે છે, જ્યાં તું સોમથી તૃપ્ત થાય છે; આ અન્ન તારા માટે છે, યોગ્ય, અભિષિક્ત; તેથી અહીં આવ, આગળ દોડીને પી.
8.4.13
र॒थे॒ष्ठाया॑ध्वर्यवः॒ सोम॒मिन्द्रा॑य सोतन ।
अधि॑ ब्र॒ध्नस्याद्र॑यो॒ वि च॑क्षते सु॒न्वन्तो॑ दा॒श्व॑ध्वरम् ॥
રથ પર બેઠેલા ઇન્દ્ર માટે, હે અધ્વર્યુઓ, સોમ નિચોવો. સોમ નિચોવીને યજ્ઞ કરનારા માટે પથ્થરો ધરીના તળિયે જુદા જુદા દેખાય છે.
8.4.14
उप॑ ब्र॒ध्नं वा॒वाता॒ वृष॑णा॒ हरी॒ इन्द्र॑म॒पसु॑ वक्षतः ।
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ॥
તે બે વર્ષાકારક બળદો અને બે કથ્થાઈ અશ્વો ઇન્દ્રને ધરીના તળિયે, જળકર્મો તરફ લઈ જાય. યજ્ઞની શોભા વધારનારા સાત અશ્વો તને મારી પાસે લાવે, હા, સવન સુધી.
8.4.15
प्र पू॒षणं॑ वृणीमहे॒ युज्या॑य पुरू॒वसु॑म् ।
स श॑क्र शिक्ष पुरुहूत नो धि॒या तुजे॑ रा॒ये वि॑मोचन ॥
ધૂંસરી જોડવા યોગ્ય (રથ) માટે, ઘણા ધનવાળા પૂષણને અમે પસંદ કરીએ છીએ. હે શક્તિશાળી, હે ઘણાઓથી આહ્વાન પામેલા, હે મુક્તિ આપનાર, તે પોતાની બુદ્ધિથી અમને સંઘર્ષ અને ધન માટે શીખવે.
8.4.16
सं नः॑ शिशीहि भु॒रिजो॑रिव क्षु॒रं रास्व॑ रा॒यो वि॑मोचन ।
त्वे तन्नः॑ सु॒वेद॑मु॒स्रियं॒ वसु॒ यं त्वं हि॒नोषि॒ मर्त्य॑म् ॥
ભુરિજોના અસ્ત્રાની જેમ અમને સારી રીતે ધાર કાઢો. હે મુક્તિ આપનાર, ધન અમને આપો. તારી પાસે રહેલું, સારી રીતે જાણીતું, પ્રકાશ આપનારું, જે તું મર્ત્યને મોકલે છે, તે ધન અમારું થાય.
8.4.17
वेमि॑ त्वा पूषन्नृ॒ञ्जसे॒ वेमि॒ स्तोत॑व आघृणे ।
न तस्य॑ वे॒म्यर॑णं॒ हि तद्व॑सो स्तु॒षे प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
હે પૂષણ, હું તારા માટે (સ્તોત્ર) વણું છું; તારી સ્તુતિ માટે હું વણું છું, હે તેજસ્વી. તેના માટે હું વણતો નથી, કારણ કે તે બાંધી શકાય તેવું નથી; હે વસુ, કાનને મધુર સામગાન માટે હું સ્તુતિ કરું છું.
8.4.18
परा॒ गावो॒ यव॑सं॒ कच्चि॑दाघृणे॒ नित्यं॒ रेक्णो॑ अमर्त्य ।
अ॒स्माकं॑ पूषन्नवि॒ता शि॒वो भ॑व॒ मंहि॑ष्ठो॒ वाज॑सातये ॥
હે તેજસ્વી, હે અમર, અમારી ગાયો ઘાસથી દૂર ન જાય; ધન સદા અમારી પાસે રહે. હે પૂષણ, રક્ષક અને કલ્યાણકારી થા; વાજસાતિ માટે અત્યંત શક્તિશાળી થા.
8.4.19
स्थू॒रं राधः॑ श॒ताश्वं॑ कुरु॒ङ्गस्य॒ दिवि॑ष्टिषु ।
राज्ञ॑स्त्वे॒षस्य॑ सु॒भग॑स्य रा॒तिषु॑ तु॒र्वशे॑ष्वमन्महि ॥
કુરુંગની ભેટોમાં, તેજસ્વી અને સૌભાગ્યશાળી રાજા ઇન્દ્રની કૃપામાં, તુર્વશોની વચ્ચે, સો ઘોડાવાળા મહાન ધનનું અમે મનન કર્યું.
8.4.20
धी॒भिः सा॒तानि॑ का॒ण्वस्य॑ वा॒जिनः॑ प्रि॒यमे॑धैर॒भिद्यु॑भिः ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रानु॒ निर्म॑जामजे॒ निर्यू॒थानि॒ गवा॒मृषिः॑ ॥
કણ્વનો બળવાન સ્તોતા વિચારોથી વિજય પામે છે; પ્રિયમેધ અને અભિદ્યુ સાથે, સાઠ હજાર પછી ગાયોના ટોળાં હું હાંકું છું, તે ઋષિ.
8.4.21
वृ॒क्षाश्चि॑न्मे अभिपि॒त्वे अ॑रारणुः॒ गां भ॑जन्त मे॒हना॑ ।
अश्वं॑ भजन्त मे॒हना॑ ॥
વૃક્ષોએ પણ મારા માટે ઉદયના સમયે આનંદ માણ્યો; બળથી ગાય મેળવી, બળથી ઘોડો મેળવ્યો.