ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
यदि॑न्द्र॒ प्रागपा॒गुद॒क्न्य॑ग्वा हू॒यसे॒ नृभिः॑ ।
सिमा॑ पु॒रू नृषू॑तो अ॒स्यान॒वेऽसि॑ प्रशर्ध तु॒र्वशे॑ ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪੂਰਬ, ਪੱਛਮ, ਉੱਤਰ ਜਾਂ ਹੇਠੋਂ ਮਨੁੱਖ ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਵੀਰ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਅਨੁ ਅਤੇ ਤੁਰਵਸ਼ ਲਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈਂ।
8.4.2
यद्वा॒ रुमे॒ रुश॑मे॒ श्याव॑के॒ कृप॒ इन्द्र॑ मा॒दय॑से॒ सचा॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा॒ ब्रह्म॑भि॒ स्तोम॑वाहस॒ इन्द्रा य॑च्छ॒न्त्या ग॑हि ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਰੂਮ, ਰੁਸ਼ਮ, ਸ਼੍ਯਾਵਕ ਜਾਂ ਕ੍ਰਿਪ ਦੇ ਘਰ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਸਤੁਤੀ ਵਾਹਕ ਕੰਵ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ; ਇੰਦਰ, ਇੱਥੇ ਆ।
8.4.3
यथा॑ गौ॒रो अ॒पा कृ॒तं तृष्य॒न्नेत्यवेरि॑णम् ।
आ॒पि॒त्वे नः॑ प्रपि॒त्वे तूय॒मा ग॑हि॒ कण्वे॑षु॒ सु सचा॒ पिब॑ ॥
ਪਿਆਸਾ ਬਲਦ ਪਾਣੀ ਦੇ ਟੋਏ ਵੱਲ ਜਾ ਕੇ ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਸਾਡੇ ਪੀਣ ਅਤੇ ਦਾਨ ਲਈ ਛੇਤੀ ਇੱਥੇ ਆ; ਕੰਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੀ।
8.4.4
मन्द॑न्तु त्वा मघवन्नि॒न्द्रेन्द॑वो राधो॒देया॑य सुन्व॒ते ।
आ॒मुष्या॒ सोम॑मपिबश्च॒मू सु॒तं ज्येष्ठं॒ तद्द॑धिषे॒ सहः॑ ॥
ਹੇ ਮਘਵਨ ਇੰਦਰ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸੋਮ ਤੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ; ਚਮਸ ਵਿੱਚ ਕੱਢਿਆ ਸੋਮ ਤੂੰ ਪੀ ਲਿਆ ਹੈ, ਹੁਣ ਉੱਚਾ ਬਲ ਧਾਰਨ ਕਰ।
8.4.5
प्र च॑क्रे॒ सह॑सा॒ सहो॑ ब॒भञ्ज॑ म॒न्युमोज॑सा ।
विश्वे॑ त इन्द्र पृतना॒यवो॑ यहो॒ नि वृ॒क्षा इ॑व येमिरे ॥
ਤੂੰ ਬਲ ਨਾਲ ਬਲ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ, ਓਜ ਨਾਲ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋੜਿਆ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਯੁੱਧ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਾਂਗ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕ ਗਏ।
8.4.6
स॒हस्रे॑णेव सचते यवी॒युधा॒ यस्त॒ आन॒ळुप॑स्तुतिम् ।
पु॒त्रं प्रा॑व॒र्गं कृ॑णुते सु॒वीर्ये॑ दा॒श्नोति॒ नम॑Åक्तिभिः ॥
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਇੱਛੁਕ ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ; ਉਹ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪ੍ਰਾਵਰਗ੍ਯ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਤਮ ਬਹਾਦਰੀ ਵਿੱਚ, ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਅਰਪਦਾ ਹੈ।
8.4.7
मा भे॑म॒ मा श्र॑मिष्मो॒ग्रस्य॑ स॒ख्ये तव॑ ।
म॒हत्ते॒ वृष्णो॑ अभि॒चक्ष्यं॑ कृ॒तं पश्ये॑म तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
ਹੇ ਉਗਰ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾ ਡਰੀਏ ਤੇ ਨਾ ਥੱਕੀਏ। ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਤੇਰਾ ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਵੇਖਣ ਯੋਗ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਤੁਰਵਸ਼ ਤੇ ਯਦੁ ਨੂੰ ਵੇਖੀਏ।
8.4.8
स॒व्यामनु॑ स्फि॒ग्यं॑ वावसे॒ वृषा॒ न दा॒नो अ॑स्य रोषति ।
मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः सार॒घेण॑ धे॒नव॒स्तूय॒मेहि॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥
ਖੱਬੀ ਕੁੱਖ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉਹ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਦਾ ਦਾਤਾ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਮਿਲੇ, ਛਾਨੀ ਨਾਲ ਛਾਣੇ ਸੋਮ ਨਾਲ, ਹੇ ਧੇਨੂਆਂ, ਛੇਤੀ ਆਓ; ਦੌੜ ਕੇ ਆਓ ਤੇ ਪੀਓ।
8.4.9
अ॒श्वी र॒थी सु॑रू॒प इद्गोमाँ॒ इदि॑न्द्र ते॒ सखा॑ ।
श्वा॒त्र॒भाजा॒ वय॑सा सचते॒ सदा॑ च॒न्द्रो या॑ति स॒भामुप॑ ॥
ਘੋੜਿਆਂ, ਰਥ, ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਵਾਲਾ ਹੀ ਤੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ, ਹੇ ਇੰਦਰ। ਸ਼ਵਾਤ੍ਰ-ਭਾਗੀ ਬਲ ਨਾਲ ਉਹ ਸਦਾ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਤੇਜਸਵੀ ਸਭਾ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
8.4.10
ऋश्यो॒ न तृष्य॑न्नव॒पान॒मा ग॑हि॒ पिबा॒ सोमं॒ वशाँ॒ अनु॑ ।
नि॒मेघ॑मानो मघवन्दि॒वेदि॑व॒ ओजि॑ष्ठं दधिषे॒ सहः॑ ॥
ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਪਿਆਸਾ ਹੋ ਕੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਾਤਰ ਵੱਲ ਆ; ਗਾਵਾਂ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਸੋਮ ਪੀ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਦਿਨੋ-ਦਿਨ ਵਹਿ ਕੇ ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਬਲ ਬਲ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ।
8.4.11
अध्व॑र्यो द्रा॒वया॒ त्वं सोम॒मिन्द्रः॑ पिपासति ।
उप॑ नू॒नं यु॑युजे॒ वृष॑णा॒ हरी॒ आ च॑ जगाम वृत्र॒हा ॥
ਹੇ ਅਧਵਰਯੂ, ਤੂੰ ਸੋਮ ਵਹਾ; ਇੰਦਰ ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹੁਣੇ ਉਸ ਨੇ ਦੋ ਬਲਦਾਂ ਵਰਗੇ ਘੋੜੇ ਜੋੜੇ ਹਨ; ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ ਵੀ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ।
8.4.12
स्व॒यं चि॒त्स म॑न्यते॒ दाशु॑रि॒र्जनो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ।
इ॒दं ते॒ अन्नं॒ युज्यं॒ समु॑क्षितं॒ तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥
ਦਾਤਾ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਚਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਸੋਮ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਇਹ ਅੰਨ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ, ਯੋਗ, ਅਭਿਸ਼ਿਕਤ; ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆ, ਅੱਗੇ ਦੌੜ ਕੇ ਪੀ।
8.4.13
र॒थे॒ष्ठाया॑ध्वर्यवः॒ सोम॒मिन्द्रा॑य सोतन ।
अधि॑ ब्र॒ध्नस्याद्र॑यो॒ वि च॑क्षते सु॒न्वन्तो॑ दा॒श्व॑ध्वरम् ॥
ਰਥ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਇੰਦਰ ਲਈ, ਹੇ ਅਧਵਰਯੂ ਪੁਜਾਰੀਓ, ਸੋਮ ਨੂੰ ਨਿਚੋੜੋ। ਸੋਮ ਨਿਚੋੜ ਕੇ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਪੱਥਰ ਧੁਰੇ ਦੇ ਥੱਲੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਿਸਦੇ ਹਨ।
8.4.14
उप॑ ब्र॒ध्नं वा॒वाता॒ वृष॑णा॒ हरी॒ इन्द्र॑म॒पसु॑ वक्षतः ।
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ॥
ਉਹ ਦੋ ਵਰਖਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਅਤੇ ਦੋ ਭੂਰੇ ਘੋੜੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਧੁਰੇ ਦੇ ਥੱਲੇ, ਜਲ-ਕਾਰਜਾਂ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣ। ਯੱਗ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੱਤ ਘੋੜੇ ਤੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਲਿਆਉਣ, ਹਾਂ, ਸਵਨ ਤੱਕ।
8.4.15
प्र पू॒षणं॑ वृणीमहे॒ युज्या॑य पुरू॒वसु॑म् ।
स श॑क्र शिक्ष पुरुहूत नो धि॒या तुजे॑ रा॒ये वि॑मोचन ॥
ਜੂਲਾ ਜੋੜਨ ਯੋਗ (ਰਥ) ਲਈ, ਬਹੁਤ ਧਨ ਵਾਲੇ ਪੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਹੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪੁਕਾਰੇ ਗਏ, ਹੇ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸੰਘਰਸ਼ ਅਤੇ ਧਨ ਲਈ ਸਿਖਾਵੇ।
8.4.16
सं नः॑ शिशीहि भु॒रिजो॑रिव क्षु॒रं रास्व॑ रा॒यो वि॑मोचन ।
त्वे तन्नः॑ सु॒वेद॑मु॒स्रियं॒ वसु॒ यं त्वं हि॒नोषि॒ मर्त्य॑म् ॥
ਭੁਰਿਜਾਂ ਦੇ ਉਸਤਰੇ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿੱਖਾ ਕਰ। ਹੇ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇ। ਜੋ ਧਨ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਜੋ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਚਾਨਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੂੰ ਮਰਤ ਵੱਲ ਭੇਜਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ।
8.4.17
वेमि॑ त्वा पूषन्नृ॒ञ्जसे॒ वेमि॒ स्तोत॑व आघृणे ।
न तस्य॑ वे॒म्यर॑णं॒ हि तद्व॑सो स्तु॒षे प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ (ਸਤੋਤਰ) ਬੁਣਦਾ ਹਾਂ; ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਲਈ ਮੈਂ ਬੁਣਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ। ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਬੁਣਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਹੇ ਵਸੂ, ਕੰਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਠੇ ਸਾਮਗਾਨ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
8.4.18
परा॒ गावो॒ यव॑सं॒ कच्चि॑दाघृणे॒ नित्यं॒ रेक्णो॑ अमर्त्य ।
अ॒स्माकं॑ पूषन्नवि॒ता शि॒वो भ॑व॒ मंहि॑ष्ठो॒ वाज॑सातये ॥
ਹੇ ਤੇਜਸਵੀ, ਹੇ ਅਮਰ, ਸਾਡੀਆਂ ਗਾਂਵਾਂ ਘਾਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਜਾਣ; ਧਨ ਸਦਾ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਰਹੇ। ਹੇ ਪੂਸ਼ਨ, ਰੱਖਿਅਕ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ; ਵਾਜਸਾਤੀ ਲਈ ਅਤਿ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੋ।
8.4.19
स्थू॒रं राधः॑ श॒ताश्वं॑ कुरु॒ङ्गस्य॒ दिवि॑ष्टिषु ।
राज्ञ॑स्त्वे॒षस्य॑ सु॒भग॑स्य रा॒तिषु॑ तु॒र्वशे॑ष्वमन्महि ॥
ਕੁਰੁੰਗ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੇਜਸਵੀ ਅਤੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾ ਇੰਦਰ ਦੀਆਂ ਮਿਹਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਰਵਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਸੌ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਮਹਾਨ ਧਨ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵਿਚਾਰਿਆ।
8.4.20
धी॒भिः सा॒तानि॑ का॒ण्वस्य॑ वा॒जिनः॑ प्रि॒यमे॑धैर॒भिद्यु॑भिः ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रानु॒ निर्म॑जामजे॒ निर्यू॒थानि॒ गवा॒मृषिः॑ ॥
ਕੰਵ ਦਾ ਬਲਵਾਨ ਸਤੋਤਾ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰਿਯਮੇਧ ਅਤੇ ਅਭਿਦ੍ਯੁ ਨਾਲ, ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਮੈਂ ਹੱਕਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਰਿਸ਼ੀ।
8.4.21
वृ॒क्षाश्चि॑न्मे अभिपि॒त्वे अ॑रारणुः॒ गां भ॑जन्त मे॒हना॑ ।
अश्वं॑ भजन्त मे॒हना॑ ॥
ਰੁੱਖਾਂ ਨੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਭਾਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਾਣੀ; ਬਲ ਨਾਲ ਗਾਂ ਪਾਈ, ਬਲ ਨਾਲ ਘੋੜਾ ਪਾਇਆ।