Ṛgweda · Sūkta 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
यदि॑न्द्र॒ प्रागपा॒गुद॒क्न्य॑ग्वा हू॒यसे॒ नृभिः॑ ।
सिमा॑ पु॒रू नृषू॑तो अ॒स्यान॒वेऽसि॑ प्रशर्ध तु॒र्वशे॑ ॥
Wahai Indra, ketika manusia memanggilmu dari timur, barat, utara, atau dari bawah, wahai yang perkasa, didorong oleh manusia, engkau datang untuk bangsa Anu dan untuk Turvaśa.
8.4.2
यद्वा॒ रुमे॒ रुश॑मे॒ श्याव॑के॒ कृप॒ इन्द्र॑ मा॒दय॑से॒ सचा॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा॒ ब्रह्म॑भि॒ स्तोम॑वाहस॒ इन्द्रा य॑च्छ॒न्त्या ग॑हि ॥
Wahai Indra, ketika engkau bersukacita di rumah Rume, Ruśama, Śyāvaka, atau Kṛpa, para Kaṇva pembawa pujian mengikatmu dengan doa; Indra, datanglah ke sini.
8.4.3
यथा॑ गौ॒रो अ॒पा कृ॒तं तृष्य॒न्नेत्यवेरि॑णम् ।
आ॒पि॒त्वे नः॑ प्रपि॒त्वे तूय॒मा ग॑हि॒ कण्वे॑षु॒ सु सचा॒ पिब॑ ॥
Seperti banteng yang haus turun ke kolam buatan air dan menjatuhkan musuh, datanglah segera ke sini untuk minuman dan persembahan kami; minumlah dengan baik bersamaku di antara para Kaṇva.
8.4.4
मन्द॑न्तु त्वा मघवन्नि॒न्द्रेन्द॑वो राधो॒देया॑य सुन्व॒ते ।
आ॒मुष्या॒ सोम॑मपिबश्च॒मू सु॒तं ज्येष्ठं॒ तद्द॑धिषे॒ सहः॑ ॥
Wahai Indra yang dermawan, semoga soma-soma menggembirakanmu demi pemberi kekayaan dan penumbuknya; engkau telah minum soma yang diperas dalam cawan, kini peganglah kekuatan tertinggi.
8.4.5
प्र च॑क्रे॒ सह॑सा॒ सहो॑ ब॒भञ्ज॑ म॒न्युमोज॑सा ।
विश्वे॑ त इन्द्र पृतना॒यवो॑ यहो॒ नि वृ॒क्षा इ॑व येमिरे ॥
Engkau menunjukkan kekuatan dengan kekuatan dan memecahkan amarah dengan daya; wahai Indra, semua pencari perang telah membungkuk di hadapanmu seperti pepohonan.
8.4.6
स॒हस्रे॑णेव सचते यवी॒युधा॒ यस्त॒ आन॒ळुप॑स्तुतिम् ।
पु॒त्रं प्रा॑व॒र्गं कृ॑णुते सु॒वीर्ये॑ दा॒श्नोति॒ नम॑Åक्तिभिः ॥
Siapa yang memperoleh pujianmu bersatu seakan dengan seribu, seperti orang yang menginginkan; ia menjadikan putranya pravargya terutama, dalam keberanian yang baik, dan mempersembahkan dengan sujud hormat.
8.4.7
मा भे॑म॒ मा श्र॑मिष्मो॒ग्रस्य॑ स॒ख्ये तव॑ ।
म॒हत्ते॒ वृष्णो॑ अभि॒चक्ष्यं॑ कृ॒तं पश्ये॑म तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
Wahai Indra yang garang, semoga dalam persahabatanmu kami tidak takut dan tidak lelah. Wahai banteng, perbuatanmu yang agung patut dilihat; semoga kami melihat Turvaśa dan Yadu.
8.4.8
स॒व्यामनु॑ स्फि॒ग्यं॑ वावसे॒ वृषा॒ न दा॒नो अ॑स्य रोषति ।
मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः सार॒घेण॑ धे॒नव॒स्तूय॒मेहि॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥
Di belakang rusuk kiri ia meraung seperti banteng; pemberinya menjadi murka. Bercampur madu, disaring dengan saringan, datanglah segera, wahai sapi-sapi; berlarilah ke sini dan minumlah.
8.4.9
अ॒श्वी र॒थी सु॑रू॒प इद्गोमाँ॒ इदि॑न्द्र ते॒ सखा॑ ।
श्वा॒त्र॒भाजा॒ वय॑सा सचते॒ सदा॑ च॒न्द्रो या॑ति स॒भामुप॑ ॥
Ia yang memiliki kuda, kereta, rupa yang indah, dan kaya akan sapi, dialah sahabatmu, wahai Indra. Dengan kekuatan yang berbagi Śvātra ia selalu melekat padamu; sang bercahaya pergi menuju sidang.
8.4.10
ऋश्यो॒ न तृष्य॑न्नव॒पान॒मा ग॑हि॒ पिबा॒ सोमं॒ वशाँ॒ अनु॑ ।
नि॒मेघ॑मानो मघवन्दि॒वेदि॑व॒ ओजि॑ष्ठं दधिषे॒ सहः॑ ॥
Haus seperti elang, datanglah ke bejana minum, wahai Indra; minumlah soma yang membawa ternak. Wahai Maghavan, mengalir hari demi hari, engkau memegang kekuatan yang paling perkasa.
8.4.11
अध्व॑र्यो द्रा॒वया॒ त्वं सोम॒मिन्द्रः॑ पिपासति ।
उप॑ नू॒नं यु॑युजे॒ वृष॑णा॒ हरी॒ आ च॑ जगाम वृत्र॒हा ॥
Wahai Adhvaryu, alirkanlah soma; Indra haus ingin minum. Kini ia telah memasang dua kudanya yang seperti banteng, dan sang pembunuh Vṛtra telah datang.
8.4.12
स्व॒यं चि॒त्स म॑न्यते॒ दाशु॑रि॒र्जनो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ।
इ॒दं ते॒ अन्नं॒ युज्यं॒ समु॑क्षितं॒ तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥
Sang pemberi sendiri berpikir demikian, di tempat engkau puas dengan soma; makanan ini milikmu, layak dan diurapi. Maka datanglah ke sini, larilah ke depan, dan minumlah.
8.4.13
र॒थे॒ष्ठाया॑ध्वर्यवः॒ सोम॒मिन्द्रा॑य सोतन ।
अधि॑ ब्र॒ध्नस्याद्र॑यो॒ वि च॑क्षते सु॒न्वन्तो॑ दा॒श्व॑ध्वरम् ॥
Wahai para pendeta, peraslah soma untuk Indra yang duduk di kereta. Ketika orang yang mempersembahkan kurban memerasnya, batu-batu tampak terpisah di pangkal poros.
8.4.14
उप॑ ब्र॒ध्नं वा॒वाता॒ वृष॑णा॒ हरी॒ इन्द्र॑म॒पसु॑ वक्षतः ।
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ॥
Semoga dua lembu pembawa hujan dan dua kuda cokelat membawa Indra ke pangkal poros, ke pekerjaan air. Semoga tujuh kuda, perhiasan kurban, membawamu mendekat kepadaku, ya, sampai saat pemerasan.
8.4.15
प्र पू॒षणं॑ वृणीमहे॒ युज्या॑य पुरू॒वसु॑म् ।
स श॑क्र शिक्ष पुरुहूत नो धि॒या तुजे॑ रा॒ये वि॑मोचन ॥
Untuk kereta yang siap dipasangi kuk, kami memilih Pūṣan yang kaya harta. Wahai yang perkasa, yang banyak dipanggil, wahai pembebas, semoga ia mengajari kami dengan kebijaksanaan untuk perjuangan dan kekayaan.
8.4.16
सं नः॑ शिशीहि भु॒रिजो॑रिव क्षु॒रं रास्व॑ रा॒यो वि॑मोचन ।
त्वे तन्नः॑ सु॒वेद॑मु॒स्रियं॒ वसु॒ यं त्वं हि॒नोषि॒ मर्त्य॑म् ॥
Asahlah kami dengan baik, seperti pisau cukur kaum Bhurija. Wahai pembebas, anugerahkanlah kekayaan. Semoga kekayaan yang ada padamu, yang terkenal, pemberi cahaya, dan yang kau kirim kepada manusia fana itu, menjadi milik kami.
8.4.17
वेमि॑ त्वा पूषन्नृ॒ञ्जसे॒ वेमि॒ स्तोत॑व आघृणे ।
न तस्य॑ वे॒म्यर॑णं॒ हि तद्व॑सो स्तु॒षे प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
Wahai Pūṣan, aku menenun untukmu; aku menenun untuk pujianmu, wahai yang bercahaya. Aku tidak menenun untuk yang itu, karena ia tak dapat diikat; wahai Vasu, aku memuji dengan nyanyian sāman yang merdu di telinga.
8.4.18
परा॒ गावो॒ यव॑सं॒ कच्चि॑दाघृणे॒ नित्यं॒ रेक्णो॑ अमर्त्य ।
अ॒स्माकं॑ पूषन्नवि॒ता शि॒वो भ॑व॒ मंहि॑ष्ठो॒ वाज॑सातये ॥
Wahai yang bercahaya, wahai yang abadi, semoga sapi-sapi kami tidak menjauh dari rumput, dan semoga kekayaan selalu menjadi milik kami. Wahai Pūṣan, jadilah pelindung kami dan pembawa keberuntungan; jadilah yang paling perkasa untuk meraih rampasan.
8.4.19
स्थू॒रं राधः॑ श॒ताश्वं॑ कुरु॒ङ्गस्य॒ दिवि॑ष्टिषु ।
राज्ञ॑स्त्वे॒षस्य॑ सु॒भग॑स्य रा॒तिषु॑ तु॒र्वशे॑ष्वमन्महि ॥
Dalam pemberian Kuruṅga dan karunia raja Indra yang gemilang dan beruntung, di antara Turvaśa, kami merenungkan kekayaan besar berupa seratus kuda.
8.4.20
धी॒भिः सा॒तानि॑ का॒ण्वस्य॑ वा॒जिनः॑ प्रि॒यमे॑धैर॒भिद्यु॑भिः ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रानु॒ निर्म॑जामजे॒ निर्यू॒थानि॒ गवा॒मृषिः॑ ॥
Penyanyi pujian yang kuat dari Kāṇva meraih kemenangan dengan pemikirannya; bersama Priyamedha dan Abhidyu, setelah enam puluh ribu, aku menggiring kawanan sapi, sang resi.
8.4.21
वृ॒क्षाश्चि॑न्मे अभिपि॒त्वे अ॑रारणुः॒ गां भ॑जन्त मे॒हना॑ ।
अश्वं॑ भजन्त मे॒हना॑ ॥
Bahkan pepohonan bersukacita untukku saat bangkit; dengan kekuatan mereka memperoleh sapi, dengan kekuatan mereka memperoleh kuda.