ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
यदि॑न्द्र॒ प्रागपा॒गुद॒क्न्य॑ग्वा हू॒यसे॒ नृभिः॑ ।
सिमा॑ पु॒रू नृषू॑तो अ॒स्यान॒वेऽसि॑ प्रशर्ध तु॒र्वशे॑ ॥
হে ইন্দ্র, পূর্ব, পশ্চিম, উত্তর বা নিচ থেকে মানুষ যখন তোমাকে আহ্বান করে, হে বীর, মানুষের দ্বারা প্রেরিত হয়ে তুমি অনু ও তুর্বশের জন্য আসো।
8.4.2
यद्वा॒ रुमे॒ रुश॑मे॒ श्याव॑के॒ कृप॒ इन्द्र॑ मा॒दय॑से॒ सचा॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा॒ ब्रह्म॑भि॒ स्तोम॑वाहस॒ इन्द्रा य॑च्छ॒न्त्या ग॑हि ॥
হে ইন্দ্র, রুম, রুশম, শ্যাবক বা কৃপের ঘরে যখন তুমি আনন্দিত হও, তখন স্তোত্রবাহী কণ্বেরা মন্ত্রে তোমাকে বাঁধে; ইন্দ্র, এখানে এসো।
8.4.3
यथा॑ गौ॒रो अ॒पा कृ॒तं तृष्य॒न्नेत्यवेरि॑णम् ।
आ॒पि॒त्वे नः॑ प्रपि॒त्वे तूय॒मा ग॑हि॒ कण्वे॑षु॒ सु सचा॒ पिब॑ ॥
তৃষ্ণার্ত ষাঁড় জলের গর্তের দিকে গিয়ে শত্রুকে নিচে ফেলে, তেমনি আমাদের পানের ও দানের জন্য দ্রুত এখানে এসো; কণ্বদের মাঝে আমার সঙ্গে ভালোভাবে পান করো।
8.4.4
मन्द॑न्तु त्वा मघवन्नि॒न्द्रेन्द॑वो राधो॒देया॑य सुन्व॒ते ।
आ॒मुष्या॒ सोम॑मपिबश्च॒मू सु॒तं ज्येष्ठं॒ तद्द॑धिषे॒ सहः॑ ॥
হে মঘবন ইন্দ্র, ধনদাতা সোম-নিষ্কাশকের জন্য সোমরস তোমাকে আনন্দিত করুক; চমসে নিষ্কাশিত সোম তুমি পান করেছ, এখন সর্বোচ্চ বল ধারণ করো।
8.4.5
प्र च॑क्रे॒ सह॑सा॒ सहो॑ ब॒भञ्ज॑ म॒न्युमोज॑सा ।
विश्वे॑ त इन्द्र पृतना॒यवो॑ यहो॒ नि वृ॒क्षा इ॑व येमिरे ॥
তুমি বল দ্বারা বল প্রকাশ করেছ, ওজ দ্বারা ক্রোধ ভেঙেছ; হে ইন্দ্র, যুদ্ধকামী সকলে গাছের মতো তোমার সামনে নত হয়েছে।
8.4.6
स॒हस्रे॑णेव सचते यवी॒युधा॒ यस्त॒ आन॒ळुप॑स्तुतिम् ।
पु॒त्रं प्रा॑व॒र्गं कृ॑णुते सु॒वीर्ये॑ दा॒श्नोति॒ नम॑Åक्तिभिः ॥
যে তোমার স্তুতি লাভ করে, সে যেন সহস্রের সঙ্গে যুক্ত হয়, কামনাকারী মানুষের মতো; সে পুত্রকে শ্রেষ্ঠ প্রাবর্গ্য করে, উত্তম বীরত্বে, প্রণামে অর্পণ করে।
8.4.7
मा भे॑म॒ मा श्र॑मिष्मो॒ग्रस्य॑ स॒ख्ये तव॑ ।
म॒हत्ते॒ वृष्णो॑ अभि॒चक्ष्यं॑ कृ॒तं पश्ये॑म तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
হে উগ্র, তোমার সখ্যে আমরা যেন ভীত না হই, ক্লান্তও না হই। হে বৃষ, তোমার মহান কর্ম দর্শনীয়; আমরা তুর্বশ ও যদুকে দেখি।
8.4.8
स॒व्यामनु॑ स्फि॒ग्यं॑ वावसे॒ वृषा॒ न दा॒नो अ॑स्य रोषति ।
मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः सार॒घेण॑ धे॒नव॒स्तूय॒मेहि॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥
বাঁ পাঁজরের পিছনে সে ষাঁড়ের মতো গর্জায়; এর দাতা ক্রুদ্ধ হয়। মধুমিশ্রিত, ছাঁকনিতে ছাঁকা সোমের সঙ্গে হে গাভীগণ, দ্রুত এসো; ছুটে এসে পান করো।
8.4.9
अ॒श्वी र॒थी सु॑रू॒प इद्गोमाँ॒ इदि॑न्द्र ते॒ सखा॑ ।
श्वा॒त्र॒भाजा॒ वय॑सा सचते॒ सदा॑ च॒न्द्रो या॑ति स॒भामुप॑ ॥
ঘোড়া, রথ, সুন্দর রূপ ও গাভীর অধিকারী—এ-ই তোমার সখা, হে ইন্দ্র। শ্বাত্র-ভাগী বলের সঙ্গে সে সর্বদা লেগে থাকে; তেজস্বী সভার দিকে যায়।
8.4.10
ऋश्यो॒ न तृष्य॑न्नव॒पान॒मा ग॑हि॒ पिबा॒ सोमं॒ वशाँ॒ अनु॑ ।
नि॒मेघ॑मानो मघवन्दि॒वेदि॑व॒ ओजि॑ष्ठं दधिषे॒ सहः॑ ॥
বাজপাখির মতো তৃষ্ণার্ত হয়ে, হে ইন্দ্র, পানপাত্রের দিকে এসো; গাভী-আনয়নকারী সোম পান করো। হে মঘবন্, প্রতিদিন প্রবাহিত হয়ে তুমি সবচেয়ে প্রবল বল ধারণ করো।
8.4.11
अध्व॑र्यो द्रा॒वया॒ त्वं सोम॒मिन्द्रः॑ पिपासति ।
उप॑ नू॒नं यु॑युजे॒ वृष॑णा॒ हरी॒ आ च॑ जगाम वृत्र॒हा ॥
হে অধ্বর্যু, তুমি সোম প্রবাহিত করো; ইন্দ্র পান করতে চান। এখনই তিনি দুই বৃষভসদৃশ অশ্ব যোজনা করেছেন; বৃত্রহন্তাও এসে পৌঁছেছেন।
8.4.12
स्व॒यं चि॒त्स म॑न्यते॒ दाशु॑रि॒र्जनो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ।
इ॒दं ते॒ अन्नं॒ युज्यं॒ समु॑क्षितं॒ तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥
দাতা নিজে সেরকমই ভাবে, যেখানে তুমি সোমে তৃপ্ত হও; এই অন্ন তোমার জন্য, যোগ্য, অভিষিক্ত; অতএব এখানে এসো, সামনে ছুটে এসে পান করো।
8.4.13
र॒थे॒ष्ठाया॑ध्वर्यवः॒ सोम॒मिन्द्रा॑य सोतन ।
अधि॑ ब्र॒ध्नस्याद्र॑यो॒ वि च॑क्षते सु॒न्वन्तो॑ दा॒श्व॑ध्वरम् ॥
রথে অধিষ্ঠিত ইন্দ্রের জন্য, হে অধ্বর্যুগণ, সোম নিষ্কাশন করো। সোম নিষ্কাশনকারী যজ্ঞকর্তার জন্য পাথরগুলি অক্ষের গোড়ায় পৃথকভাবে দেখা যায়।
8.4.14
उप॑ ब्र॒ध्नं वा॒वाता॒ वृष॑णा॒ हरी॒ इन्द्र॑म॒पसु॑ वक्षतः ।
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ॥
সেই দুই বর্ষণকারী বৃষ এবং দুই বাদামী অশ্ব ইন্দ্রকে অক্ষের গোড়ায়, জলকর্মে বহন করে নিয়ে যাক। যজ্ঞের শোভা বাড়ানো সাতটি অশ্ব তোমাকে আমার কাছে নিয়ে আসুক, হ্যাঁ, সবন পর্যন্ত।
8.4.15
प्र पू॒षणं॑ वृणीमहे॒ युज्या॑य पुरू॒वसु॑म् ।
स श॑क्र शिक्ष पुरुहूत नो धि॒या तुजे॑ रा॒ये वि॑मोचन ॥
যোগ্য (রথের) জন্য, বহু সম্পদশালী পূষণকে আমরা বরণ করি। হে শক্তিমান, হে বহুআহূত, হে মুক্তিদাতা, তিনি তাঁর প্রজ্ঞায় আমাদের সংগ্রাম ও ধনের শিক্ষা দিন।
8.4.16
सं नः॑ शिशीहि भु॒रिजो॑रिव क्षु॒रं रास्व॑ रा॒यो वि॑मोचन ।
त्वे तन्नः॑ सु॒वेद॑मु॒स्रियं॒ वसु॒ यं त्वं हि॒नोषि॒ मर्त्य॑म् ॥
ভুরিজদের ক্ষুরের মতো আমাদের ভালোভাবে শানিত করো। হে মুক্তিদাতা, ধন আমাদের দান করো। তোমার কাছে যে ধন আছে, যা সুবিদিত, আলোকদায়ক, আর যা তুমি মর্ত্যের দিকে প্রেরণ করো, সেই ধন আমাদের হোক।
8.4.17
वेमि॑ त्वा पूषन्नृ॒ञ्जसे॒ वेमि॒ स्तोत॑व आघृणे ।
न तस्य॑ वे॒म्यर॑णं॒ हि तद्व॑सो स्तु॒षे प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
হে পূষণ, তোমার জন্য আমি (স্তোত্র) বুনি; তোমার স্তুতির জন্য আমি বুনি, হে দীপ্তিমান। তাঁর জন্য আমি বুনি না, কারণ তা বাঁধা যায় না; হে বসু, শ্রুতিমধুর সামগানের জন্য আমি স্তুতি করি।
8.4.18
परा॒ गावो॒ यव॑सं॒ कच्चि॑दाघृणे॒ नित्यं॒ रेक्णो॑ अमर्त्य ।
अ॒स्माकं॑ पूषन्नवि॒ता शि॒वो भ॑व॒ मंहि॑ष्ठो॒ वाज॑सातये ॥
হে দীপ্তিমান, হে অমর, আমাদের গরু যেন ঘাস থেকে দূরে না যায়; ধন যেন সর্বদা আমাদের কাছে থাকে। হে পূষণ, রক্ষক ও মঙ্গলদায়ক হও; বাজসাতির জন্য অত্যন্ত শক্তিশালী হও।
8.4.19
स्थू॒रं राधः॑ श॒ताश्वं॑ कुरु॒ङ्गस्य॒ दिवि॑ष्टिषु ।
राज्ञ॑स्त्वे॒षस्य॑ सु॒भग॑स्य रा॒तिषु॑ तु॒र्वशे॑ष्वमन्महि ॥
কুরুঙ্গের দানে, দীপ্তিমান ও সৌভাগ্যবান রাজা ইন্দ্রের অনুগ্রহে, তুর্বশদের মধ্যে, শত অশ্বের মহা ধন আমরা মনে ধারণ করেছি।
8.4.20
धी॒भिः सा॒तानि॑ का॒ण्वस्य॑ वा॒जिनः॑ प्रि॒यमे॑धैर॒भिद्यु॑भिः ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रानु॒ निर्म॑जामजे॒ निर्यू॒थानि॒ गवा॒मृषिः॑ ॥
কাণ্বের বলবান স্তোতা চিন্তার দ্বারা জয় লাভ করেছেন; প্রিয়মেধ ও অভিদ্যুর সঙ্গে, ষাট হাজারের পরে গরুর পাল আমি চালিয়ে নিই, সেই ঋষি।
8.4.21
वृ॒क्षाश्चि॑न्मे अभिपि॒त्वे अ॑रारणुः॒ गां भ॑जन्त मे॒हना॑ ।
अश्वं॑ भजन्त मे॒हना॑ ॥
বৃক্ষরাজিও আমার জন্য উত্থানের সময়ে আনন্দিত হয়েছে; বলে গরু পেয়েছে, বলে ঘোড়া পেয়েছে।