Ригведа · Сукта 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
यदि॑न्द्र॒ प्रागपा॒गुद॒क्न्य॑ग्वा हू॒यसे॒ नृभिः॑ ।
सिमा॑ पु॒रू नृषू॑तो अ॒स्यान॒वेऽसि॑ प्रशर्ध तु॒र्वशे॑ ॥
О Индра, когда люди призывают тебя с востока, запада, севера или снизу, о смелый, побуждаемый людьми, ты приходишь ради народа Ану и ради Турвашей.
8.4.2
यद्वा॒ रुमे॒ रुश॑मे॒ श्याव॑के॒ कृप॒ इन्द्र॑ मा॒दय॑से॒ सचा॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा॒ ब्रह्म॑भि॒ स्तोम॑वाहस॒ इन्द्रा य॑च्छ॒न्त्या ग॑हि ॥
О Индра, когда ты радуешься в доме Румы, Рушамы, Шьявaки или Крипы, каньвы, несущие хвалу, связывают тебя молитвами; Индра, приди сюда.
8.4.3
यथा॑ गौ॒रो अ॒पा कृ॒तं तृष्य॒न्नेत्यवेरि॑णम् ।
आ॒पि॒त्वे नः॑ प्रपि॒त्वे तूय॒मा ग॑हि॒ कण्वे॑षु॒ सु सचा॒ पिब॑ ॥
Как жаждущий бык спускается к водоёму, сделанному водой, и сбивает врага, так приди быстро сюда к нашему питью и дару; пей хорошо со мной среди каньв.
8.4.4
मन्द॑न्तु त्वा मघवन्नि॒न्द्रेन्द॑वो राधो॒देया॑य सुन्व॒ते ।
आ॒मुष्या॒ सोम॑मपिबश्च॒मू सु॒तं ज्येष्ठं॒ तद्द॑धिषे॒ सहः॑ ॥
О щедрый Индра, пусть сомы радуют тебя ради дающего богатство и выжимающего; ты выпил сому, выжатую в чаше, теперь держи высшую силу.
8.4.5
प्र च॑क्रे॒ सह॑सा॒ सहो॑ ब॒भञ्ज॑ म॒न्युमोज॑सा ।
विश्वे॑ त इन्द्र पृतना॒यवो॑ यहो॒ नि वृ॒क्षा इ॑व येमिरे ॥
Ты проявил мощь мощью и сломил гнев силой; о Индра, все ищущие боя склонились перед тобой, как деревья.
8.4.6
स॒हस्रे॑णेव सचते यवी॒युधा॒ यस्त॒ आन॒ळुप॑स्तुतिम् ।
पु॒त्रं प्रा॑व॒र्गं कृ॑णुते सु॒वीर्ये॑ दा॒श्नोति॒ नम॑Åक्तिभिः ॥
Тот, кто получает твою хвалу, соединяется как с тысячей, словно желающий человек; он делает сына первым правargей, в доброй доблести, и приносит с поклонами почтения.
8.4.7
मा भे॑म॒ मा श्र॑मिष्मो॒ग्रस्य॑ स॒ख्ये तव॑ ।
म॒हत्ते॒ वृष्णो॑ अभि॒चक्ष्यं॑ कृ॒तं पश्ये॑म तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
О яростный Индра, пусть в твоей дружбе мы не боимся и не утомляемся. Бык, твой великий подвиг достоин видения; пусть мы увидим Турваша и Яду.
8.4.8
स॒व्यामनु॑ स्फि॒ग्यं॑ वावसे॒ वृषा॒ न दा॒नो अ॑स्य रोषति ।
मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः सार॒घेण॑ धे॒नव॒स्तूय॒मेहि॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥
За левым боком он ревёт, как бык; его даритель гневается. Смешанный с мёдом, процеженный через сито, приходите скорее, о коровы; бегите сюда и пейте.
8.4.9
अ॒श्वी र॒थी सु॑रू॒प इद्गोमाँ॒ इदि॑न्द्र ते॒ सखा॑ ।
श्वा॒त्र॒भाजा॒ वय॑सा सचते॒ सदा॑ च॒न्द्रो या॑ति स॒भामुप॑ ॥
Тот, у кого есть кони, колесница, прекрасный облик и много коров, — твой друг, Индра. С силой, причастной Шватре, он всегда прилеплен к тебе; сияющий идёт к собранию.
8.4.10
ऋश्यो॒ न तृष्य॑न्नव॒पान॒मा ग॑हि॒ पिबा॒ सोमं॒ वशाँ॒ अनु॑ ।
नि॒मेघ॑मानो मघवन्दि॒वेदि॑व॒ ओजि॑ष्ठं दधिषे॒ सहः॑ ॥
Жаждущий, как сокол, подойди к чаше, о Индра; пей сому, что приносит скот. О Магхаван, текущий день за днём, ты держишь сильнейшую мощь.
8.4.11
अध्व॑र्यो द्रा॒वया॒ त्वं सोम॒मिन्द्रः॑ पिपासति ।
उप॑ नू॒नं यु॑युजे॒ वृष॑णा॒ हरी॒ आ च॑ जगाम वृत्र॒हा ॥
О адхварью, пусти сому течь; Индра жаждет пить. Теперь он запряг своих двух коней-быков, и пришёл убийца Вритры.
8.4.12
स्व॒यं चि॒त्स म॑न्यते॒ दाशु॑रि॒र्जनो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ।
इ॒दं ते॒ अन्नं॒ युज्यं॒ समु॑क्षितं॒ तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥
Сам даритель так думает, там, где ты насыщаешься сомой; эта пища твоя, подходящая и помазанная. Итак, приходи сюда, беги вперёд и пей.
8.4.13
र॒थे॒ष्ठाया॑ध्वर्यवः॒ सोम॒मिन्द्रा॑य सोतन ।
अधि॑ ब्र॒ध्नस्याद्र॑यो॒ वि च॑क्षते सु॒न्वन्तो॑ दा॒श्व॑ध्वरम् ॥
О жрецы, выжмите сому для Индры, восседающего на колеснице. Пока совершающий жертвоприношение выжимает её, камни видны раздельно у основания оси.
8.4.14
उप॑ ब्र॒ध्नं वा॒वाता॒ वृष॑णा॒ हरी॒ इन्द्र॑म॒पसु॑ वक्षतः ।
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ॥
Пусть те два быка, приносящие дождь, и два рыжих коня отнесут Индру к основанию оси, к водным деяниям. Пусть семь коней, украшающих жертву, приведут тебя ко мне, да, к выжиманию.
8.4.15
प्र पू॒षणं॑ वृणीमहे॒ युज्या॑य पुरू॒वसु॑म् ।
स श॑क्र शिक्ष पुरुहूत नो धि॒या तुजे॑ रा॒ये वि॑मोचन ॥
Для колесницы, готовой к упряжи, мы избираем Пушана, богатого благами. О могучий, многовоспеваемый, о освободитель, пусть он с мудростью научит нас борьбе и богатству.
8.4.16
सं नः॑ शिशीहि भु॒रिजो॑रिव क्षु॒रं रास्व॑ रा॒यो वि॑मोचन ।
त्वे तन्नः॑ सु॒वेद॑मु॒स्रियं॒ वसु॒ यं त्वं हि॒नोषि॒ मर्त्य॑म् ॥
Наточи нас хорошо, словно бритву бхуриджей. О освободитель, даруй нам богатство. Пусть то богатство, что принадлежит тебе, хорошо известное, светоносное, которое ты посылаешь смертному, будет нашим.
8.4.17
वेमि॑ त्वा पूषन्नृ॒ञ्जसे॒ वेमि॒ स्तोत॑व आघृणे ।
न तस्य॑ वे॒म्यर॑णं॒ हि तद्व॑सो स्तु॒षे प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
О Пушан, я тку для тебя; тку для твоей хвалы, о сияющий. Для того я не тку, ибо он несвязуем; о Васу, я славлю ради сладкозвучного самана.
8.4.18
परा॒ गावो॒ यव॑सं॒ कच्चि॑दाघृणे॒ नित्यं॒ रेक्णो॑ अमर्त्य ।
अ॒स्माकं॑ पूषन्नवि॒ता शि॒वो भ॑व॒ मंहि॑ष्ठो॒ वाज॑सातये ॥
О сияющий, о бессмертный, пусть наши коровы не уходят далеко от корма, и пусть богатство всегда будет нашим. О Пушан, будь нашим защитником и благодетелем; будь могущественнейшим для завоевания добычи.
8.4.19
स्थू॒रं राधः॑ श॒ताश्वं॑ कुरु॒ङ्गस्य॒ दिवि॑ष्टिषु ।
राज्ञ॑स्त्वे॒षस्य॑ सु॒भग॑स्य रा॒तिषु॑ तु॒र्वशे॑ष्वमन्महि ॥
В дарах Куранги и милостях сияющего, благодатного царя Индры, среди турвашей, мы помыслили о великом богатстве в сто коней.
8.4.20
धी॒भिः सा॒तानि॑ का॒ण्वस्य॑ वा॒जिनः॑ प्रि॒यमे॑धैर॒भिद्यु॑भिः ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रानु॒ निर्म॑जामजे॒ निर्यू॒थानि॒ गवा॒मृषिः॑ ॥
Сильный певец Канвы добыл победу мыслями; вместе с Приямедхой и Абхидьеу, после шестидесяти тысяч, я, провидец, выгоняю стада коров.
8.4.21
वृ॒क्षाश्चि॑न्मे अभिपि॒त्वे अ॑रारणुः॒ गां भ॑जन्त मे॒हना॑ ।
अश्वं॑ भजन्त मे॒हना॑ ॥
Даже деревья возрадовались за меня при подъёме; мощью они обрели корову, мощью обрели коня.