Ṛgveda · Sūkta 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
यदि॑न्द्र॒ प्रागपा॒गुद॒क्न्य॑ग्वा हू॒यसे॒ नृभिः॑ ।
सिमा॑ पु॒रू नृषू॑तो अ॒स्यान॒वेऽसि॑ प्रशर्ध तु॒र्वशे॑ ॥
Ô Indra, lorsque les hommes t'appellent de l'est, de l'ouest, du nord ou d'en bas, ô vaillant, poussé par les hommes, tu viens pour le peuple d'Anu et pour Turvaśa.
8.4.2
यद्वा॒ रुमे॒ रुश॑मे॒ श्याव॑के॒ कृप॒ इन्द्र॑ मा॒दय॑से॒ सचा॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा॒ ब्रह्म॑भि॒ स्तोम॑वाहस॒ इन्द्रा य॑च्छ॒न्त्या ग॑हि ॥
Ô Indra, lorsque tu te réjouis avec nous dans la maison de Rume, Ruśama, Śyāvaka ou Kṛpa, les Kaṇva porteurs de louange te lient par les prières; Indra, viens ici.
8.4.3
यथा॑ गौ॒रो अ॒पा कृ॒तं तृष्य॒न्नेत्यवेरि॑णम् ।
आ॒पि॒त्वे नः॑ प्रपि॒त्वे तूय॒मा ग॑हि॒ कण्वे॑षु॒ सु सचा॒ पिब॑ ॥
Comme un taureau assoiffé descend vers la mare faite d'eau et abat l'ennemi, viens ici vite pour notre boisson et notre don; bois bien avec moi parmi les Kaṇva.
8.4.4
मन्द॑न्तु त्वा मघवन्नि॒न्द्रेन्द॑वो राधो॒देया॑य सुन्व॒ते ।
आ॒मुष्या॒ सोम॑मपिबश्च॒मू सु॒तं ज्येष्ठं॒ तद्द॑धिषे॒ सहः॑ ॥
Ô Indra généreux, que les somas te réjouissent pour celui qui donne les richesses et qui presse; tu as bu le soma pressé dans la coupe, maintenant tiens la force suprême.
8.4.5
प्र च॑क्रे॒ सह॑सा॒ सहो॑ ब॒भञ्ज॑ म॒न्युमोज॑सा ।
विश्वे॑ त इन्द्र पृतना॒यवो॑ यहो॒ नि वृ॒क्षा इ॑व येमिरे ॥
Tu as manifesté la force par la force et brisé la colère par la vigueur; ô Indra, tous ceux qui cherchent la bataille se sont inclinés devant toi comme des arbres.
8.4.6
स॒हस्रे॑णेव सचते यवी॒युधा॒ यस्त॒ आन॒ळुप॑स्तुतिम् ।
पु॒त्रं प्रा॑व॒र्गं कृ॑णुते सु॒वीर्ये॑ दा॒श्नोति॒ नम॑Åक्तिभिः ॥
Celui qui obtient ta louange s'unit comme à mille, tel un homme qui désire; il fait de son fils le premier pravargya, en bonne vaillance, et offre avec des salutations révérencieuses.
8.4.7
मा भे॑म॒ मा श्र॑मिष्मो॒ग्रस्य॑ स॒ख्ये तव॑ ।
म॒हत्ते॒ वृष्णो॑ अभि॒चक्ष्यं॑ कृ॒तं पश्ये॑म तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
Ô Indra farouche, que dans ton amitié nous ne craignions ni ne nous lassions. Taureau, ton grand exploit mérite d'être vu ; que nous voyions Turvaśa et Yadu.
8.4.8
स॒व्यामनु॑ स्फि॒ग्यं॑ वावसे॒ वृषा॒ न दा॒नो अ॑स्य रोषति ।
मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः सार॒घेण॑ धे॒नव॒स्तूय॒मेहि॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥
Derrière le flanc gauche il rugit comme un taureau ; son donateur s'irrite. Mêlé de miel, filtré au tamis, viens vite, ô vaches ; accours ici et bois.
8.4.9
अ॒श्वी र॒थी सु॑रू॒प इद्गोमाँ॒ इदि॑न्द्र ते॒ सखा॑ ।
श्वा॒त्र॒भाजा॒ वय॑सा सचते॒ सदा॑ च॒न्द्रो या॑ति स॒भामुप॑ ॥
Celui qui a des chevaux, un char, une belle forme et qui est riche en vaches, est ton ami, Indra. Avec la force qui partage Śvātra, il s'attache toujours à toi ; le brillant va vers l'assemblée.
8.4.10
ऋश्यो॒ न तृष्य॑न्नव॒पान॒मा ग॑हि॒ पिबा॒ सोमं॒ वशाँ॒ अनु॑ ।
नि॒मेघ॑मानो मघवन्दि॒वेदि॑व॒ ओजि॑ष्ठं दधिषे॒ सहः॑ ॥
Assoiffé comme un faucon, viens vers la coupe, ô Indra ; bois le soma qui apporte le bétail. Ô Maghavan, coulant jour après jour, tu as tenu la force la plus vigoureuse.
8.4.11
अध्व॑र्यो द्रा॒वया॒ त्वं सोम॒मिन्द्रः॑ पिपासति ।
उप॑ नू॒नं यु॑युजे॒ वृष॑णा॒ हरी॒ आ च॑ जगाम वृत्र॒हा ॥
Ô Adhvaryu, fais couler le soma ; Indra a soif de boire. Maintenant il a attelé ses deux chevaux taureaux, et le tueur de Vṛtra est venu.
8.4.12
स्व॒यं चि॒त्स म॑न्यते॒ दाशु॑रि॒र्जनो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ।
इ॒दं ते॒ अन्नं॒ युज्यं॒ समु॑क्षितं॒ तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥
Le donateur lui-même le pense, là où tu te rassasies de soma ; cette nourriture est à toi, convenable et oint. Viens donc ici, cours en avant et bois.
8.4.13
र॒थे॒ष्ठाया॑ध्वर्यवः॒ सोम॒मिन्द्रा॑य सोतन ।
अधि॑ ब्र॒ध्नस्याद्र॑यो॒ वि च॑क्षते सु॒न्वन्तो॑ दा॒श्व॑ध्वरम् ॥
Ô prêtres, pressez le soma pour Indra, qui siège sur le char. Pendant que celui qui offre le sacrifice le presse, les pierres apparaissent séparées à la base de l'essieu.
8.4.14
उप॑ ब्र॒ध्नं वा॒वाता॒ वृष॑णा॒ हरी॒ इन्द्र॑म॒पसु॑ वक्षतः ।
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ॥
Que ces deux taureaux pluvieux et les deux chevaux bais portent Indra jusqu'à la base de l'essieu, vers les œuvres des eaux. Que les sept chevaux, parure du sacrifice, t'amènent près de moi, oui, jusqu'au pressurage.
8.4.15
प्र पू॒षणं॑ वृणीमहे॒ युज्या॑य पुरू॒वसु॑म् ।
स श॑क्र शिक्ष पुरुहूत नो धि॒या तुजे॑ रा॒ये वि॑मोचन ॥
Pour le char prêt à être attelé, nous choisissons Pūṣan, riche en biens. Ô puissant, très invoqué, ô libérateur, qu'il nous instruise, par sa sagesse, pour la lutte et la richesse.
8.4.16
सं नः॑ शिशीहि भु॒रिजो॑रिव क्षु॒रं रास्व॑ रा॒यो वि॑मोचन ।
त्वे तन्नः॑ सु॒वेद॑मु॒स्रियं॒ वसु॒ यं त्वं हि॒नोषि॒ मर्त्य॑म् ॥
Affûte-nous bien, comme le rasoir des Bhurijas. Ô libérateur, accorde-nous des richesses. Que cette richesse qui est à toi, bien connue, lumineuse, et que tu envoies au mortel, soit nôtre.
8.4.17
वेमि॑ त्वा पूषन्नृ॒ञ्जसे॒ वेमि॒ स्तोत॑व आघृणे ।
न तस्य॑ वे॒म्यर॑णं॒ हि तद्व॑सो स्तु॒षे प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
Ô Pūṣan, je tisse pour toi; je tisse pour ta louange, ô radieux. Je ne tisse pas pour celui-là, car il est indomptable; ô Vasu, je loue pour le chant sāman à l'oreille douce.
8.4.18
परा॒ गावो॒ यव॑सं॒ कच्चि॑दाघृणे॒ नित्यं॒ रेक्णो॑ अमर्त्य ।
अ॒स्माकं॑ पूषन्नवि॒ता शि॒वो भ॑व॒ मंहि॑ष्ठो॒ वाज॑सातये ॥
Ô radieux, ô immortel, que nos vaches ne s'éloignent pas du fourrage, et que la richesse soit toujours nôtre. Ô Pūṣan, sois notre protecteur et bienveillant; sois très puissant pour la conquête du butin.
8.4.19
स्थू॒रं राधः॑ श॒ताश्वं॑ कुरु॒ङ्गस्य॒ दिवि॑ष्टिषु ।
राज्ञ॑स्त्वे॒षस्य॑ सु॒भग॑स्य रा॒तिषु॑ तु॒र्वशे॑ष्वमन्महि ॥
Dans les dons de Kuruṅga et les faveurs du roi resplendissant et fortuné Indra, parmi les Turvaśa, nous avons médité sur la vaste richesse aux cent chevaux.
8.4.20
धी॒भिः सा॒तानि॑ का॒ण्वस्य॑ वा॒जिनः॑ प्रि॒यमे॑धैर॒भिद्यु॑भिः ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रानु॒ निर्म॑जामजे॒ निर्यू॒थानि॒ गवा॒मृषिः॑ ॥
Le chantre vigoureux de Kāṇva a gagné par ses pensées ; avec Priyamedha et Abhidyu, après soixante mille, je chasse les troupeaux de vaches, moi le voyant.
8.4.21
वृ॒क्षाश्चि॑न्मे अभिपि॒त्वे अ॑रारणुः॒ गां भ॑जन्त मे॒हना॑ ।
अश्वं॑ भजन्त मे॒हना॑ ॥
Même les arbres se réjouirent pour moi à l'élévation ; avec force ils obtinrent la vache, avec force ils obtinrent le cheval.