Ṛgveda · Sūkta 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
यदि॑न्द्र॒ प्रागपा॒गुद॒क्न्य॑ग्वा हू॒यसे॒ नृभिः॑ ।
सिमा॑ पु॒रू नृषू॑तो अ॒स्यान॒वेऽसि॑ प्रशर्ध तु॒र्वशे॑ ॥
O Indra, wenn die Menschen dich von Osten, Westen, Norden oder von unten rufen, o Kühner, vom Menschen angetrieben, kommst du für Anus Volk und für Turvaśa.
8.4.2
यद्वा॒ रुमे॒ रुश॑मे॒ श्याव॑के॒ कृप॒ इन्द्र॑ मा॒दय॑से॒ सचा॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा॒ ब्रह्म॑भि॒ स्तोम॑वाहस॒ इन्द्रा य॑च्छ॒न्त्या ग॑हि ॥
O Indra, wenn du dich im Haus von Rume, Ruśama, Śyāvaka oder Kṛpa mit uns freust, binden dich die lobtragenden Kaṇvas mit Gebeten; Indra, komm her.
8.4.3
यथा॑ गौ॒रो अ॒पा कृ॒तं तृष्य॒न्नेत्यवेरि॑णम् ।
आ॒पि॒त्वे नः॑ प्रपि॒त्वे तूय॒मा ग॑हि॒ कण्वे॑षु॒ सु सचा॒ पिब॑ ॥
Wie ein durstiger Stier zum wassergemachten Teich hinabsteigt und den Feind niederwirft, so komm schnell hierher zu unserem Trank und unserer Gabe; trink gut mit mir unter den Kaṇvas.
8.4.4
मन्द॑न्तु त्वा मघवन्नि॒न्द्रेन्द॑वो राधो॒देया॑य सुन्व॒ते ।
आ॒मुष्या॒ सोम॑मपिबश्च॒मू सु॒तं ज्येष्ठं॒ तद्द॑धिषे॒ सहः॑ ॥
O freigebiger Indra, mögen dich die Somas erfreuen, für den Gabenspender und den Pressenden; du hast den im Becher gepressten Soma getrunken, nun halte die höchste Stärke.
8.4.5
प्र च॑क्रे॒ सह॑सा॒ सहो॑ ब॒भञ्ज॑ म॒न्युमोज॑सा ।
विश्वे॑ त इन्द्र पृतना॒यवो॑ यहो॒ नि वृ॒क्षा इ॑व येमिरे ॥
Du hast Macht durch Macht gezeigt und den Zorn durch Kraft gebrochen; o Indra, alle Kampfsucher haben sich vor dir gebeugt wie Bäume.
8.4.6
स॒हस्रे॑णेव सचते यवी॒युधा॒ यस्त॒ आन॒ळुप॑स्तुतिम् ।
पु॒त्रं प्रा॑व॒र्गं कृ॑णुते सु॒वीर्ये॑ दा॒श्नोति॒ नम॑Åक्तिभिः ॥
Wer dein Lob erlangt, verbindet sich wie mit Tausend, wie ein Begehrender; er macht seinen Sohn zum vornehmsten Pravargya, in guter Heldenkraft, und opfert mit ehrfürchtigen Verbeugungen.
8.4.7
मा भे॑म॒ मा श्र॑मिष्मो॒ग्रस्य॑ स॒ख्ये तव॑ ।
म॒हत्ते॒ वृष्णो॑ अभि॒चक्ष्यं॑ कृ॒तं पश्ये॑म तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
O ungestümer Indra, mögen wir in deiner Freundschaft weder fürchten noch ermatten. Stier, deine große Tat ist sehenswert; mögen wir Turvaśa und Yadu sehen.
8.4.8
स॒व्यामनु॑ स्फि॒ग्यं॑ वावसे॒ वृषा॒ न दा॒नो अ॑स्य रोषति ।
मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः सार॒घेण॑ धे॒नव॒स्तूय॒मेहि॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥
Hinter der linken Flanke brüllt er wie ein Stier; sein Spender wird zornig. Mit Honig vermischt, durch das Sieb gefiltert, kommt schnell, ihr Kühe; lauft herbei und trinkt.
8.4.9
अ॒श्वी र॒थी सु॑रू॒प इद्गोमाँ॒ इदि॑न्द्र ते॒ सखा॑ ।
श्वा॒त्र॒भाजा॒ वय॑सा सचते॒ सदा॑ च॒न्द्रो या॑ति स॒भामुप॑ ॥
Wer Pferde, einen Wagen, schöne Gestalt und reichlich Kühe hat, der ist dein Freund, Indra. Mit der Kraft, die an Śvātra teilhat, hängt er stets an dir; der Strahlende geht zur Versammlung.
8.4.10
ऋश्यो॒ न तृष्य॑न्नव॒पान॒मा ग॑हि॒ पिबा॒ सोमं॒ वशाँ॒ अनु॑ ।
नि॒मेघ॑मानो मघवन्दि॒वेदि॑व॒ ओजि॑ष्ठं दधिषे॒ सहः॑ ॥
Durstig wie ein Falke komm zum Trinkgefäß, o Indra; trink den Soma, der das Vieh bringt. O Maghavan, fließend Tag für Tag, hast du die kräftigste Stärke gehalten.
8.4.11
अध्व॑र्यो द्रा॒वया॒ त्वं सोम॒मिन्द्रः॑ पिपासति ।
उप॑ नू॒नं यु॑युजे॒ वृष॑णा॒ हरी॒ आ च॑ जगाम वृत्र॒हा ॥
O Adhvaryu, lass den Soma fließen; Indra dürstet zu trinken. Nun hat er seine beiden stierähnlichen Pferde angespannt, und der Vṛtra-Töter ist gekommen.
8.4.12
स्व॒यं चि॒त्स म॑न्यते॒ दाशु॑रि॒र्जनो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ।
इ॒दं ते॒ अन्नं॒ युज्यं॒ समु॑क्षितं॒ तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥
Der Spender selbst denkt so, wo du dich am Soma sättigst; diese Speise gehört dir, passend und gesalbt. Darum komm her, lauf vor und trink.
8.4.13
र॒थे॒ष्ठाया॑ध्वर्यवः॒ सोम॒मिन्द्रा॑य सोतन ।
अधि॑ ब्र॒ध्नस्याद्र॑यो॒ वि च॑क्षते सु॒न्वन्तो॑ दा॒श्व॑ध्वरम् ॥
O Priester, presst den Soma für Indra, der auf dem Wagen sitzt. Während der Opfernde ihn presst, erscheinen die Steine getrennt am Fuß der Achse.
8.4.14
उप॑ ब्र॒ध्नं वा॒वाता॒ वृष॑णा॒ हरी॒ इन्द्र॑म॒पसु॑ वक्षतः ।
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ॥
Mögen jene zwei regenbringenden Stiere und die zwei braunen Rosse Indra zum Fuß der Achse, zu den Wasserwerken tragen. Mögen die sieben Rosse, die das Opfer schmücken, dich zu mir bringen, ja, bis zum Pressen.
8.4.15
प्र पू॒षणं॑ वृणीमहे॒ युज्या॑य पुरू॒वसु॑म् ।
स श॑क्र शिक्ष पुरुहूत नो धि॒या तुजे॑ रा॒ये वि॑मोचन ॥
Für den joch-bereiten Wagen erwählen wir Pūṣan, reich an Gütern. O Mächtiger, vielgerufener, o Befreier, möge er uns mit seiner Einsicht lehren, für den Kampf und für den Reichtum.
8.4.16
सं नः॑ शिशीहि भु॒रिजो॑रिव क्षु॒रं रास्व॑ रा॒यो वि॑मोचन ।
त्वे तन्नः॑ सु॒वेद॑मु॒स्रियं॒ वसु॒ यं त्वं हि॒नोषि॒ मर्त्य॑म् ॥
Schärfe uns gut, wie das Messer der Bhurijas. O Befreier, schenke uns Reichtum. Möge jener Reichtum, der dein ist, wohlbekannt, lichtgebend, und den du dem Sterblichen sendest, unser sein.
8.4.17
वेमि॑ त्वा पूषन्नृ॒ञ्जसे॒ वेमि॒ स्तोत॑व आघृणे ।
न तस्य॑ वे॒म्यर॑णं॒ हि तद्व॑सो स्तु॒षे प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
O Pūṣan, ich webe für dich; ich webe für dein Lob, o Strahlender. Für jenen webe ich nicht, denn er ist unbindbar; o Vasu, ich preise für den lieblichen Sāman-Gesang.
8.4.18
परा॒ गावो॒ यव॑सं॒ कच्चि॑दाघृणे॒ नित्यं॒ रेक्णो॑ अमर्त्य ।
अ॒स्माकं॑ पूषन्नवि॒ता शि॒वो भ॑व॒ मंहि॑ष्ठो॒ वाज॑सातये ॥
O Strahlender, o Unsterblicher, mögen unsere Kühe nicht weit vom Futter abirren, und möge der Reichtum stets unser sein. O Pūṣan, sei unser Beschützer und gnädig; sei überaus mächtig zum Gewinnen der Beute.
8.4.19
स्थू॒रं राधः॑ श॒ताश्वं॑ कुरु॒ङ्गस्य॒ दिवि॑ष्टिषु ।
राज्ञ॑स्त्वे॒षस्य॑ सु॒भग॑स्य रा॒तिषु॑ तु॒र्वशे॑ष्वमन्महि ॥
In den Gaben des Kuruṅga und in den Gunsterweisen des strahlenden, glücklichen Königs Indra, unter den Turvaśas, haben wir an den gewaltigen Reichtum mit hundert Pferden gedacht.
8.4.20
धी॒भिः सा॒तानि॑ का॒ण्वस्य॑ वा॒जिनः॑ प्रि॒यमे॑धैर॒भिद्यु॑भिः ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रानु॒ निर्म॑जामजे॒ निर्यू॒थानि॒ गवा॒मृषिः॑ ॥
Der kräftige Sänger des Kāṇva errang Sieg durch seine Gedanken; mit Priyamedha und Abhidyu treibe ich nach sechzigtausend die Rinderherden hinaus, ich, der Seher.
8.4.21
वृ॒क्षाश्चि॑न्मे अभिपि॒त्वे अ॑रारणुः॒ गां भ॑जन्त मे॒हना॑ ।
अश्वं॑ भजन्त मे॒हना॑ ॥
Auch die Bäume freuten sich um meinetwillen beim Aufsteigen; mit Kraft erlangten sie die Kuh, mit Kraft erlangten sie das Pferd.