ऋग्वेद · सूक्त 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
यदि॑न्द्र॒ प्रागपा॒गुद॒क्न्य॑ग्वा हू॒यसे॒ नृभिः॑ ।
सिमा॑ पु॒रू नृषू॑तो अ॒स्यान॒वेऽसि॑ प्रशर्ध तु॒र्वशे॑ ॥
हे इन्द्र, जब पूर्व, पश्चिम, उत्तर या नीचे से मनुष्य तुम्हें पुकारते हैं, तब हे वीर, तुम मनुष्यों द्वारा प्रेरित होकर बहुतों के लिए, अनु के लोगों के लिए और तुर्वश के लिए उपस्थित होते हो।
8.4.2
यद्वा॒ रुमे॒ रुश॑मे॒ श्याव॑के॒ कृप॒ इन्द्र॑ मा॒दय॑से॒ सचा॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा॒ ब्रह्म॑भि॒ स्तोम॑वाहस॒ इन्द्रा य॑च्छ॒न्त्या ग॑हि ॥
हे इन्द्र, जब तुम रुम, रुशम, श्यावक या कृप के घर में हर्षित होते हो, तब स्तुति-वाहक कण्व लोग मन्त्रों से तुम्हें बाँधते हैं; इन्द्र, यहाँ आओ।
8.4.3
यथा॑ गौ॒रो अ॒पा कृ॒तं तृष्य॒न्नेत्यवेरि॑णम् ।
आ॒पि॒त्वे नः॑ प्रपि॒त्वे तूय॒मा ग॑हि॒ कण्वे॑षु॒ सु सचा॒ पिब॑ ॥
जैसे प्यासा बैल जल से बने गड्ढे की ओर जाता है और शत्रु को नीचे गिरा देता है, वैसे ही हमारे पेय और पान के लिए शीघ्र यहाँ आओ; कण्वों के बीच भली प्रकार मेरे साथ पियो।
8.4.4
मन्द॑न्तु त्वा मघवन्नि॒न्द्रेन्द॑वो राधो॒देया॑य सुन्व॒ते ।
आ॒मुष्या॒ सोम॑मपिबश्च॒मू सु॒तं ज्येष्ठं॒ तद्द॑धिषे॒ सहः॑ ॥
हे मघवन इन्द्र, सोमरस तुम्हें हर्षित करें, धन देने वाले सोम-निचोड़क के लिए; तुमने चमस में निचोड़ा हुआ सोम पिया है, अब सर्वोच्च बल को धारण करो।
8.4.5
प्र च॑क्रे॒ सह॑सा॒ सहो॑ ब॒भञ्ज॑ म॒न्युमोज॑सा ।
विश्वे॑ त इन्द्र पृतना॒यवो॑ यहो॒ नि वृ॒क्षा इ॑व येमिरे ॥
तुमने बल से बल को प्रकट किया, बल से क्रोध को तोड़ डाला; हे इन्द्र, युद्ध चाहने वाले सब तुम्हारे सामने ऐसे झुक गए जैसे वृक्ष झुकते हैं।
8.4.6
स॒हस्रे॑णेव सचते यवी॒युधा॒ यस्त॒ आन॒ळुप॑स्तुतिम् ।
पु॒त्रं प्रा॑व॒र्गं कृ॑णुते सु॒वीर्ये॑ दा॒श्नोति॒ नम॑Åक्तिभिः ॥
जो व्यक्ति तुम्हारी स्तुति प्राप्त करता है, वह मानो हजार (धन) के साथ जुड़ता है, इच्छुक जन की भाँति; वह पुत्र को श्रेष्ठ प्रावर्ग्य बनाता है, उत्तम वीरता में और नमस्कारों के साथ अर्पण करता है।
8.4.7
मा भे॑म॒ मा श्र॑मिष्मो॒ग्रस्य॑ स॒ख्ये तव॑ ।
म॒हत्ते॒ वृष्णो॑ अभि॒चक्ष्यं॑ कृ॒तं पश्ये॑म तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
हे उग्र इन्द्र, तुम्हारी मित्रता में हम न डरें और न थकें। हे वृषभ, तुम्हारा महान् किया हुआ पराक्रम दिखाई देने योग्य है; हम तुर्वश और यदु को देखें।
8.4.8
स॒व्यामनु॑ स्फि॒ग्यं॑ वावसे॒ वृषा॒ न दा॒नो अ॑स्य रोषति ।
मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः सार॒घेण॑ धे॒नव॒स्तूय॒मेहि॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥
बाईं ओर की कोख के पीछे वह आनन्द से गरजता है, जैसे वृषभ; इसका दाता क्रोधित होता है। मधु से मिले, छन्नी से छाने गये सोमरस के साथ, हे गायो, शीघ्र आओ; दौड़कर आओ और पियो।
8.4.9
अ॒श्वी र॒थी सु॑रू॒प इद्गोमाँ॒ इदि॑न्द्र ते॒ सखा॑ ।
श्वा॒त्र॒भाजा॒ वय॑सा सचते॒ सदा॑ च॒न्द्रो या॑ति स॒भामुप॑ ॥
घोड़ों और रथ वाला, सुन्दर रूप वाला, और गायों वाला ही, हे इन्द्र, तुम्हारा मित्र है। श्वात्र-भागी बल के साथ वह सदा लगा रहता है; तेजस्वी सभा की ओर जाता है।
8.4.10
ऋश्यो॒ न तृष्य॑न्नव॒पान॒मा ग॑हि॒ पिबा॒ सोमं॒ वशाँ॒ अनु॑ ।
नि॒मेघ॑मानो मघवन्दि॒वेदि॑व॒ ओजि॑ष्ठं दधिषे॒ सहः॑ ॥
बाज़ की तरह प्यासा होकर, हे इन्द्र, पान-पात्र की ओर आओ; सोम पियो, जो गायें लाता है। हे मघवन्, दिन-प्रतिदिन बहते हुए तुम सबसे प्रबल बल को धारण करते हो।
8.4.11
अध्व॑र्यो द्रा॒वया॒ त्वं सोम॒मिन्द्रः॑ पिपासति ।
उप॑ नू॒नं यु॑युजे॒ वृष॑णा॒ हरी॒ आ च॑ जगाम वृत्र॒हा ॥
हे अध्वर्यु, तुम सोम को बहाओ; इन्द्र पीने की इच्छा कर रहा है। अभी उसने दोनों वृषभ-समान घोड़ों को जोत लिया है, और वृत्रहन्ता भी आ गया है।
8.4.12
स्व॒यं चि॒त्स म॑न्यते॒ दाशु॑रि॒र्जनो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ।
इ॒दं ते॒ अन्नं॒ युज्यं॒ समु॑क्षितं॒ तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥
वह दाता स्वयं ही सोचता है, जहाँ तुम सोम से तृप्त होते हो। यह अन्न तुम्हारे लिए है, उपयुक्त और अभिषिक्त; इसलिए यहाँ आओ, आगे दौड़ो और पियो।
8.4.13
र॒थे॒ष्ठाया॑ध्वर्यवः॒ सोम॒मिन्द्रा॑य सोतन ।
अधि॑ ब्र॒ध्नस्याद्र॑यो॒ वि च॑क्षते सु॒न्वन्तो॑ दा॒श्व॑ध्वरम् ॥
हे अध्वर्युओ, रथ पर विराजमान इन्द्र के लिए सोम निचोड़ो। सोम निचोड़ते हुए यज्ञ करने वाले के लिए पत्थर धुरी के आधार पर अलग-अलग दिखाई देते हैं।
8.4.14
उप॑ ब्र॒ध्नं वा॒वाता॒ वृष॑णा॒ हरी॒ इन्द्र॑म॒पसु॑ वक्षतः ।
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ॥
वे दोनों वर्षक बैल, दोनों भूरे अश्व, इन्द्र को धुरी के आधार तक जल-कर्मों में ले जाएँ। यज्ञ की शोभा बढ़ाने वाले सात अश्व तुम्हें मेरी ओर लाएँ, हाँ, सवन तक।
8.4.15
प्र पू॒षणं॑ वृणीमहे॒ युज्या॑य पुरू॒वसु॑म् ।
स श॑क्र शिक्ष पुरुहूत नो धि॒या तुजे॑ रा॒ये वि॑मोचन ॥
हम पूषन को चुनते हैं, जो जुतने योग्य (रथ) के लिए और बहुत धन वाले हैं। हे शक्तिशाली, हे बहुत-आहूत, हे मुक्तिदाता, वे अपनी बुद्धि से हमें संघर्ष और धन के लिए शिक्षा दें।
8.4.16
सं नः॑ शिशीहि भु॒रिजो॑रिव क्षु॒रं रास्व॑ रा॒यो वि॑मोचन ।
त्वे तन्नः॑ सु॒वेद॑मु॒स्रियं॒ वसु॒ यं त्वं हि॒नोषि॒ मर्त्य॑म् ॥
हमें अच्छी तरह तेज़ करो, जैसे भुरिज का छुरा। हे मुक्तिदाता, हमें धन का दान दो। वह धन, जो तुम्हारे पास है, जो बहुत ज्ञानी है, प्रकाश देने वाला है, और जिसे तुम मर्त्य मनुष्य की ओर भेजते हो, वह हमारे लिए हो।
8.4.17
वेमि॑ त्वा पूषन्नृ॒ञ्जसे॒ वेमि॒ स्तोत॑व आघृणे ।
न तस्य॑ वे॒म्यर॑णं॒ हि तद्व॑सो स्तु॒षे प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
हे पूषन, मैं तुम्हारे लिए (स्तोत्र) बुनता हूँ, मैं तुम्हारी प्रशंसा के लिए (स्तोत्र) बुनता हूँ, हे तेजस्वी। उसका (स्तोत्र) मैं नहीं बुनता, क्योंकि वह बिना बंधन का है; हे वसु, मैं उस सामगान के लिए स्तुति करता हूँ, जो कर्ण-मधुर है।
8.4.18
परा॒ गावो॒ यव॑सं॒ कच्चि॑दाघृणे॒ नित्यं॒ रेक्णो॑ अमर्त्य ।
अ॒स्माकं॑ पूषन्नवि॒ता शि॒वो भ॑व॒ मंहि॑ष्ठो॒ वाज॑सातये ॥
हे तेजस्वी, हे अमर, हमारी गायें घास से दूर न जाएँ, और धन सदा हमारे पास रहे। हे पूषन, रक्षक बनो, कल्याणकारी बनो, और हमारे वाजसात (विजय-धन) के लिए अत्यन्त शक्तिशाली बनो।
8.4.19
स्थू॒रं राधः॑ श॒ताश्वं॑ कुरु॒ङ्गस्य॒ दिवि॑ष्टिषु ।
राज्ञ॑स्त्वे॒षस्य॑ सु॒भग॑स्य रा॒तिषु॑ तु॒र्वशे॑ष्वमन्महि ॥
हमने इन्द्र के महान धन और सौ घोड़ों वाले उपहार को याद किया, जो कुरुंग की कृपाओं में मिला, उस तेजस्वी और सौभाग्यशाली राजा की दानशीलता में, तुर्वशों के बीच।
8.4.20
धी॒भिः सा॒तानि॑ का॒ण्वस्य॑ वा॒जिनः॑ प्रि॒यमे॑धैर॒भिद्यु॑भिः ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रानु॒ निर्म॑जामजे॒ निर्यू॒थानि॒ गवा॒मृषिः॑ ॥
कण्व के बलवान स्तोता ने विचारों से जीत प्राप्त की; प्रियमेध और अभिद्यु के साथ, मैं साठ हज़ार के बाद गायों के झुंड बाहर हाँक लाता हूँ, वह ऋषि।
8.4.21
वृ॒क्षाश्चि॑न्मे अभिपि॒त्वे अ॑रारणुः॒ गां भ॑जन्त मे॒हना॑ ।
अश्वं॑ भजन्त मे॒हना॑ ॥
वृक्ष भी मेरे लिए उत्सव में आनंदित हुए; उन्होंने बल से गाय पाई, बल से घोड़ा पाया।