ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
यदि॑न्द्र॒ प्रागपा॒गुद॒क्न्य॑ग्वा हू॒यसे॒ नृभिः॑ ।
सिमा॑ पु॒रू नृषू॑तो अ॒स्यान॒वेऽसि॑ प्रशर्ध तु॒र्वशे॑ ॥
ഇന്ദ്രാ, കിഴക്കുനിന്നോ പടിഞ്ഞാറുനിന്നോ വടക്കുനിന്നോ താഴെനിന്നോ മനുഷ്യർ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ, വീരാ, മനുഷ്യരാൽ പ്രേരിതനായി അനുവിനും തുർവശനും വേണ്ടി നീ വരുന്നു.
8.4.2
यद्वा॒ रुमे॒ रुश॑मे॒ श्याव॑के॒ कृप॒ इन्द्र॑ मा॒दय॑से॒ सचा॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा॒ ब्रह्म॑भि॒ स्तोम॑वाहस॒ इन्द्रा य॑च्छ॒न्त्या ग॑हि ॥
ഇന്ദ്രാ, രൂമയുടെയോ രുശമയുടെയോ ശ്യാവകന്റെയോ കൃപന്റെയോ വീട്ടിൽ നീ സന്തോഷിക്കുമ്പോൾ, സ്തുതിവാഹകരായ കണ്വർ മന്ത്രങ്ങളാൽ നിന്നെ ബന്ധിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രാ, ഇവിടേക്ക് വരൂ.
8.4.3
यथा॑ गौ॒रो अ॒पा कृ॒तं तृष्य॒न्नेत्यवेरि॑णम् ।
आ॒पि॒त्वे नः॑ प्रपि॒त्वे तूय॒मा ग॑हि॒ कण्वे॑षु॒ सु सचा॒ पिब॑ ॥
ദാഹിച്ച കാള വെള്ളംകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ കുഴിയിലേക്ക് പോയി ശത്രുവിനെ താഴെയിടുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ പാനത്തിനും ദാനത്തിനുമായി വേഗം ഇവിടെ വരൂ; കണ്വരുടെ ഇടയിൽ എന്നോടൊപ്പം നന്നായി കുടിക്കൂ.
8.4.4
मन्द॑न्तु त्वा मघवन्नि॒न्द्रेन्द॑वो राधो॒देया॑य सुन्व॒ते ।
आ॒मुष्या॒ सोम॑मपिबश्च॒मू सु॒तं ज्येष्ठं॒ तद्द॑धिषे॒ सहः॑ ॥
മഘവൻ ഇന്ദ്രാ, ധനം നൽകുന്ന സോമം പിഴിയുന്നവന് വേണ്ടി സോമങ്ങൾ നിന്നെ ആനന്ദിപ്പിക്കട്ടെ; ചമസത്തിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം നീ കുടിച്ചു, ഇനി ഉന്നതമായ ബലം ധരിക്കൂ.
8.4.5
प्र च॑क्रे॒ सह॑सा॒ सहो॑ ब॒भञ्ज॑ म॒न्युमोज॑सा ।
विश्वे॑ त इन्द्र पृतना॒यवो॑ यहो॒ नि वृ॒क्षा इ॑व येमिरे ॥
നീ ബലംകൊണ്ട് ബലം പ്രകടമാക്കി, ഓജസ്സുകൊണ്ട് കോപം തകർത്തു; ഇന്ദ്രാ, യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെല്ലാം മരങ്ങൾ വളയുന്നതുപോലെ നിന്റെ മുന്നിൽ വളഞ്ഞു.
8.4.6
स॒हस्रे॑णेव सचते यवी॒युधा॒ यस्त॒ आन॒ळुप॑स्तुतिम् ।
पु॒त्रं प्रा॑व॒र्गं कृ॑णुते सु॒वीर्ये॑ दा॒श्नोति॒ नम॑Åक्तिभिः ॥
നിന്റെ സ്തുതി നേടുന്നവൻ ആയിരത്തോടുകൂടിയവനെപ്പോലെയാകുന്നു, ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനെപ്പോലെ; അവൻ മകനെ ശ്രേഷ്ഠ പ്രാവർഗ്യനാക്കുന്നു, നല്ല വീരത്വത്തിൽ, നമസ്കാരങ്ങളോടെ സമർപ്പിക്കുന്നു.
8.4.7
मा भे॑म॒ मा श्र॑मिष्मो॒ग्रस्य॑ स॒ख्ये तव॑ ।
म॒हत्ते॒ वृष्णो॑ अभि॒चक्ष्यं॑ कृ॒तं पश्ये॑म तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
ഉഗ്രനേ, നിന്റെ സൗഹൃദത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടാതെയും ക്ഷീണിക്കാതെയും ഇരിക്കട്ടെ. വൃഷഭനേ, നിന്റെ മഹത്തായ കർമ്മം കാണേണ്ടതാണ്; തുർവശനെയും യദുവിനെയും ഞങ്ങൾ കാണട്ടെ.
8.4.8
स॒व्यामनु॑ स्फि॒ग्यं॑ वावसे॒ वृषा॒ न दा॒नो अ॑स्य रोषति ।
मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः सार॒घेण॑ धे॒नव॒स्तूय॒मेहि॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥
ഇടത്തെ വാരിയെല്ലിന്റെ പിന്നിൽ അവൻ കാളയെപ്പോലെ ഗർജ്ജിക്കുന്നു; ഇവന്റെ ദാതാവ് കോപിക്കുന്നു. തേനോടു ചേർന്ന്, അരിപ്പകൊണ്ട് അരിച്ച സോമത്തോടുകൂടി വേഗം വരൂ; ഓടിവന്ന് കുടിക്കൂ.
8.4.9
अ॒श्वी र॒थी सु॑रू॒प इद्गोमाँ॒ इदि॑न्द्र ते॒ सखा॑ ।
श्वा॒त्र॒भाजा॒ वय॑सा सचते॒ सदा॑ च॒न्द्रो या॑ति स॒भामुप॑ ॥
കുതിരകളും രഥവും സുന്ദരരൂപവും പശുക്കളും ഉള്ളവനാണ് നിന്റെ സുഹൃത്ത്, ഇന്ദ്രാ. ശ്വാത്ര-ഭാഗമായ ബലത്തോടെ അവൻ എപ്പോഴും പറ്റിനിൽക്കുന്നു; തേജസ്വി സഭയിലേക്ക് പോകുന്നു.
8.4.10
ऋश्यो॒ न तृष्य॑न्नव॒पान॒मा ग॑हि॒ पिबा॒ सोमं॒ वशाँ॒ अनु॑ ।
नि॒मेघ॑मानो मघवन्दि॒वेदि॑व॒ ओजि॑ष्ठं दधिषे॒ सहः॑ ॥
പരുന്തിനെപ്പോലെ ദാഹത്തോടെ, ഇന്ദ്രാ, പാനപാത്രത്തിലേക്ക് വരൂ; പശുക്കളെ കൊണ്ടുവരുന്ന സോമം കുടിക്കൂ. മഘവൻ, ദിവസം തോറും ഒഴുകി നീ ഏറ്റവും ശക്തമായ ബലം ധരിക്കുന്നു.
8.4.11
अध्व॑र्यो द्रा॒वया॒ त्वं सोम॒मिन्द्रः॑ पिपासति ।
उप॑ नू॒नं यु॑युजे॒ वृष॑णा॒ हरी॒ आ च॑ जगाम वृत्र॒हा ॥
അധ്വര്യോ, നീ സോമം ഒഴുക്കൂ; ഇന്ദ്രൻ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ അവൻ രണ്ട് കാളകളെപ്പോലുള്ള കുതിരകളെ പൂട്ടി; വൃത്രഹന്താവും വന്നുചേർന്നു.
8.4.12
स्व॒यं चि॒त्स म॑न्यते॒ दाशु॑रि॒र्जनो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ।
इ॒दं ते॒ अन्नं॒ युज्यं॒ समु॑क्षितं॒ तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥
ദാതാവ് തന്നെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു, നീ സോമത്താൽ തൃപ്തനാകുന്നിടത്ത്; ഈ അന്നം നിനക്കുള്ളത്, യോഗ്യം, അഭിഷിക്തം; അതിനാൽ ഇവിടെ വരൂ, മുന്നോട്ട് ഓടി വന്ന് കുടിക്കൂ.
8.4.13
र॒थे॒ष्ठाया॑ध्वर्यवः॒ सोम॒मिन्द्रा॑य सोतन ।
अधि॑ ब्र॒ध्नस्याद्र॑यो॒ वि च॑क्षते सु॒न्वन्तो॑ दा॒श्व॑ध्वरम् ॥
രഥത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി, അധ്വര്യുക്കളേ, സോമം പിഴിയുവിൻ. സോമം പിഴിഞ്ഞ് യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനുവേണ്ടി കല്ലുകൾ അച്ചിന്റെ അടിയിൽ വേറിട്ടു കാണപ്പെടുന്നു.
8.4.14
उप॑ ब्र॒ध्नं वा॒वाता॒ वृष॑णा॒ हरी॒ इन्द्र॑म॒पसु॑ वक्षतः ।
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ॥
ആ രണ്ട് വർഷിക്കുന്ന കാളകളും രണ്ട് തവിട്ടുനിറക്കുതിരകളും ഇന്ദ്രനെ അച്ചിന്റെ അടിയിലേക്ക്, ജലകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ. യജ്ഞത്തിന്റെ ശോഭ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന ഏഴ് കുതിരകൾ നിന്നെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ, അതെ, സവനത്തിലേക്ക്.
8.4.15
प्र पू॒षणं॑ वृणीमहे॒ युज्या॑य पुरू॒वसु॑म् ।
स श॑क्र शिक्ष पुरुहूत नो धि॒या तुजे॑ रा॒ये वि॑मोचन ॥
നുകം വെക്കാൻ യോഗ്യമായ (രഥത്തിന്) വേണ്ടി, ഏറെ സമ്പത്തുള്ള പൂഷനെ ഞങ്ങൾ വരിക്കുന്നു. ഓ ശക്തിമാനേ, ഓ പലരാൽ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ, ഓ മോചിപ്പിക്കുന്നവനേ, അവൻ തന്റെ ബുദ്ധിയാൽ ഞങ്ങളെ പോരാട്ടത്തിനും സമ്പത്തിനുമായി പഠിപ്പിക്കട്ടെ.
8.4.16
सं नः॑ शिशीहि भु॒रिजो॑रिव क्षु॒रं रास्व॑ रा॒यो वि॑मोचन ।
त्वे तन्नः॑ सु॒वेद॑मु॒स्रियं॒ वसु॒ यं त्वं हि॒नोषि॒ मर्त्य॑म् ॥
ഭുരിജരുടെ കത്തിപോലെ ഞങ്ങളെ നന്നായി മൂർച്ചകൂട്ടൂ. ഓ മോചിപ്പിക്കുന്നവനേ, സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകൂ. നിന്റെ പക്കലുള്ള, നന്നായറിയുന്ന, വെളിച്ചം നൽകുന്ന ആ സമ്പത്ത്, മർത്യനിലേക്ക് നീ അയയ്ക്കുന്ന ആ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാകട്ടെ.
8.4.17
वेमि॑ त्वा पूषन्नृ॒ञ्जसे॒ वेमि॒ स्तोत॑व आघृणे ।
न तस्य॑ वे॒म्यर॑णं॒ हि तद्व॑सो स्तु॒षे प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
ഓ പൂഷാവേ, നിനക്കായി ഞാൻ (സ്തോത്രം) നെയ്യുന്നു; നിന്റെ സ്തുതിക്കായി ഞാൻ നെയ്യുന്നു, ഓ തേജസ്വിയേ. അവനുവേണ്ടി ഞാൻ നെയ്യുന്നില്ല, അത് ബന്ധിക്കാനാവാത്തതാണ്; ഓ വസോ, കാതിന് ഇമ്പമുള്ള സാമഗാനത്തിനായി ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു.
8.4.18
परा॒ गावो॒ यव॑सं॒ कच्चि॑दाघृणे॒ नित्यं॒ रेक्णो॑ अमर्त्य ।
अ॒स्माकं॑ पूषन्नवि॒ता शि॒वो भ॑व॒ मंहि॑ष्ठो॒ वाज॑सातये ॥
ഓ തേജസ്വിയേ, ഓ അമർത്യനേ, ഞങ്ങളുടെ പശുക്കൾ പുല്ലിൽനിന്ന് അകന്നുപോകാതിരിക്കട്ടെ; സമ്പത്ത് എന്നും ഞങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ. ഓ പൂഷാവേ, രക്ഷകനും മംഗളകരനുമാകൂ; വാജസാതിക്കായി അത്യന്തം ശക്തനാകൂ.
8.4.19
स्थू॒रं राधः॑ श॒ताश्वं॑ कुरु॒ङ्गस्य॒ दिवि॑ष्टिषु ।
राज्ञ॑स्त्वे॒षस्य॑ सु॒भग॑स्य रा॒तिषु॑ तु॒र्वशे॑ष्वमन्महि ॥
കുരുങ്ങന്റെ ദാനങ്ങളിലും, തേജസ്വിയും ഭാഗ്യവാനുമായ രാജാവായ ഇന്ദ്രന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളിലും, തുർവശർക്കിടയിൽ, നൂറു കുതിരകളുള്ള മഹാധനത്തെ ഞങ്ങൾ ഓർത്തു.
8.4.20
धी॒भिः सा॒तानि॑ का॒ण्वस्य॑ वा॒जिनः॑ प्रि॒यमे॑धैर॒भिद्यु॑भिः ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रानु॒ निर्म॑जामजे॒ निर्यू॒थानि॒ गवा॒मृषिः॑ ॥
കണ്വന്റെ ശക്തനായ സ്തോതാവ് ചിന്തകളാൽ വിജയം നേടി; പ്രിയമേധനും അഭിദ്യുവുമൊത്ത്, അറുപതിനായിരത്തിനു ശേഷം പശുക്കളുടെ കൂട്ടങ്ങളെ ഞാൻ തെളിക്കുന്നു, ആ ഋഷി.
8.4.21
वृ॒क्षाश्चि॑न्मे अभिपि॒त्वे अ॑रारणुः॒ गां भ॑जन्त मे॒हना॑ ।
अश्वं॑ भजन्त मे॒हना॑ ॥
മരങ്ങളും എനിക്കായി ഉയർച്ചയുടെ സമയത്ത് ആനന്ദിച്ചു; ശക്തിയാൽ പശുവിനെ നേടി, ശക്തിയാൽ കുതിരയെയും നേടി.