ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
यदि॑न्द्र॒ प्रागपा॒गुद॒क्न्य॑ग्वा हू॒यसे॒ नृभिः॑ ।
सिमा॑ पु॒रू नृषू॑तो अ॒स्यान॒वेऽसि॑ प्रशर्ध तु॒र्वशे॑ ॥
ఇంద్రా, తూర్పు, పడమర, ఉత్తరం, లేదా క్రింది నుండి మనుషులు నిన్ను పిలిచినప్పుడు, ఓ వీరుడా, మనుషులచే ప్రేరేపించబడి అనుడు మరియు తుర్వశుని కొరకు నీవు వస్తావు.
8.4.2
यद्वा॒ रुमे॒ रुश॑मे॒ श्याव॑के॒ कृप॒ इन्द्र॑ मा॒दय॑से॒ सचा॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा॒ ब्रह्म॑भि॒ स्तोम॑वाहस॒ इन्द्रा य॑च्छ॒न्त्या ग॑हि ॥
ఇంద్రా, రుమ, రుశమ, శ్యావక లేదా కృప ఇంటిలో నీవు ఆనందించినప్పుడు, స్తోత్రవాహకులైన కణ్వులు మంత్రాలతో నిన్ను బంధిస్తారు; ఇంద్రా, ఇక్కడికి రా.
8.4.3
यथा॑ गौ॒रो अ॒पा कृ॒तं तृष्य॒न्नेत्यवेरि॑णम् ।
आ॒पि॒त्वे नः॑ प्रपि॒त्वे तूय॒मा ग॑हि॒ कण्वे॑षु॒ सु सचा॒ पिब॑ ॥
దప్పికగల ఎద్దు నీటితో చేసిన గుంట వైపు వెళ్లి శత్రువును క్రింద పడవేస్తుంది; అలాగే మా పానానికి, దానానికి త్వరగా ఇక్కడికి రా; కణ్వుల మధ్య నాతో బాగా త్రాగు.
8.4.4
मन्द॑न्तु त्वा मघवन्नि॒न्द्रेन्द॑वो राधो॒देया॑य सुन्व॒ते ।
आ॒मुष्या॒ सोम॑मपिबश्च॒मू सु॒तं ज्येष्ठं॒ तद्द॑धिषे॒ सहः॑ ॥
మఘవన్ ఇంద్రా, ధనదానం చేసే సోమాన్ని పిండేవాని కోసం సోమాలు నిన్ను ఆనందపరచుగాక; చమసంలో పిండిన సోమాన్ని నీవు త్రాగావు, ఇప్పుడు అత్యున్నత బలాన్ని ధరించు.
8.4.5
प्र च॑क्रे॒ सह॑सा॒ सहो॑ ब॒भञ्ज॑ म॒न्युमोज॑सा ।
विश्वे॑ त इन्द्र पृतना॒यवो॑ यहो॒ नि वृ॒क्षा इ॑व येमिरे ॥
నీవు బలంతో బలాన్ని ప్రకటించావు, ఓజస్సుతో కోపాన్ని విరిచావు; ఇంద్రా, యుద్ధాన్ని కోరే వారందరూ చెట్లు వంగినట్లు నీ ముందు వంగారు.
8.4.6
स॒हस्रे॑णेव सचते यवी॒युधा॒ यस्त॒ आन॒ळुप॑स्तुतिम् ।
पु॒त्रं प्रा॑व॒र्गं कृ॑णुते सु॒वीर्ये॑ दा॒श्नोति॒ नम॑Åक्तिभिः ॥
నీ స్తోత్రాన్ని పొందినవాడు వెయ్యి (ధనం)తో కలిసినట్లు, కోరే మనిషిలా ఉంటాడు; అతడు కుమారుని శ్రేష్ఠ ప్రావర్గ్యంగా చేస్తాడు, మంచి వీరత్వంలో, నమస్కారాలతో అర్పిస్తాడు.
8.4.7
मा भे॑म॒ मा श्र॑मिष्मो॒ग्रस्य॑ स॒ख्ये तव॑ ।
म॒हत्ते॒ वृष्णो॑ अभि॒चक्ष्यं॑ कृ॒तं पश्ये॑म तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
ఉగ్రుడా, నీ స్నేహంలో మేము భయపడకుండా, అలసిపోకుండా ఉందుముగాక. వృషభా, నీ గొప్ప కార్యం చూడదగినది; తుర్వశుడిని, యదువును మేము చూచెదము.
8.4.8
स॒व्यामनु॑ स्फि॒ग्यं॑ वावसे॒ वृषा॒ न दा॒नो अ॑स्य रोषति ।
मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः सार॒घेण॑ धे॒नव॒स्तूय॒मेहि॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥
ఎడమ ప్రక్కటెముకల వెనుక అతడు ఎద్దువలె గర్జిస్తున్నాడు; ఇతని దాత కోపిస్తాడు. తేనెతో కలిసిన, వడపోసిన సోమంతో, వేగంగా రండి; పరుగెత్తి వచ్చి త్రాగండి.
8.4.9
अ॒श्वी र॒थी सु॑रू॒प इद्गोमाँ॒ इदि॑न्द्र ते॒ सखा॑ ।
श्वा॒त्र॒भाजा॒ वय॑सा सचते॒ सदा॑ च॒न्द्रो या॑ति स॒भामुप॑ ॥
గుర్రాలు, రథం, అందమైన రూపం, గోవులు కలవాడే నీ మిత్రుడు, ఇంద్రా. శ్వాత్ర-భాగమైన బలంతో అతడు ఎల్లప్పుడూ అంటి ఉంటాడు; ప్రకాశవంతుడు సభ వైపు వెళ్తాడు.
8.4.10
ऋश्यो॒ न तृष्य॑न्नव॒पान॒मा ग॑हि॒ पिबा॒ सोमं॒ वशाँ॒ अनु॑ ।
नि॒मेघ॑मानो मघवन्दि॒वेदि॑व॒ ओजि॑ष्ठं दधिषे॒ सहः॑ ॥
గద్దలా దాహంతో, ఓ ఇంద్రా, పానపాత్ర వైపు రా; గోవులను తెచ్చే సోమాన్ని త్రాగు. ఓ మఘవన్, ప్రతిరోజూ ప్రవహిస్తూ నీవు అత్యంత బలమైన శక్తిని ధరిస్తావు.
8.4.11
अध्व॑र्यो द्रा॒वया॒ त्वं सोम॒मिन्द्रः॑ पिपासति ।
उप॑ नू॒नं यु॑युजे॒ वृष॑णा॒ हरी॒ आ च॑ जगाम वृत्र॒हा ॥
ఓ అధ్వర్యు, నీవు సోమాన్ని ప్రవహింపజెయ్యి; ఇంద్రుడు త్రాగగోరుతున్నాడు. ఇప్పుడే అతడు ఎద్దులవంటి రెండు గుర్రాలను కట్టాడు; వృత్రహంత కూడా వచ్చాడు.
8.4.12
स्व॒यं चि॒त्स म॑न्यते॒ दाशु॑रि॒र्जनो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ।
इ॒दं ते॒ अन्नं॒ युज्यं॒ समु॑क्षितं॒ तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥
దాత తానే అలా తలపోస్తాడు, నీవు సోమంతో తృప్తి చెందే చోట; ఈ ఆహారం నీకోసం, యోగ్యమైనది, అభిషేకం చేయబడినది; కాబట్టి ఇక్కడకు రా, ముందుకు పరుగెత్తి త్రాగు.
8.4.13
र॒थे॒ष्ठाया॑ध्वर्यवः॒ सोम॒मिन्द्रा॑य सोतन ।
अधि॑ ब्र॒ध्नस्याद्र॑यो॒ वि च॑क्षते सु॒न्वन्तो॑ दा॒श्व॑ध्वरम् ॥
రథంపై ఆసీనుడైన ఇంద్రుని కోసం, ఓ అధ్వర్యులారా, సోమాన్ని పిండండి. సోమాన్ని పిండుతూ యజ్ఞం చేసేవారి కోసం రాళ్ళు ఇరుసు అడుగున వేరువేరుగా కనిపిస్తున్నాయి.
8.4.14
उप॑ ब्र॒ध्नं वा॒वाता॒ वृष॑णा॒ हरी॒ इन्द्र॑म॒पसु॑ वक्षतः ।
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ॥
ఆ రెండు వర్షించే ఎద్దులు, రెండు గోధుమరంగు అశ్వాలు ఇంద్రుని ఇరుసు అడుగుకు, జల కార్యాలకు తీసుకువెళ్లనివ్వండి. యజ్ఞ శోభను పెంచే ఏడు అశ్వాలు నిన్ను నా వైపు తీసుకురావాలి, అవును, సవనం వరకు.
8.4.15
प्र पू॒षणं॑ वृणीमहे॒ युज्या॑य पुरू॒वसु॑म् ।
स श॑क्र शिक्ष पुरुहूत नो धि॒या तुजे॑ रा॒ये वि॑मोचन ॥
కాడి కట్టదగిన (రథం) కోసం, అనేక సంపదలు కలిగిన పూషణుని మేము ఎన్నుకుంటాము. ఓ శక్తిమంతుడా, ఓ బహుజనులు పిలిచేవాడా, ఓ విడిపించువాడా, ఆయన తన బుద్ధితో మాకు పోరాటానికి, సంపదకు బోధించుగాక.
8.4.16
सं नः॑ शिशीहि भु॒रिजो॑रिव क्षु॒रं रास्व॑ रा॒यो वि॑मोचन ।
त्वे तन्नः॑ सु॒वेद॑मु॒स्रियं॒ वसु॒ यं त्वं हि॒नोषि॒ मर्त्य॑म् ॥
భురిజుల కత్తిలా మమ్మల్ని బాగా పదును పెట్టండి. ఓ విడిపించువాడా, సంపదను మాకు ప్రసాదించు. నీ వద్ద ఉన్న, బాగా తెలిసిన, వెలుగునిచ్చే ఆ సంపద, నీవు మర్త్యునికి పంపే ఆ సంపద మాకు కలగాలి.
8.4.17
वेमि॑ त्वा पूषन्नृ॒ञ्जसे॒ वेमि॒ स्तोत॑व आघृणे ।
न तस्य॑ वे॒म्यर॑णं॒ हि तद्व॑सो स्तु॒षे प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
ఓ పూషణా, నీ కోసం నేను (స్తోత్రం) నేస్తాను; నీ స్తుతి కోసం నేను నేస్తాను, ఓ తేజోవంతుడా. ఆయన కోసం నేను నేయను, అది కట్టివేయబడనిది; ఓ వసూ, చెవికి ఇంపైన సామగానం కోసం నేను స్తుతిస్తాను.
8.4.18
परा॒ गावो॒ यव॑सं॒ कच्चि॑दाघृणे॒ नित्यं॒ रेक्णो॑ अमर्त्य ।
अ॒स्माकं॑ पूषन्नवि॒ता शि॒वो भ॑व॒ मंहि॑ष्ठो॒ वाज॑सातये ॥
ఓ తేజోవంతుడా, ఓ అమరుడా, మా ఆవులు గడ్డి నుండి దూరంగా పోకుండా ఉండుగాక; సంపద ఎల్లప్పుడూ మా వద్ద ఉండుగాక. ఓ పూషణా, రక్షకుడవై, శుభకరుడవై ఉండు; వాజసాతి కోసం అత్యంత శక్తిమంతుడవై ఉండు.
8.4.19
स्थू॒रं राधः॑ श॒ताश्वं॑ कुरु॒ङ्गस्य॒ दिवि॑ष्टिषु ।
राज्ञ॑स्त्वे॒षस्य॑ सु॒भग॑स्य रा॒तिषु॑ तु॒र्वशे॑ष्वमन्महि ॥
కురుంగుని దానాల్లో, తేజస్వియైన, సౌభాగ్యవంతుడైన రాజు ఇంద్రుని అనుగ్రహంలో, తుర్వశుల మధ్య, వందగుర్రాల గొప్ప ధనాన్ని మేము భావించాము.
8.4.20
धी॒भिः सा॒तानि॑ का॒ण्वस्य॑ वा॒जिनः॑ प्रि॒यमे॑धैर॒भिद्यु॑भिः ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रानु॒ निर्म॑जामजे॒ निर्यू॒थानि॒ गवा॒मृषिः॑ ॥
కణ్వుని బలవంతుడైన స్తోత ఆలోచనలతో విజయం పొందాడు; ప్రియమేధుడు, అభిద్యుతో కలిసి, అరవై వేలకు పైగా ఆవుల మందలను నేను తోలుకుపోతాను, ఆ ఋషి.
8.4.21
वृ॒क्षाश्चि॑न्मे अभिपि॒त्वे अ॑रारणुः॒ गां भ॑जन्त मे॒हना॑ ।
अश्वं॑ भजन्त मे॒हना॑ ॥
చెట్లు కూడా నా కోసం ఉప్పొంగినప్పుడు ఆనందించాయి; బలంతో ఆవును పొందాయి, బలంతో గుర్రాన్ని పొందాయి.