ऋग्वेद · सूक्त 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
यदि॑न्द्र॒ प्रागपा॒गुद॒क्न्य॑ग्वा हू॒यसे॒ नृभिः॑ ।
सिमा॑ पु॒रू नृषू॑तो अ॒स्यान॒वेऽसि॑ प्रशर्ध तु॒र्वशे॑ ॥
हे इंद्रा, पूर्वेकडून, पश्चिमेकडून, उत्तरेकडून किंवा खालून माणसे तुला हाक मारतात तेव्हा, हे वीरा, माणसांकडून प्रेरित होऊन तू अनु व तुर्वशासाठी येतोस.
8.4.2
यद्वा॒ रुमे॒ रुश॑मे॒ श्याव॑के॒ कृप॒ इन्द्र॑ मा॒दय॑से॒ सचा॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा॒ ब्रह्म॑भि॒ स्तोम॑वाहस॒ इन्द्रा य॑च्छ॒न्त्या ग॑हि ॥
हे इंद्रा, रुम, रुशम, श्यावक किंवा कृपाच्या घरी तू आनंदित होतोस तेव्हा, स्तुतिवाहक कण्व मंत्रांनी तुला बांधतात; इंद्रा, इकडे ये.
8.4.3
यथा॑ गौ॒रो अ॒पा कृ॒तं तृष्य॒न्नेत्यवेरि॑णम् ।
आ॒पि॒त्वे नः॑ प्रपि॒त्वे तूय॒मा ग॑हि॒ कण्वे॑षु॒ सु सचा॒ पिब॑ ॥
तहानलेला बैल पाण्याने बनवलेल्या खड्ड्याकडे जाऊन शत्रूला खाली पाडतो, तसे आमच्या पानासाठी व दानासाठी लवकर इकडे ये; कण्वांमध्ये माझ्यासोबत नीट पी.
8.4.4
मन्द॑न्तु त्वा मघवन्नि॒न्द्रेन्द॑वो राधो॒देया॑य सुन्व॒ते ।
आ॒मुष्या॒ सोम॑मपिबश्च॒मू सु॒तं ज्येष्ठं॒ तद्द॑धिषे॒ सहः॑ ॥
हे मघवन् इंद्रा, संपत्ती देणाऱ्या सोम-पिळणाऱ्यासाठी सोमरस तुला आनंदित करोत; चमसात पिळलेला सोम तू प्यालास, आता सर्वोच्च बल धारण कर.
8.4.5
प्र च॑क्रे॒ सह॑सा॒ सहो॑ ब॒भञ्ज॑ म॒न्युमोज॑सा ।
विश्वे॑ त इन्द्र पृतना॒यवो॑ यहो॒ नि वृ॒क्षा इ॑व येमिरे ॥
तू बलाने बल प्रकट केलेस, ओजाने क्रोध मोडलास; हे इंद्रा, युद्धाची इच्छा करणारे सर्व वृक्ष वाकावेत तसे तुझ्यासमोर वाकले.
8.4.6
स॒हस्रे॑णेव सचते यवी॒युधा॒ यस्त॒ आन॒ळुप॑स्तुतिम् ।
पु॒त्रं प्रा॑व॒र्गं कृ॑णुते सु॒वीर्ये॑ दा॒श्नोति॒ नम॑Åक्तिभिः ॥
जो तुझी स्तुती मिळवतो तो हजाराने युक्त झाल्यासारखा होतो, इच्छुक माणसासारखा; तो पुत्राला श्रेष्ठ प्रावर्ग्य बनवतो, उत्तम पराक्रमात, नमस्कारांसह अर्पण करतो.
8.4.7
मा भे॑म॒ मा श्र॑मिष्मो॒ग्रस्य॑ स॒ख्ये तव॑ ।
म॒हत्ते॒ वृष्णो॑ अभि॒चक्ष्यं॑ कृ॒तं पश्ये॑म तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
हे उग्र इंद्रा, तुझ्या मैत्रीत आम्ही भिऊ नये आणि थकू नये. हे वृषा, तुझे महान कर्म पाहण्यायोग्य आहे; आम्ही तुर्वश व यदूला पाहू.
8.4.8
स॒व्यामनु॑ स्फि॒ग्यं॑ वावसे॒ वृषा॒ न दा॒नो अ॑स्य रोषति ।
मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः सार॒घेण॑ धे॒नव॒स्तूय॒मेहि॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥
डाव्या कुशीच्या मागे तो वृषभासारखा गर्जतो; याचा दाता रागावतो. मधाने मिसळलेल्या, गाळणीने गाळलेल्या सोमासह, हे धेनूंनो, लवकर या; धावत येऊन प्या.
8.4.9
अ॒श्वी र॒थी सु॑रू॒प इद्गोमाँ॒ इदि॑न्द्र ते॒ सखा॑ ।
श्वा॒त्र॒भाजा॒ वय॑सा सचते॒ सदा॑ च॒न्द्रो या॑ति स॒भामुप॑ ॥
घोडे, रथ, सुंदर रूप आणि गायी असलेला तोच तुझा मित्र, हे इंद्रा. श्वात्रभागी बलाने तो सदैव चिकटलेला असतो; तेजस्वी सभेकडे जातो.
8.4.10
ऋश्यो॒ न तृष्य॑न्नव॒पान॒मा ग॑हि॒ पिबा॒ सोमं॒ वशाँ॒ अनु॑ ।
नि॒मेघ॑मानो मघवन्दि॒वेदि॑व॒ ओजि॑ष्ठं दधिषे॒ सहः॑ ॥
ससाण्याप्रमाणे तहानलेला होऊन, हे इंद्रा, पानपात्राकडे ये; गायी आणणारा सोम पी. हे मघवन्, दिवसेंदिवस वाहत तू अत्यंत प्रबळ बल धारण करतोस.
8.4.11
अध्व॑र्यो द्रा॒वया॒ त्वं सोम॒मिन्द्रः॑ पिपासति ।
उप॑ नू॒नं यु॑युजे॒ वृष॑णा॒ हरी॒ आ च॑ जगाम वृत्र॒हा ॥
हे अध्वर्यो, तू सोम वाहव; इंद्र पिण्याची इच्छा करत आहे. आता त्याने दोन वृषभासारखे घोडे जुंपले आहेत; वृत्रहंताही आला आहे.
8.4.12
स्व॒यं चि॒त्स म॑न्यते॒ दाशु॑रि॒र्जनो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ।
इ॒दं ते॒ अन्नं॒ युज्यं॒ समु॑क्षितं॒ तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥
दाता स्वतःच असा विचार करतो, जिथे तू सोमाने तृप्त होतोस; हे अन्न तुझ्यासाठी आहे, योग्य, अभिषिक्त; म्हणून इकडे ये, पुढे धावत ये आणि पी.
8.4.13
र॒थे॒ष्ठाया॑ध्वर्यवः॒ सोम॒मिन्द्रा॑य सोतन ।
अधि॑ ब्र॒ध्नस्याद्र॑यो॒ वि च॑क्षते सु॒न्वन्तो॑ दा॒श्व॑ध्वरम् ॥
रथावर बसलेल्या इंद्रासाठी, हे अध्वर्यूंनो, सोम पिळा. सोम पिळून यज्ञ करणाऱ्यासाठी दगड आसाच्या तळाशी वेगवेगळे दिसतात.
8.4.14
उप॑ ब्र॒ध्नं वा॒वाता॒ वृष॑णा॒ हरी॒ इन्द्र॑म॒पसु॑ वक्षतः ।
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ॥
ते दोन वर्षणारे बैल आणि दोन तपकिरी घोडे इंद्राला आसाच्या तळाशी, जलकर्मांकडे नेवोत. यज्ञाची शोभा वाढवणारे सात घोडे तुला माझ्याकडे आणोत, होय, सवनापर्यंत.
8.4.15
प्र पू॒षणं॑ वृणीमहे॒ युज्या॑य पुरू॒वसु॑म् ।
स श॑क्र शिक्ष पुरुहूत नो धि॒या तुजे॑ रा॒ये वि॑मोचन ॥
जोखड बांधण्यायोग्य (रथासाठी) आणि पुष्कळ धन असलेल्या पूषणाला आम्ही निवडतो. हे बलवान, हे अनेकांनी आवाहन केलेल्या, हे मुक्तिदात्या, त्याने आपल्या बुद्धीने आम्हाला संघर्ष आणि धनासाठी शिकवावे.
8.4.16
सं नः॑ शिशीहि भु॒रिजो॑रिव क्षु॒रं रास्व॑ रा॒यो वि॑मोचन ।
त्वे तन्नः॑ सु॒वेद॑मु॒स्रियं॒ वसु॒ यं त्वं हि॒नोषि॒ मर्त्य॑म् ॥
भुरिजांच्या वस्र्यासारखे आम्हांला चांगले धारदार करा. हे मुक्तिदात्या, धन आम्हाला द्या. तुझ्याजवळ असलेले, चांगले जाणणारे, प्रकाश देणारे ते धन, जे तू मर्त्याकडे पाठवतोस, ते आम्हाला मिळो.
8.4.17
वेमि॑ त्वा पूषन्नृ॒ञ्जसे॒ वेमि॒ स्तोत॑व आघृणे ।
न तस्य॑ वे॒म्यर॑णं॒ हि तद्व॑सो स्तु॒षे प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
हे पूषना, मी तुझ्यासाठी (स्तोत्र) विणतो; तुझ्या स्तुतीसाठी मी विणतो, हे तेजस्वी. त्याच्यासाठी मी विणत नाही, कारण ते बांधता येणारे नाही; हे वसो, कानाला गोड अशा सामगानासाठी मी स्तुती करतो.
8.4.18
परा॒ गावो॒ यव॑सं॒ कच्चि॑दाघृणे॒ नित्यं॒ रेक्णो॑ अमर्त्य ।
अ॒स्माकं॑ पूषन्नवि॒ता शि॒वो भ॑व॒ मंहि॑ष्ठो॒ वाज॑सातये ॥
हे तेजस्वी, हे अमरा, आमची गुरे गवताकडून दूर जाऊ नयेत; धन सदैव आमच्याजवळ राहो. हे पूषणा, रक्षक आणि कल्याणकारी हो; वाजसातीसाठी अत्यंत बलवान हो.
8.4.19
स्थू॒रं राधः॑ श॒ताश्वं॑ कुरु॒ङ्गस्य॒ दिवि॑ष्टिषु ।
राज्ञ॑स्त्वे॒षस्य॑ सु॒भग॑स्य रा॒तिषु॑ तु॒र्वशे॑ष्वमन्महि ॥
कुरुंगाच्या दानांत, तेजस्वी आणि सौभाग्यवान राजा इंद्राच्या कृपेत, तुर्वशांमध्ये, शंभर घोड्यांच्या महान धनाचा आम्ही विचार केला.
8.4.20
धी॒भिः सा॒तानि॑ का॒ण्वस्य॑ वा॒जिनः॑ प्रि॒यमे॑धैर॒भिद्यु॑भिः ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रानु॒ निर्म॑जामजे॒ निर्यू॒थानि॒ गवा॒मृषिः॑ ॥
कण्वाचा बलवान स्तोता विचारांनी विजय मिळवतो; प्रियमेध व अभिद्युसह, साठ हजारांनंतर गायींचे कळप मी हाकतो, तो ऋषी.
8.4.21
वृ॒क्षाश्चि॑न्मे अभिपि॒त्वे अ॑रारणुः॒ गां भ॑जन्त मे॒हना॑ ।
अश्वं॑ भजन्त मे॒हना॑ ॥
वृक्षांनीही माझ्यासाठी उदयाच्या वेळी आनंद घेतला; बळाने गाय मिळवली, बळाने घोडा मिळवला.