ฤคเวท · สูกตะ 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
यदि॑न्द्र॒ प्रागपा॒गुद॒क्न्य॑ग्वा हू॒यसे॒ नृभिः॑ ।
सिमा॑ पु॒रू नृषू॑तो अ॒स्यान॒वेऽसि॑ प्रशर्ध तु॒र्वशे॑ ॥
อินทระ เมื่อผู้คนเรียกท่านจากทิศตะวันออก ทิศตะวันตก ทิศเหนือ หรือจากเบื้องล่าง โอ้ผู้กล้าหาญ ท่านถูกผู้คนเร่งเร้าให้มา ท่านมาเพื่อชาวอนุและเพื่อตุรวศะ
8.4.2
यद्वा॒ रुमे॒ रुश॑मे॒ श्याव॑के॒ कृप॒ इन्द्र॑ मा॒दय॑से॒ सचा॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा॒ ब्रह्म॑भि॒ स्तोम॑वाहस॒ इन्द्रा य॑च्छ॒न्त्या ग॑हि ॥
โอ้อินทระ เมื่อท่านร่าเริงร่วมกันในเรือนของรุเม รุศมะ ศยาวกะ หรือกฤปะ บรรดาผู้เป็นกัณวะผู้นำคำสรรเสริญมาผูกท่านด้วยบทสวด อินทระ ขอเชิญท่านมาที่นี่เถิด
8.4.3
यथा॑ गौ॒रो अ॒पा कृ॒तं तृष्य॒न्नेत्यवेरि॑णम् ।
आ॒पि॒त्वे नः॑ प्रपि॒त्वे तूय॒मा ग॑हि॒ कण्वे॑षु॒ सु सचा॒ पिब॑ ॥
ดุจโคตัวผู้กระหายน้ำที่ลงไปยังสระน้ำที่ทำขึ้นจากน้ำ แล้วผลักผู้ไม่เป็นมิตรให้ล้มลง ขอท่านมาที่นี่อย่างรวดเร็วเพื่อการดื่มและการให้ของเรา ขอดื่มด้วยกันกับเราในหมู่กัณวะให้เต็มที่
8.4.4
मन्द॑न्तु त्वा मघवन्नि॒न्द्रेन्द॑वो राधो॒देया॑य सुन्व॒ते ।
आ॒मुष्या॒ सोम॑मपिबश्च॒मू सु॒तं ज्येष्ठं॒ तद्द॑धिषे॒ सहः॑ ॥
โอ้อินทระผู้มีมงคล ขอให้โสมทั้งหลายทำให้ท่านชื่นบานเพื่อผู้ให้ทรัพย์สมบัติ และเพื่อผู้คั้นโสม ท่านดื่มโสมที่คั้นแล้วในถ้วยแล้ว บัดนี้ท่านทรงไว้ซึ่งพลังอันสูงสุด
8.4.5
प्र च॑क्रे॒ सह॑सा॒ सहो॑ ब॒भञ्ज॑ म॒न्युमोज॑सा ।
विश्वे॑ त इन्द्र पृतना॒यवो॑ यहो॒ नि वृ॒क्षा इ॑व येमिरे ॥
ท่านแสดงพลังด้วยพลัง ทำลายความโกรธด้วยกำลัง โอ้อินทระ บรรดาผู้แสวงหาการรบทั้งหมดก้มลงต่อท่านเหมือนต้นไม้ที่โน้มลง
8.4.6
स॒हस्रे॑णेव सचते यवी॒युधा॒ यस्त॒ आन॒ळुप॑स्तुतिम् ।
पु॒त्रं प्रा॑व॒र्गं कृ॑णुते सु॒वीर्ये॑ दा॒श्नोति॒ नम॑Åक्तिभिः ॥
ผู้ที่ได้รับคำสรรเสริญของท่านย่อมประสานเข้ากับพลังนับพัน ดุจชายผู้ปรารถนาสิ่งนั้น เขาทำให้บุตรของตนเป็นผู้ยิ่งใหญ่ในการประกอบพิธีปรวรรคยะ ด้วยความกล้าหาญอันดี และถวายด้วยการน้อมกราบ
8.4.7
मा भे॑म॒ मा श्र॑मिष्मो॒ग्रस्य॑ स॒ख्ये तव॑ ।
म॒हत्ते॒ वृष्णो॑ अभि॒चक्ष्यं॑ कृ॒तं पश्ये॑म तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
โอ้อินทระผู้ดุร้าย ขอให้เราไม่หวาดกลัวและไม่เหนื่อยล้าในมิตรภาพของท่าน โอ้ผู้แข็งแกร่งดุจโคผู้ การกระทำอันยิ่งใหญ่ของท่านควรค่าแก่การมองดู ขอให้เราได้เห็นตุรวศะและยทุ
8.4.8
स॒व्यामनु॑ स्फि॒ग्यं॑ वावसे॒ वृषा॒ न दा॒नो अ॑स्य रोषति ।
मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः सार॒घेण॑ धे॒नव॒स्तूय॒मेहि॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥
เขาคำรามอยู่ข้างสีข้างซ้ายดุจวัวผู้ ผู้ให้ของเขาโกรธขึ้น โอ้โคทั้งหลาย ผสมด้วยน้ำผึ้งและกรองด้วยตะแกรง จงรีบมาเถิด จงวิ่งมาดื่มเถิด
8.4.9
अ॒श्वी र॒थी सु॑रू॒प इद्गोमाँ॒ इदि॑न्द्र ते॒ सखा॑ ।
श्वा॒त्र॒भाजा॒ वय॑सा सचते॒ सदा॑ च॒न्द्रो या॑ति स॒भामुप॑ ॥
ผู้ที่มีม้า มีรถศึก มีรูปงาม และมีโคมากมาย ผู้นั้นเป็นมิตรของท่าน อินทร์ ด้วยกำลังที่ร่วมกับศวาตระ เขาผูกพันท่านอยู่เสมอ ผู้รุ่งโรจน์ย่อมไปสู่สภา
8.4.10
ऋश्यो॒ न तृष्य॑न्नव॒पान॒मा ग॑हि॒ पिबा॒ सोमं॒ वशाँ॒ अनु॑ ।
नि॒मेघ॑मानो मघवन्दि॒वेदि॑व॒ ओजि॑ष्ठं दधिषे॒ सहः॑ ॥
ดุจเหยี่ยวที่กระหายน้ำ ขอมาถึงภาชนะดื่มเถิด โอ้อินทระ ขอดื่มโสมที่นำฝูงโคมา โอ้มฆวัน ท่านไหลมาทุกวันทุกคืน และทรงไว้ซึ่งพลังอันทรงกำลังที่สุด
8.4.11
अध्व॑र्यो द्रा॒वया॒ त्वं सोम॒मिन्द्रः॑ पिपासति ।
उप॑ नू॒नं यु॑युजे॒ वृष॑णा॒ हरी॒ आ च॑ जगाम वृत्र॒हा ॥
โอ้อธวรยุ ขอให้ท่านทำให้โสมไหลไป เพราะอินทระกระหายจะดื่ม บัดนี้เขาได้เทียมม้าคู่ดุจโคผู้ไว้แล้ว และผู้สังหารวฤตระก็มาถึงแล้ว
8.4.12
स्व॒यं चि॒त्स म॑न्यते॒ दाशु॑रि॒र्जनो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ।
इ॒दं ते॒ अन्नं॒ युज्यं॒ समु॑क्षितं॒ तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥
ผู้ให้เองก็คิดเช่นนั้น ณ ที่ซึ่งท่านอิ่มเอิบด้วยโสม อาหารนี้เป็นของท่าน เหมาะสมและถูกประพรมแล้ว เพราะฉะนั้นขอมาที่นี่ วิ่งเข้ามาและดื่มเถิด
8.4.13
र॒थे॒ष्ठाया॑ध्वर्यवः॒ सोम॒मिन्द्रा॑य सोतन ।
अधि॑ ब्र॒ध्नस्याद्र॑यो॒ वि च॑क्षते सु॒न्वन्तो॑ दा॒श्व॑ध्वरम् ॥
โอ้เหล่าปุโรหิต จงคั้นโสมถวายแก่อินทระผู้ประทับบนรถศึก ดังที่ผู้ถวายพิธีบูชาคั้นอยู่ ก้อนหินย่อมปรากฏแยกกันที่โคนเพลารถ
8.4.14
उप॑ ब्र॒ध्नं वा॒वाता॒ वृष॑णा॒ हरी॒ इन्द्र॑म॒पसु॑ वक्षतः ।
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ॥
ขอให้โคผู้ผู้นำฝนทั้งสองและม้าสีน้ำตาลคู่นั้นนำอินทระไปยังโคนเพลา สู่งานของน้ำ ขอให้ม้าเจ็ดตัวผู้ประดับพิธีบูชานำท่านมาใกล้เรา ใช่แล้ว มายังการคั้นโสม
8.4.15
प्र पू॒षणं॑ वृणीमहे॒ युज्या॑य पुरू॒वसु॑म् ।
स श॑क्र शिक्ष पुरुहूत नो धि॒या तुजे॑ रा॒ये वि॑मोचन ॥
เราเลือกปูษัณผู้ประทานทรัพย์มากมายสำหรับรถที่พร้อมเทียมแอก โอ้ผู้ทรงพลัง ผู้ได้รับการเรียกมามาก โอ้ผู้ปลดปล่อย ขอท่านสั่งสอนเราด้วยปัญญาเพื่อการดิ้นรนและเพื่อทรัพย์สมบัติ
8.4.16
सं नः॑ शिशीहि भु॒रिजो॑रिव क्षु॒रं रास्व॑ रा॒यो वि॑मोचन ।
त्वे तन्नः॑ सु॒वेद॑मु॒स्रियं॒ वसु॒ यं त्वं हि॒नोषि॒ मर्त्य॑म् ॥
ขอลับเราให้คมดุจมีดโกนของชาวภุริชะ โอ้ผู้ปลดปล่อย ขอประทานทรัพย์สมบัติ ขอให้ทรัพย์อันเป็นของท่าน เป็นที่รู้จักดี ส่องสว่าง และที่ท่านส่งไปให้มนุษย์ จงเป็นของเรา
8.4.17
वेमि॑ त्वा पूषन्नृ॒ञ्जसे॒ वेमि॒ स्तोत॑व आघृणे ।
न तस्य॑ वे॒म्यर॑णं॒ हि तद्व॑सो स्तु॒षे प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
โอ้ปูษัณ ข้าพเจ้าทอให้ท่านเพื่อท่านผู้ทรงนำ ข้าพเจ้าทอเพื่อการสรรเสริญ โอ้ผู้รุ่งโรจน์ ข้าพเจ้ามิได้ทอสำหรับผู้นั้น เพราะสิ่งนั้นไม่อาจมัดได้ โอ้วสุ ข้าพเจ้าสรรเสริญเพื่อสามพระเวทที่มีหูอ่อนหวาน
8.4.18
परा॒ गावो॒ यव॑सं॒ कच्चि॑दाघृणे॒ नित्यं॒ रेक्णो॑ अमर्त्य ।
अ॒स्माकं॑ पूषन्नवि॒ता शि॒वो भ॑व॒ मंहि॑ष्ठो॒ वाज॑सातये ॥
โอ้ผู้รุ่งโรจน์ โอ้ผู้ไม่ตาย ขอให้โคของเราไม่หลงไปไกลจากหญ้า และขอให้ทรัพย์สมบัติเป็นของเราเสมอ โอ้ปูษัณ ขอท่านเป็นผู้คุ้มครองและเป็นผู้มีมงคลแก่เรา ขอให้ท่านยิ่งใหญ่ที่สุดเพื่อการได้มาซึ่งของรางวัล
8.4.19
स्थू॒रं राधः॑ श॒ताश्वं॑ कुरु॒ङ्गस्य॒ दिवि॑ष्टिषु ।
राज्ञ॑स्त्वे॒षस्य॑ सु॒भग॑स्य रा॒तिषु॑ तु॒र्वशे॑ष्वमन्महि ॥
ในพระราชทานของกุรุงคะ และในความโปรดปรานของกษัตริย์ผู้รุ่งโรจน์และโชคดี ท่านอินทระ ในหมู่ตุรวศะ เราได้ระลึกถึงทรัพย์สมบัติอันมหาศาลพร้อมม้าหนึ่งร้อยตัว
8.4.20
धी॒भिः सा॒तानि॑ का॒ण्वस्य॑ वा॒जिनः॑ प्रि॒यमे॑धैर॒भिद्यु॑भिः ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रानु॒ निर्म॑जामजे॒ निर्यू॒थानि॒ गवा॒मृषिः॑ ॥
ด้วยปัญญา กวีผู้เป็นกัณวะผู้มีพลังชนะทรัพย์สมบัติ ด้วยปริยเมธะและอภิทยุ หลังจากหกหมื่นครั้ง ข้าพเจ้าผู้เป็นฤๅษีขับไล่ฝูงโคออกไป
8.4.21
वृ॒क्षाश्चि॑न्मे अभिपि॒त्वे अ॑रारणुः॒ गां भ॑जन्त मे॒हना॑ ।
अश्वं॑ भजन्त मे॒हना॑ ॥
แม้ต้นไม้ทั้งหลายยังชื่นชมข้าพเจ้าในยามที่ข้าพเจ้ามาถึง ด้วยพลังอำนาจพวกมันได้รับโคไป ด้วยพลังอำนาจพวกมันได้รับม้าไป