梨俱吠陀 · 赞歌 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
यदि॑न्द्र॒ प्रागपा॒गुद॒क्न्य॑ग्वा हू॒यसे॒ नृभिः॑ ।
सिमा॑ पु॒रू नृषू॑तो अ॒स्यान॒वेऽसि॑ प्रशर्ध तु॒र्वशे॑ ॥
因陀罗啊，当人们从东、西、北或下方呼唤你时，勇猛者啊，受人们驱使，你为阿奴之族和突尔婆舍而来。
8.4.2
यद्वा॒ रुमे॒ रुश॑मे॒ श्याव॑के॒ कृप॒ इन्द्र॑ मा॒दय॑से॒ सचा॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा॒ ब्रह्म॑भि॒ स्तोम॑वाहस॒ इन्द्रा य॑च्छ॒न्त्या ग॑हि ॥
因陀罗啊，当你在卢摩、卢沙摩、舍耶婆迦或克利巴的家中欢喜时，携带赞歌的迦那婆们以祷词束缚你；因陀罗啊，来这里吧。
8.4.3
यथा॑ गौ॒रो अ॒पा कृ॒तं तृष्य॒न्नेत्यवेरि॑णम् ।
आ॒पि॒त्वे नः॑ प्रपि॒त्वे तूय॒मा ग॑हि॒ कण्वे॑षु॒ सु सचा॒ पिब॑ ॥
如口渴的公牛走向水造的池塘，击倒敌对者，你也快快来到这里，为我们的饮与施；在迦那婆之中与我痛饮吧。
8.4.4
मन्द॑न्तु त्वा मघवन्नि॒न्द्रेन्द॑वो राधो॒देया॑य सुन्व॒ते ।
आ॒मुष्या॒ सोम॑मपिबश्च॒मू सु॒तं ज्येष्ठं॒ तद्द॑धिषे॒ सहः॑ ॥
慷慨的因陀罗啊，愿诸苏摩为赠予财富者与榨取者而令你欢喜；你已饮了在杯中压榨的苏摩，现在请持守至高之力。
8.4.5
प्र च॑क्रे॒ सह॑सा॒ सहो॑ ब॒भञ्ज॑ म॒न्युमोज॑सा ।
विश्वे॑ त इन्द्र पृतना॒यवो॑ यहो॒ नि वृ॒क्षा इ॑व येमिरे ॥
你以力显力，以威力摧毁愤怒；因陀罗啊，所有求战者都在你面前弯下，如树木般低垂。
8.4.6
स॒हस्रे॑णेव सचते यवी॒युधा॒ यस्त॒ आन॒ळुप॑स्तुतिम् ।
पु॒त्रं प्रा॑व॒र्गं कृ॑णुते सु॒वीर्ये॑ दा॒श्नोति॒ नम॑Åक्तिभिः ॥
得到你赞美的人，仿佛与千数相连，如同渴望者一般；他使儿子成为最殊胜的普拉瓦尔加，在良好的英勇中，以恭敬的礼拜献上供养。
8.4.7
मा भे॑म॒ मा श्र॑मिष्मो॒ग्रस्य॑ स॒ख्ये तव॑ ।
म॒हत्ते॒ वृष्णो॑ अभि॒चक्ष्यं॑ कृ॒तं पश्ये॑म तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
猛烈的因陀罗啊，愿我们在你的友谊中不惧怕也不疲倦。公牛啊，你伟大的功业值得一见；愿我们看见图尔瓦沙与雅度。
8.4.8
स॒व्यामनु॑ स्फि॒ग्यं॑ वावसे॒ वृषा॒ न दा॒नो अ॑स्य रोषति ।
मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः सार॒घेण॑ धे॒नव॒स्तूय॒मेहि॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥
在左肋之后，他如公牛般咆哮；他的施主因此愤怒。混有蜂蜜、经滤网过滤的苏摩啊，牛群啊，快快前来；奔跑而来，饮用吧。
8.4.9
अ॒श्वी र॒थी सु॑रू॒प इद्गोमाँ॒ इदि॑न्द्र ते॒ सखा॑ ।
श्वा॒त्र॒भाजा॒ वय॑सा सचते॒ सदा॑ च॒न्द्रो या॑ति स॒भामुप॑ ॥
拥有骏马、战车、美好形貌、富有牛群的人，是你的朋友，因陀罗。他以分享施瓦特拉的力量，永远依附于你；光辉者走向集会。
8.4.10
ऋश्यो॒ न तृष्य॑न्नव॒पान॒मा ग॑हि॒ पिबा॒ सोमं॒ वशाँ॒ अनु॑ ।
नि॒मेघ॑मानो मघवन्दि॒वेदि॑व॒ ओजि॑ष्ठं दधिषे॒ सहः॑ ॥
你如鹰般干渴，来到饮器前吧，因陀罗啊；饮用带来牛群的苏摩。摩伽凡啊，日复一日地流淌，你执持着最强健的力量。
8.4.11
अध्व॑र्यो द्रा॒वया॒ त्वं सोम॒मिन्द्रः॑ पिपासति ।
उप॑ नू॒नं यु॑युजे॒ वृष॑णा॒ हरी॒ आ च॑ जगाम वृत्र॒हा ॥
阿提瓦流啊，你让苏摩流动吧；因陀罗渴望饮用。现在他已套上两匹如公牛般的骏马，杀死弗栗多者也已来到。
8.4.12
स्व॒यं चि॒त्स म॑न्यते॒ दाशु॑रि॒र्जनो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ।
इ॒दं ते॒ अन्नं॒ युज्यं॒ समु॑क्षितं॒ तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥
施主自己也这样想，就在你以苏摩得满足之处；这食物属于你，合宜而涂油。所以来到这里，向前奔跑，饮用吧。
8.4.13
र॒थे॒ष्ठाया॑ध्वर्यवः॒ सोम॒मिन्द्रा॑य सोतन ।
अधि॑ ब्र॒ध्नस्याद्र॑यो॒ वि च॑क्षते सु॒न्वन्तो॑ दा॒श्व॑ध्वरम् ॥
诸祭司啊，为乘车的因陀罗榨取苏摩。榨苏摩的人为之献祭时，石块在车轴底部分开可见。
8.4.14
उप॑ ब्र॒ध्नं वा॒वाता॒ वृष॑णा॒ हरी॒ इन्द्र॑म॒पसु॑ वक्षतः ।
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ॥
愿那两头降雨的公牛与两匹褐色的马，把因陀罗带到车轴之根，前往水的工作。愿装饰祭祀的七匹马把你带到我这里，是的，直到压榨之时。
8.4.15
प्र पू॒षणं॑ वृणीमहे॒ युज्या॑य पुरू॒वसु॑म् ।
स श॑क्र शिक्ष पुरुहूत नो धि॒या तुजे॑ रा॒ये वि॑मोचन ॥
为了可套驾的战车，我们选择富有财物的普山。啊强大者，被众多呼唤者，啊解脱者，愿他以智慧教导我们争斗与财富。
8.4.16
सं नः॑ शिशीहि भु॒रिजो॑रिव क्षु॒रं रास्व॑ रा॒यो वि॑मोचन ।
त्वे तन्नः॑ सु॒वेद॑मु॒स्रियं॒ वसु॒ यं त्वं हि॒नोषि॒ मर्त्य॑म् ॥
请把我们磨得锋利，如同布利迦的剃刀。啊解脱者，赐予我们财富。愿你所有的那财富，广为人知、带来光明，你送给凡人的，归属于我们。
8.4.17
वेमि॑ त्वा पूषन्नृ॒ञ्जसे॒ वेमि॒ स्तोत॑व आघृणे ।
न तस्य॑ वे॒म्यर॑णं॒ हि तद्व॑सो स्तु॒षे प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
啊普山，我为你编织（颂歌）；我为你的赞美编织，啊光辉者。我不为那位编织，因他不可束缚；啊婆苏，我为悦耳的娑摩歌而赞颂。
8.4.18
परा॒ गावो॒ यव॑सं॒ कच्चि॑दाघृणे॒ नित्यं॒ रेक्णो॑ अमर्त्य ।
अ॒स्माकं॑ पूषन्नवि॒ता शि॒वो भ॑व॒ मंहि॑ष्ठो॒ वाज॑सातये ॥
啊光辉者，啊不死者，愿我们的牛不要远离草料，愿财富常在我们之中。啊普山，请做我们的守护者，使我们吉祥；为获得战利品而极其强大吧。
8.4.19
स्थू॒रं राधः॑ श॒ताश्वं॑ कुरु॒ङ्गस्य॒ दिवि॑ष्टिषु ।
राज्ञ॑स्त्वे॒षस्य॑ सु॒भग॑स्य रा॒तिषु॑ तु॒र्वशे॑ष्वमन्महि ॥
在屈伦伽的赠予中，在光辉而吉祥的国王因陀罗的恩惠中，在突尔婆舍人之间，我们思念着那拥有百匹马的伟大财富。
8.4.20
धी॒भिः सा॒तानि॑ का॒ण्वस्य॑ वा॒जिनः॑ प्रि॒यमे॑धैर॒भिद्यु॑भिः ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रानु॒ निर्म॑जामजे॒ निर्यू॒थानि॒ गवा॒मृषिः॑ ॥
迦纳瓦的强健颂者凭借思想获胜；与普利亚梅达和阿毗德尤一起，在六万之后，我这位仙人赶出了牛群。
8.4.21
वृ॒क्षाश्चि॑न्मे अभिपि॒त्वे अ॑रारणुः॒ गां भ॑जन्त मे॒हना॑ ।
अश्वं॑ भजन्त मे॒हना॑ ॥
即便树木也为我在升起时欢喜；它们以力量获得了牛，以力量获得了马。