リグ・ヴェーダ · スークタ 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
यदि॑न्द्र॒ प्रागपा॒गुद॒क्न्य॑ग्वा हू॒यसे॒ नृभिः॑ ।
सिमा॑ पु॒रू नृषू॑तो अ॒स्यान॒वेऽसि॑ प्रशर्ध तु॒र्वशे॑ ॥
インドラよ、人々が東・西・北・下から汝を呼ぶとき、勇士よ、人々に促されて汝はアヌとトゥルヴァシャのために来る。
8.4.2
यद्वा॒ रुमे॒ रुश॑मे॒ श्याव॑के॒ कृप॒ इन्द्र॑ मा॒दय॑से॒ सचा॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा॒ ब्रह्म॑भि॒ स्तोम॑वाहस॒ इन्द्रा य॑च्छ॒न्त्या ग॑हि ॥
インドラよ、ルーマ、ルシャマ、シュヤーヴァカ、あるいはクリパの家で汝が喜ぶとき、讃歌を運ぶカンヴァたちは祈りで汝を縛る。インドラよ、ここへ来たれ。
8.4.3
यथा॑ गौ॒रो अ॒पा कृ॒तं तृष्य॒न्नेत्यवेरि॑णम् ।
आ॒पि॒त्वे नः॑ प्रपि॒त्वे तूय॒मा ग॑हि॒ कण्वे॑षु॒ सु सचा॒ पिब॑ ॥
渇いた雄牛が水で作られた池へ降りて敵をなぎ倒すように、我らの飲みと施しのために速やかにここへ来たれ。カンヴァたちの中で我と共によく飲め。
8.4.4
मन्द॑न्तु त्वा मघवन्नि॒न्द्रेन्द॑वो राधो॒देया॑य सुन्व॒ते ।
आ॒मुष्या॒ सोम॑मपिबश्च॒मू सु॒तं ज्येष्ठं॒ तद्द॑धिषे॒ सहः॑ ॥
富を与える寛大なインドラよ、富を施す者と搾る者のために諸ソーマが汝を喜ばせよ。汝は杯で搾られたソーマを飲んだ。今こそ最高の力を保て。
8.4.5
प्र च॑क्रे॒ सह॑सा॒ सहो॑ ब॒भञ्ज॑ म॒न्युमोज॑सा ।
विश्वे॑ त इन्द्र पृतना॒यवो॑ यहो॒ नि वृ॒क्षा इ॑व येमिरे ॥
汝は力によって力を示し、勢いによって怒りを砕いた。インドラよ、戦いを求めた者たちはみな木々のように汝の前に身を屈めた。
8.4.6
स॒हस्रे॑णेव सचते यवी॒युधा॒ यस्त॒ आन॒ळुप॑स्तुतिम् ।
पु॒त्रं प्रा॑व॒र्गं कृ॑णुते सु॒वीर्ये॑ दा॒श्नोति॒ नम॑Åक्तिभिः ॥
汝の讃歌を得る者は、千と結ばれたかのようになる、望む人のように。彼は息子を最上のプラヴァルギヤとし、善き勇猛において、礼拝の屈身とともに捧げる。
8.4.7
मा भे॑म॒ मा श्र॑मिष्मो॒ग्रस्य॑ स॒ख्ये तव॑ ।
म॒हत्ते॒ वृष्णो॑ अभि॒चक्ष्यं॑ कृ॒तं पश्ये॑म तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
猛きインドラよ、あなたの友情のうちに、私たちが恐れず疲れぬように。雄牛よ、あなたの偉大な業は見るに値する。トゥルヴァシャとヤドゥを私たちが見ますように。
8.4.8
स॒व्यामनु॑ स्फि॒ग्यं॑ वावसे॒ वृषा॒ न दा॒नो अ॑स्य रोषति ।
मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः सार॒घेण॑ धे॒नव॒स्तूय॒मेहि॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥
左脇の後ろで、彼は雄牛のように吠える。その施し手は怒りに燃える。蜜に混ぜられ、濾し布で濾されたソーマとともに、牛たちよ、速やかに来て、走り寄って飲め。
8.4.9
अ॒श्वी र॒थी सु॑रू॒प इद्गोमाँ॒ इदि॑न्द्र ते॒ सखा॑ ।
श्वा॒त्र॒भाजा॒ वय॑सा सचते॒ सदा॑ च॒न्द्रो या॑ति स॒भामुप॑ ॥
馬と戦車、美しい姿、豊かな牛群を持つ者こそ、インドラよ、あなたの友である。シュヴァートラの分け前たる力とともに、彼は常にあなたにすがる。輝く者は集会へ向かう。
8.4.10
ऋश्यो॒ न तृष्य॑न्नव॒पान॒मा ग॑हि॒ पिबा॒ सोमं॒ वशाँ॒ अनु॑ ।
नि॒मेघ॑मानो मघवन्दि॒वेदि॑व॒ ओजि॑ष्ठं दधिषे॒ सहः॑ ॥
鷹のように渇いて、インドラよ、杯のもとへ来い。牛をもたらすソーマを飲め。マガヴァンよ、日々流れながら、あなたは最も力強い力を保っている。
8.4.11
अध्व॑र्यो द्रा॒वया॒ त्वं सोम॒मिन्द्रः॑ पिपासति ।
उप॑ नू॒नं यु॑युजे॒ वृष॑णा॒ हरी॒ आ च॑ जगाम वृत्र॒हा ॥
アドヴァリュよ、ソーマを流せ。インドラは飲みたがっている。今や彼は牡牛のような二頭の馬を繋ぎ、ヴリトラの殺し手も来た。
8.4.12
स्व॒यं चि॒त्स म॑न्यते॒ दाशु॑रि॒र्जनो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ।
इ॒दं ते॒ अन्नं॒ युज्यं॒ समु॑क्षितं॒ तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥
施し手自身もそう思う、あなたがソーマに満ち足りるところで。この食物はあなたのものであり、ふさわしく、灌がれている。ゆえにここへ来い、前へ走り、飲め。
8.4.13
र॒थे॒ष्ठाया॑ध्वर्यवः॒ सोम॒मिन्द्रा॑य सोतन ।
अधि॑ ब्र॒ध्नस्याद्र॑यो॒ वि च॑क्षते सु॒न्वन्तो॑ दा॒श्व॑ध्वरम् ॥
祭司たちよ、戦車に坐すインドラのためにソーマを搾れ。ソーマを搾って供犠をなす者のために、石は車軸の根元に離れて見える。
8.4.14
उप॑ ब्र॒ध्नं वा॒वाता॒ वृष॑णा॒ हरी॒ इन्द्र॑म॒पसु॑ वक्षतः ।
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ॥
あの二頭の雨をもたらす牡牛と二頭の栗毛の馬よ、インドラを車軸の根元、水の業へと運べ。供犠を飾る七頭の馬よ、そなたを私のもとへ、然り、圧搾の時まで導け。
8.4.15
प्र पू॒षणं॑ वृणीमहे॒ युज्या॑य पुरू॒वसु॑म् ।
स श॑क्र शिक्ष पुरुहूत नो धि॒या तुजे॑ रा॒ये वि॑मोचन ॥
軛をつけるにふさわしい戦車のために、財に富むプーシャンを我らは選ぶ。ああ力強き者よ、多くに呼ばれる者よ、解放者よ、彼が知恵をもって我らに戦いと富を教えんことを。
8.4.16
सं नः॑ शिशीहि भु॒रिजो॑रिव क्षु॒रं रास्व॑ रा॒यो वि॑मोचन ।
त्वे तन्नः॑ सु॒वेद॑मु॒स्रियं॒ वसु॒ यं त्वं हि॒नोषि॒ मर्त्य॑म् ॥
ブリジャたちの剃刀のように、我らをよく研げ。ああ解放者よ、富を我らに授けよ。汝のもとにある、よく知られた光をもたらす、汝が死すべき者へと送る富が、我らのものとなれ。
8.4.17
वेमि॑ त्वा पूषन्नृ॒ञ्जसे॒ वेमि॒ स्तोत॑व आघृणे ।
न तस्य॑ वे॒म्यर॑णं॒ हि तद्व॑सो स्तु॒षे प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
ああプーシャンよ、我は汝のために（讃歌を）織る。汝への讃えのために我は織る、輝く者よ。かの者のためには織らぬ、それは縛られ得ぬゆえ。ああヴァス、耳に甘いサーマ歌のために我は讃える。
8.4.18
परा॒ गावो॒ यव॑सं॒ कच्चि॑दाघृणे॒ नित्यं॒ रेक्णो॑ अमर्त्य ।
अ॒स्माकं॑ पूषन्नवि॒ता शि॒वो भ॑व॒ मंहि॑ष्ठो॒ वाज॑सातये ॥
ああ輝く者よ、不死の者よ、我らの牛が飼い草から遠く迷わぬように、そして富がいつも我らのものであるように。ああプーシャンよ、我らの守り手となり、吉祥であれ。戦利を得るために、いと力強くあれ。
8.4.19
स्थू॒रं राधः॑ श॒ताश्वं॑ कुरु॒ङ्गस्य॒ दिवि॑ष्टिषु ।
राज्ञ॑स्त्वे॒षस्य॑ सु॒भग॑स्य रा॒तिषु॑ तु॒र्वशे॑ष्वमन्महि ॥
クルンガの施与において、輝ける幸運の王インドラの恵みにおいて、トゥルヴァシャの間で、百頭の馬を伴う大いなる富を我らは思った。
8.4.20
धी॒भिः सा॒तानि॑ का॒ण्वस्य॑ वा॒जिनः॑ प्रि॒यमे॑धैर॒भिद्यु॑भिः ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रानु॒ निर्म॑जामजे॒ निर्यू॒थानि॒ गवा॒मृषिः॑ ॥
カーンヴァの力強い讃歌者は思いによって勝利を得た。プリヤメーダとアビドユと共に、六万の後、私は牛の群れを追い出す、その聖者は。
8.4.21
वृ॒क्षाश्चि॑न्मे अभिपि॒त्वे अ॑रारणुः॒ गां भ॑जन्त मे॒हना॑ ।
अश्वं॑ भजन्त मे॒हना॑ ॥
木々さえも私のために昇るときに喜んだ。力によって牛を得、力によって馬を得た。