ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
यदि॑न्द्र॒ प्रागपा॒गुद॒क्न्य॑ग्वा हू॒यसे॒ नृभिः॑ ।
सिमा॑ पु॒रू नृषू॑तो अ॒स्यान॒वेऽसि॑ प्रशर्ध तु॒र्वशे॑ ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପୂର୍ବ, ପଶ୍ଚିମ, ଉତ୍ତର ବା ତଳୁ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ତୁମକୁ ଡାକିବାବେଳେ, ହେ ବୀର, ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ତୁମେ ଅନୁ ଓ ତୁର୍ବଶ ପାଇଁ ଆସ।
8.4.2
यद्वा॒ रुमे॒ रुश॑मे॒ श्याव॑के॒ कृप॒ इन्द्र॑ मा॒दय॑से॒ सचा॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा॒ ब्रह्म॑भि॒ स्तोम॑वाहस॒ इन्द्रा य॑च्छ॒न्त्या ग॑हि ॥
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ରୁମ, ରୁଶମ, ଶ୍ୟାବକ ବା କୃପଙ୍କ ଘରେ ତୁମେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ, ସ୍ତୁତିବାହକ କଣ୍ବମାନେ ମନ୍ତ୍ରରେ ତୁମକୁ ବାନ୍ଧନ୍ତି; ଇନ୍ଦ୍ର, ଏଠାକୁ ଆସ।
8.4.3
यथा॑ गौ॒रो अ॒पा कृ॒तं तृष्य॒न्नेत्यवेरि॑णम् ।
आ॒पि॒त्वे नः॑ प्रपि॒त्वे तूय॒मा ग॑हि॒ कण्वे॑षु॒ सु सचा॒ पिब॑ ॥
ତୃଷ୍ଣାର୍ତ୍ତ ବୃଷ ଜଳର ଗର୍ତ୍ତ ଆଡ଼କୁ ଯାଇ ଶତ୍ରୁକୁ ତଳେ ପକାଏ, ସେପରି ଆମ ପାନ ଓ ଦାନ ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର ଏଠାକୁ ଆସ; କଣ୍ବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୋ ସହିତ ଭଲ ପାନ କର।
8.4.4
मन्द॑न्तु त्वा मघवन्नि॒न्द्रेन्द॑वो राधो॒देया॑य सुन्व॒ते ।
आ॒मुष्या॒ सोम॑मपिबश्च॒मू सु॒तं ज्येष्ठं॒ तद्द॑धिषे॒ सहः॑ ॥
ହେ ମଘବନ୍ ଇନ୍ଦ୍ର, ଧନଦାତା ସୋମ-ନିଚୋଡ଼କ ପାଇଁ ସୋମମାନେ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତୁ; ଚମସରେ ନିଚୋଡ଼ା ସୋମ ତୁମେ ପାନ କରିଛ, ଏବେ ସର୍ବୋଚ୍ଚ ବଳ ଧାରଣ କର।
8.4.5
प्र च॑क्रे॒ सह॑सा॒ सहो॑ ब॒भञ्ज॑ म॒न्युमोज॑सा ।
विश्वे॑ त इन्द्र पृतना॒यवो॑ यहो॒ नि वृ॒क्षा इ॑व येमिरे ॥
ତୁମେ ବଳ ଦ୍ୱାରା ବଳ ପ୍ରକଟ କଲ, ଓଜରେ କ୍ରୋଧ ଭାଙ୍ଗିଲ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଯୁଦ୍ଧ ଇଚ୍ଛୁକ ସମସ୍ତେ ଗଛ ପରି ତୁମ ସମ୍ମୁଖରେ ନଇଁ ପଡ଼ିଲେ।
8.4.6
स॒हस्रे॑णेव सचते यवी॒युधा॒ यस्त॒ आन॒ळुप॑स्तुतिम् ।
पु॒त्रं प्रा॑व॒र्गं कृ॑णुते सु॒वीर्ये॑ दा॒श्नोति॒ नम॑Åक्तिभिः ॥
ଯେ ତୁମ ସ୍ତୁତି ପାଏ, ସେ ହଜାରେ ସହିତ ଯୁକ୍ତ ପରି ହୁଏ, ଇଚ୍ଛୁକ ମନୁଷ୍ୟ ପରି; ସେ ପୁତ୍ରକୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ପ୍ରାବର୍ଗ୍ୟ କରେ, ଉତ୍ତମ ବୀରତ୍ୱରେ, ନମସ୍କାର ସହିତ ଅର୍ପଣ କରେ।
8.4.7
मा भे॑म॒ मा श्र॑मिष्मो॒ग्रस्य॑ स॒ख्ये तव॑ ।
म॒हत्ते॒ वृष्णो॑ अभि॒चक्ष्यं॑ कृ॒तं पश्ये॑म तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
ହେ ଉଗ୍ର ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ସଖ୍ୟରେ ଆମେ ଭୟ ନ କରୁ ଓ କ୍ଳାନ୍ତ ନ ହେଉ। ହେ ବୃଷ, ତୁମର ମହାନ କର୍ମ ଦେଖିବା ଯୋଗ୍ୟ; ଆମେ ତୁର୍ବଶ ଓ ଯଦୁକୁ ଦେଖୁ।
8.4.8
स॒व्यामनु॑ स्फि॒ग्यं॑ वावसे॒ वृषा॒ न दा॒नो अ॑स्य रोषति ।
मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः सार॒घेण॑ धे॒नव॒स्तूय॒मेहि॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥
ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱର ପଛରେ ସେ ଷଣ୍ଢ ପରି ଗର୍ଜନ କରେ; ଏହାର ଦାତା କ୍ରୋଧିତ ହୁଏ। ମଧୁ ସହ ମିଶ୍ରିତ, ଛାଣିରେ ଛଣା ସୋମ ସହ, ହେ ଧେନୁଗଣ, ଶୀଘ୍ର ଆସ; ଦୌଡ଼ି ଆସି ପାନ କର।
8.4.9
अ॒श्वी र॒थी सु॑रू॒प इद्गोमाँ॒ इदि॑न्द्र ते॒ सखा॑ ।
श्वा॒त्र॒भाजा॒ वय॑सा सचते॒ सदा॑ च॒न्द्रो या॑ति स॒भामुप॑ ॥
ଘୋଡ଼ା, ରଥ, ସୁନ୍ଦର ରୂପ ଓ ଗାଈ ଥିବା ଲୋକ ତୁମ ସଖା, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର। ଶ୍ୱାତ୍ରଭାଗୀ ବଳ ସହ ସେ ସର୍ବଦା ଲାଗି ରହେ; ତେଜସ୍ୱୀ ସଭା ଆଡ଼େ ଯାଏ।
8.4.10
ऋश्यो॒ न तृष्य॑न्नव॒पान॒मा ग॑हि॒ पिबा॒ सोमं॒ वशाँ॒ अनु॑ ।
नि॒मेघ॑मानो मघवन्दि॒वेदि॑व॒ ओजि॑ष्ठं दधिषे॒ सहः॑ ॥
ବାଜ ପରି ତୃଷିତ ହୋଇ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପାନପାତ୍ର ଆଡ଼େ ଆସ; ଗାଈ ଆଣୁଥିବା ସୋମ ପାନ କର। ହେ ମଘବନ୍, ଦିନଦିନ ବହି ତୁମେ ସର୍ବାଧିକ ପ୍ରବଳ ବଳ ଧାରଣ କର।
8.4.11
अध्व॑र्यो द्रा॒वया॒ त्वं सोम॒मिन्द्रः॑ पिपासति ।
उप॑ नू॒नं यु॑युजे॒ वृष॑णा॒ हरी॒ आ च॑ जगाम वृत्र॒हा ॥
ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ, ତୁମେ ସୋମ ବହାଅ; ଇନ୍ଦ୍ର ପିଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଛନ୍ତି। ଏବେ ସେ ଦୁଇ ଷଣ୍ଢ ପରି ଘୋଡ଼ା ଯୋଡ଼ିଛନ୍ତି; ବୃତ୍ରହନ୍ତା ମଧ୍ୟ ଆସିଛନ୍ତି।
8.4.12
स्व॒यं चि॒त्स म॑न्यते॒ दाशु॑रि॒र्जनो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ।
इ॒दं ते॒ अन्नं॒ युज्यं॒ समु॑क्षितं॒ तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥
ଦାତା ନିଜେ ସେପରି ଭାବେ, ଯେଉଁଠି ତୁମେ ସୋମରେ ତୃପ୍ତ ହୁଅ; ଏହି ଅନ୍ନ ତୁମ ପାଇଁ, ଯୋଗ୍ୟ, ଅଭିଷିକ୍ତ; ତେଣୁ ଏଠାକୁ ଆସ, ଆଗକୁ ଦୌଡ଼ି ପାନ କର।
8.4.13
र॒थे॒ष्ठाया॑ध्वर्यवः॒ सोम॒मिन्द्रा॑य सोतन ।
अधि॑ ब्र॒ध्नस्याद्र॑यो॒ वि च॑क्षते सु॒न्वन्तो॑ दा॒श्व॑ध्वरम् ॥
ରଥରେ ଅଧିଷ୍ଠିତ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ, ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯ୍ୟୁଗଣ, ସୋମ ନିଷ୍କାସନ କର। ସୋମ ନିଷ୍କାସନ କରୁଥିବା ଯଜ୍ଞକର୍ତ୍ତା ପାଇଁ ପଥରଗୁଡ଼ିକ ଅକ୍ଷର ତଳେ ଅଲଗା ଅଲଗା ଦେଖାଯାଏ।
8.4.14
उप॑ ब्र॒ध्नं वा॒वाता॒ वृष॑णा॒ हरी॒ इन्द्र॑म॒पसु॑ वक्षतः ।
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ॥
ସେହି ଦୁଇ ବର୍ଷଣକାରୀ ବୃଷ ଓ ଦୁଇ ଧୂସର ଅଶ୍ୱ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଅକ୍ଷର ତଳକୁ, ଜଳକର୍ମକୁ ନେଇଯାଆନ୍ତୁ। ଯଜ୍ଞର ଶୋଭା ବଢ଼ାଉଥିବା ସାତ ଅଶ୍ୱ ତୁମକୁ ମୋ ନିକଟକୁ ଆଣନ୍ତୁ, ହଁ, ସବନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।
8.4.15
प्र पू॒षणं॑ वृणीमहे॒ युज्या॑य पुरू॒वसु॑म् ।
स श॑क्र शिक्ष पुरुहूत नो धि॒या तुजे॑ रा॒ये वि॑मोचन ॥
ଯୁଗ ଯୋଡ଼ିବା ଯୋଗ୍ୟ (ରଥ) ପାଇଁ, ବହୁ ଧନଶାଳୀ ପୂଷଣଙ୍କୁ ଆମେ ବରଣ କରୁ। ହେ ଶକ୍ତିମାନ, ହେ ବହୁଜନ ଆହୂତ, ହେ ମୁକ୍ତିଦାତା, ସେ ନିଜ ବୁଦ୍ଧିରେ ଆମକୁ ସଂଗ୍ରାମ ଓ ଧନ ପାଇଁ ଶିକ୍ଷା ଦେଉନ୍ତୁ।
8.4.16
सं नः॑ शिशीहि भु॒रिजो॑रिव क्षु॒रं रास्व॑ रा॒यो वि॑मोचन ।
त्वे तन्नः॑ सु॒वेद॑मु॒स्रियं॒ वसु॒ यं त्वं हि॒नोषि॒ मर्त्य॑म् ॥
ଭୁରିଜଙ୍କ ଛୁରି ପରି ଆମକୁ ଭଲରେ ଧାର କର। ହେ ମୁକ୍ତିଦାତା, ଧନ ଆମକୁ ଦିଅ। ତୁମ ପାଖରେ ଥିବା, ଭଲ ଜାଣିଥିବା, ଆଲୋକ ଦେଉଥିବା ସେ ଧନ, ଯାହା ତୁମେ ମର୍ତ୍ତ୍ୟ ପ୍ରତି ପଠାଉ, ତାହା ଆମର ହେଉ।
8.4.17
वेमि॑ त्वा पूषन्नृ॒ञ्जसे॒ वेमि॒ स्तोत॑व आघृणे ।
न तस्य॑ वे॒म्यर॑णं॒ हि तद्व॑सो स्तु॒षे प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
ହେ ପୂଷଣ, ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ (ସ୍ତୋତ୍ର) ବୁଣେ; ତୁମ ସ୍ତୁତି ପାଇଁ ମୁଁ ବୁଣେ, ହେ ତେଜସ୍ୱୀ। ତାଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ବୁଣେ ନାହିଁ, କାରଣ ତାହା ବନ୍ଧା ଯାଇ ନ ପାରେ; ହେ ବସୁ, କାନକୁ ମଧୁର ସାମଗାନ ପାଇଁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ।
8.4.18
परा॒ गावो॒ यव॑सं॒ कच्चि॑दाघृणे॒ नित्यं॒ रेक्णो॑ अमर्त्य ।
अ॒स्माकं॑ पूषन्नवि॒ता शि॒वो भ॑व॒ मंहि॑ष्ठो॒ वाज॑सातये ॥
ହେ ତେଜସ୍ୱୀ, ହେ ଅମର, ଆମ ଗାଈମାନେ ଘାସରୁ ଦୂରକୁ ନ ଯାଆନ୍ତୁ; ଧନ ସଦା ଆମ ପାଖରେ ରହୁ। ହେ ପୂଷଣ, ରକ୍ଷକ ଓ ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅ; ବାଜସାତି ପାଇଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ହୁଅ।
8.4.19
स्थू॒रं राधः॑ श॒ताश्वं॑ कुरु॒ङ्गस्य॒ दिवि॑ष्टिषु ।
राज्ञ॑स्त्वे॒षस्य॑ सु॒भग॑स्य रा॒तिषु॑ तु॒र्वशे॑ष्वमन्महि ॥
କୁରୁଙ୍ଗର ଦାନରେ, ତେଜସ୍ୱୀ ଓ ସୌଭାଗ୍ୟବାନ ରାଜା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ, ତୁର୍ବଶମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ଶହେ ଅଶ୍ୱର ମହାଧନ ଆମେ ମନେ ରଖିଲୁ।
8.4.20
धी॒भिः सा॒तानि॑ का॒ण्वस्य॑ वा॒जिनः॑ प्रि॒यमे॑धैर॒भिद्यु॑भिः ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रानु॒ निर्म॑जामजे॒ निर्यू॒थानि॒ गवा॒मृषिः॑ ॥
କଣ୍ୱଙ୍କ ବଳବାନ ସ୍ତୋତା ଚିନ୍ତାରେ ବିଜୟ ପାଏ; ପ୍ରିୟମେଧ ଓ ଅଭିଦ୍ୟୁଙ୍କ ସହିତ, ଷାଠିଏ ହଜାର ପରେ ଗୋରୁ ଦଳ ମୁଁ ଚଳାଏ, ସେହି ଋଷି।
8.4.21
वृ॒क्षाश्चि॑न्मे अभिपि॒त्वे अ॑रारणुः॒ गां भ॑जन्त मे॒हना॑ ।
अश्वं॑ भजन्त मे॒हना॑ ॥
ଗଛମାନେ ମଧ୍ୟ ମୋ ପାଇଁ ଉଦୟ ସମୟରେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ; ବଳରେ ଗାଈ ପାଇଲେ, ବଳରେ ଘୋଡ଼ା ପାଇଲେ।