Ṛgveda · Sūkta 8.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.4.1
यदि॑न्द्र॒ प्रागपा॒गुद॒क्न्य॑ग्वा हू॒यसे॒ नृभिः॑ ।
सिमा॑ पु॒रू नृषू॑तो अ॒स्यान॒वेऽसि॑ प्रशर्ध तु॒र्वशे॑ ॥
Ó Indra, quando os homens te invocam do leste, do oeste, do norte ou de baixo, ó valente, impelido pelos homens, vens pelo povo de Anu e por Turvaśa.
8.4.2
यद्वा॒ रुमे॒ रुश॑मे॒ श्याव॑के॒ कृप॒ इन्द्र॑ मा॒दय॑से॒ सचा॑ ।
कण्वा॑सस्त्वा॒ ब्रह्म॑भि॒ स्तोम॑वाहस॒ इन्द्रा य॑च्छ॒न्त्या ग॑हि ॥
Ó Indra, quando te alegras na casa de Rume, Ruśama, Śyāvaka ou Kṛpa, os Kaṇvas portadores de louvor te prendem com orações; Indra, vem cá.
8.4.3
यथा॑ गौ॒रो अ॒पा कृ॒तं तृष्य॒न्नेत्यवेरि॑णम् ।
आ॒पि॒त्वे नः॑ प्रपि॒त्वे तूय॒मा ग॑हि॒ कण्वे॑षु॒ सु सचा॒ पिब॑ ॥
Como um touro sedento desce à poça feita de água e derruba o inimigo, vem aqui depressa para a nossa bebida e a nossa oferenda; bebe bem comigo entre os Kaṇvas.
8.4.4
मन्द॑न्तु त्वा मघवन्नि॒न्द्रेन्द॑वो राधो॒देया॑य सुन्व॒ते ।
आ॒मुष्या॒ सोम॑मपिबश्च॒मू सु॒तं ज्येष्ठं॒ तद्द॑धिषे॒ सहः॑ ॥
Ó generoso Indra, que os somas te alegrem pelo doador de riquezas e pelo prensador; bebeste o soma prensado na taça, agora segura a força suprema.
8.4.5
प्र च॑क्रे॒ सह॑सा॒ सहो॑ ब॒भञ्ज॑ म॒न्युमोज॑सा ।
विश्वे॑ त इन्द्र पृतना॒यवो॑ यहो॒ नि वृ॒क्षा इ॑व येमिरे ॥
Mostraste poder com poder e quebraste a ira com força; ó Indra, todos os que procuram a batalha se curvaram diante de ti como árvores.
8.4.6
स॒हस्रे॑णेव सचते यवी॒युधा॒ यस्त॒ आन॒ळुप॑स्तुतिम् ।
पु॒त्रं प्रा॑व॒र्गं कृ॑णुते सु॒वीर्ये॑ दा॒श्नोति॒ नम॑Åक्तिभिः ॥
Quem obtém o teu louvor une-se como a mil, como um homem que deseja; faz do seu filho o primeiro pravargya, em boa heroicidade, e oferece com reverentes inclinações.
8.4.7
मा भे॑म॒ मा श्र॑मिष्मो॒ग्रस्य॑ स॒ख्ये तव॑ ।
म॒हत्ते॒ वृष्णो॑ अभि॒चक्ष्यं॑ कृ॒तं पश्ये॑म तु॒र्वशं॒ यदु॑म् ॥
Ó Indra feroz, que na tua amizade não temamos nem nos cansemos. Touro, teu grande feito é digno de ser visto; que vejamos Turvaśa e Yadu.
8.4.8
स॒व्यामनु॑ स्फि॒ग्यं॑ वावसे॒ वृषा॒ न दा॒नो अ॑स्य रोषति ।
मध्वा॒ सम्पृ॑क्ताः सार॒घेण॑ धे॒नव॒स्तूय॒मेहि॒ द्रवा॒ पिब॑ ॥
Atrás do flanco esquerdo ele ruge como um touro; seu doador se enfurece. Misturado ao mel, coado na peneira, vinde depressa, ó vacas; correi para cá e bebei.
8.4.9
अ॒श्वी र॒थी सु॑रू॒प इद्गोमाँ॒ इदि॑न्द्र ते॒ सखा॑ ।
श्वा॒त्र॒भाजा॒ वय॑सा सचते॒ सदा॑ च॒न्द्रो या॑ति स॒भामुप॑ ॥
Quem tem cavalos, carro, bela forma e é rico em vacas, é teu amigo, Indra. Com a força que partilha de Śvātra sempre se apega a ti; o resplandecente vai à assembleia.
8.4.10
ऋश्यो॒ न तृष्य॑न्नव॒पान॒मा ग॑हि॒ पिबा॒ सोमं॒ वशाँ॒ अनु॑ ।
नि॒मेघ॑मानो मघवन्दि॒वेदि॑व॒ ओजि॑ष्ठं दधिषे॒ सहः॑ ॥
Sedento como um falcão, vem à taça, ó Indra; bebe o soma que traz o gado. Ó Maghavan, fluindo dia após dia, tens sustentado a força mais vigorosa.
8.4.11
अध्व॑र्यो द्रा॒वया॒ त्वं सोम॒मिन्द्रः॑ पिपासति ।
उप॑ नू॒नं यु॑युजे॒ वृष॑णा॒ हरी॒ आ च॑ जगाम वृत्र॒हा ॥
Ó Adhvaryu, faze correr o soma; Indra tem sede de beber. Agora ele atrelou seus dois cavalos como touros, e o matador de Vṛtra chegou.
8.4.12
स्व॒यं चि॒त्स म॑न्यते॒ दाशु॑रि॒र्जनो॒ यत्रा॒ सोम॑स्य तृ॒म्पसि॑ ।
इ॒दं ते॒ अन्नं॒ युज्यं॒ समु॑क्षितं॒ तस्येहि॒ प्र द्र॑वा॒ पिब॑ ॥
O próprio doador assim pensa, onde te satisfazes com o soma; esta comida é tua, apta e ungida. Portanto vem para cá, corre adiante e bebe.
8.4.13
र॒थे॒ष्ठाया॑ध्वर्यवः॒ सोम॒मिन्द्रा॑य सोतन ।
अधि॑ ब्र॒ध्नस्याद्र॑यो॒ वि च॑क्षते सु॒न्वन्तो॑ दा॒श्व॑ध्वरम् ॥
Ó sacerdotes, prensai o soma para Indra, que está sentado no carro. Enquanto quem oferece o sacrifício o prensa, as pedras aparecem separadas na base do eixo.
8.4.14
उप॑ ब्र॒ध्नं वा॒वाता॒ वृष॑णा॒ हरी॒ इन्द्र॑म॒पसु॑ वक्षतः ।
अ॒र्वाञ्चं॑ त्वा॒ सप्त॑योऽध्वर॒श्रियो॒ वह॑न्तु॒ सव॒नेदुप॑ ॥
Que aqueles dois touros que trazem a chuva e os dois cavalos baios levem Indra à base do eixo, às obras das águas. Que os sete cavalos, adornos do sacrifício, te tragam para perto de mim, sim, até a prensagem.
8.4.15
प्र पू॒षणं॑ वृणीमहे॒ युज्या॑य पुरू॒वसु॑म् ।
स श॑क्र शिक्ष पुरुहूत नो धि॒या तुजे॑ रा॒ये वि॑मोचन ॥
Para o carro pronto para o jugo escolhemos Pūṣan, rico em bens. Ó poderoso, muito invocado, ó libertador, que ele nos ensine, com discernimento, para a luta e para a riqueza.
8.4.16
सं नः॑ शिशीहि भु॒रिजो॑रिव क्षु॒रं रास्व॑ रा॒यो वि॑मोचन ।
त्वे तन्नः॑ सु॒वेद॑मु॒स्रियं॒ वसु॒ यं त्वं हि॒नोषि॒ मर्त्य॑म् ॥
Afia-nos bem, como a navalha dos Bhurijas. Ó libertador, concede-nos riquezas. Que essa riqueza que é tua, bem conhecida, dadora de luz, e que envias ao mortal, seja nossa.
8.4.17
वेमि॑ त्वा पूषन्नृ॒ञ्जसे॒ वेमि॒ स्तोत॑व आघृणे ।
न तस्य॑ वे॒म्यर॑णं॒ हि तद्व॑सो स्तु॒षे प॒ज्राय॒ साम्ने॑ ॥
Ó Pūṣan, tenho para ti; techo para o teu louvor, ó radiante. Não tecço para aquele, pois é indomável; ó Vasu, louvo pelo canto sāman de ouvido doce.
8.4.18
परा॒ गावो॒ यव॑सं॒ कच्चि॑दाघृणे॒ नित्यं॒ रेक्णो॑ अमर्त्य ।
अ॒स्माकं॑ पूषन्नवि॒ता शि॒वो भ॑व॒ मंहि॑ष्ठो॒ वाज॑सातये ॥
Ó radiante, ó imortal, que as nossas vacas não se afastem da forragem, e que a riqueza seja sempre nossa. Ó Pūṣan, sê nosso protetor e propício; sê poderosíssimo para a conquista do despojo.
8.4.19
स्थू॒रं राधः॑ श॒ताश्वं॑ कुरु॒ङ्गस्य॒ दिवि॑ष्टिषु ।
राज्ञ॑स्त्वे॒षस्य॑ सु॒भग॑स्य रा॒तिषु॑ तु॒र्वशे॑ष्वमन्महि ॥
Nas dádivas de Kuruṅga e nos favores do rei radiante e afortunado Indra, entre os Turvaśas, pensamos na grande riqueza de cem cavalos.
8.4.20
धी॒भिः सा॒तानि॑ का॒ण्वस्य॑ वा॒जिनः॑ प्रि॒यमे॑धैर॒भिद्यु॑भिः ।
ष॒ष्टिं स॒हस्रानु॒ निर्म॑जामजे॒ निर्यू॒थानि॒ गवा॒मृषिः॑ ॥
O vigoroso cantor de Kāṇva venceu com seus pensamentos; com Priyamedha e Abhidyu, depois de sessenta mil, eu conduzo para fora os rebanhos de vacas, o vidente.
8.4.21
वृ॒क्षाश्चि॑न्मे अभिपि॒त्वे अ॑रारणुः॒ गां भ॑जन्त मे॒हना॑ ।
अश्वं॑ भजन्त मे॒हना॑ ॥
Até as árvores se alegraram por mim no levante; com vigor obtiveram a vaca, com vigor obtiveram o cavalo.