ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.67.1
त्यान्नु क्ष॒त्रियाँ॒ अव॑ आदि॒त्यान्या॑चिषामहे ।
सु॒मृ॒ळी॒काँ अ॒भिष्ट॑ये ॥
সেই ক্ষত্রিয় আদিত্যদের কাছে এখন আমরা সাহায্য প্রার্থনা করি; তাঁরা দয়ালু, আমাদের অভীষ্ট লাভের জন্য।
8.67.2
मि॒त्रो नो॒ अत्य॑ंह॒तिं वरु॑णः पर्षदर्य॒मा ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यथा॑ वि॒दुः ॥
মিত্র আমাদের পাপ থেকে পার করে দিন; বরুণ ও অর্যমাও, আদিত্যরা যেমন জানেন।
8.67.3
तेषां॒ हि चि॒त्रमु॒क्थ्यं॑ वरू॑थ॒मस्ति॑ दा॒शुषे॑ ।
आ॒दि॒त्याना॑मरं॒कृते॑ ॥
তাঁদের বিস্ময়কর ও প্রশংসনীয় রক্ষা দানশীল যজমানের জন্য; আদিত্যদের জন্য কর্মকারীর জন্য।
8.67.4
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑मन् ।
अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥
হে বরুণ, মিত্র, অর্যমা! মহান আপনাদের মহৎ সাহায্য; আপনাদের রক্ষা আমরা বরণ করি।
8.67.5
जी॒वान्नो॑ अ॒भि धे॑त॒नादि॑त्यासः पु॒रा हथा॑त् ।
कद्ध॑ स्थ हवनश्रुतः ॥
হে আদিত্যগণ, আমাদের জীবন দান করুন; পূর্বের মতো বিপদ থেকে পার করে দিন। আপনারা আহ্বানশ্রোতা।
8.67.6
यद्वः॑ श्रा॒न्ताय॑ सुन्व॒ते वरू॑थ॒मस्ति॒ यच्छ॒र्दिः ।
तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ॥
ক্লান্ত সোমাভিষবকারীর জন্য আপনাদের যে রক্ষা ও আশ্রয় আছে, তার দ্বারা আমাদের বিষয়ে কিছু বলুন।
8.67.7
अस्ति॑ देवा अं॒होरु॒रु अस्ति॒ रत्न॒मना॑गसः ।
आदि॑त्या॒ अद्भु॑तैनसः ॥
হে দেবগণ, নিষ্পাপদের জন্য দুঃখের ওপারে বিশাল ধন আছে। হে আদিত্যগণ, আপনারা বিস্ময়করভাবে নিষ্পাপ।
8.67.8
मा नः॒ सेतुः॑ सिषेद॒यं म॒हे वृ॑णक्तु न॒स्परि॑ ।
इन्द्र॒ इद्धि श्रु॒तो व॒शी ॥
এই বন্ধন যেন আমাদের উপর না পড়ে; মহত্ত্বের জন্য তিনি যেন আমাদের চারদিক থেকে মুক্ত করেন। ইন্দ্র নিশ্চয়ই বিখ্যাত ও বশকারী।
8.67.9
मा नो॑ मृ॒चा रि॑पू॒णां वृ॑जि॒नाना॑मविष्यवः ।
देवा॑ अ॒भि प्र मृ॑क्षत ॥
শত্রুদের আঘাতে ও পাপীদের দোষে আমাদের ছেড়ো না; হে কামনাকারী দেবগণ, তাদের দিকে অগ্রসর হয়ে তাদের মুছে ফেল।
8.67.10
उ॒त त्वाम॑दिते महि अ॒हं दे॒व्युप॑ ब्रुवे ।
सु॒मृ॒ळी॒काम॒भिष्ट॑ये ॥
আর হে মহতী অদিতি, হে দেবী, আমি তোমাকে কাছে আহ্বান করি; সাফল্যের জন্য তুমি সদয় হও।
8.67.11
पर्षि॑ दी॒ने ग॑भी॒र आँ उग्र॑पुत्रे॒ जिघां॑सतः ।
माकि॑स्तो॒कस्य॑ नो रिषत् ॥
দিনে, গভীর স্থানে আমাদের পার করো; হে উগ্রপুত্র, যারা হত্যা করতে চায় তারা যেন আমাদের সন্তানের ক্ষতি না করে।
8.67.12
अ॒ने॒हो न॑ उरुव्रज॒ उरू॑चि॒ वि प्रस॑र्तवे ।
कृ॒धि तो॒काय॑ जी॒वसे॑ ॥
হে বিস্তৃতগামিনী, হে প্রশস্তজঙ্ঘা, আমাদের নিষ্পাপ করে বিস্তার লাভ করতে দাও; সন্তান ও জীবনের জন্য আমাদের সুস্থ করো।
8.67.13
ये मू॒र्धानः॑ क्षिती॒नामद॑ब्धासः॒ स्वय॑शसः ।
व्र॒ता रक्ष॑न्ते अ॒द्रुहः॑ ॥
যে আদিত্যরা ক্ষিতির শিখর, অক্ষত ও স্বয়ংকীর্তিমান, তাঁরা অদ্রোহী হয়ে তাঁদের বিধানসমূহ রক্ষা করেন।
8.67.14
ते न॑ आ॒स्नो वृका॑णा॒मादि॑त्यासो मु॒मोच॑त ।
स्ते॒नं ब॒द्धमि॑वादिते ॥
হে আদিত্যগণ, তাঁরা আমাদের নেকড়েদের মুখ থেকে মুক্ত করুন; হে অদিতি, বন্দি চোরকে যেমন মুক্ত করা হয়।
8.67.15
अपो॒ षु ण॑ इ॒यं शरु॒रादि॑त्या॒ अप॑ दुर्म॒तिः ।
अ॒स्मदे॒त्वज॑घ्नुषी ॥
হে আদিত্যগণ, এই শর ও দুর্বুদ্ধি আমাদের থেকে দূরে যাক; তা আমাদের আঘাত না করে আমাদের থেকে চলে যাক।
8.67.16
शश्व॒द्धि वः॑ सुदानव॒ आदि॑त्या ऊ॒तिभि॑र्व॒यम् ।
पु॒रा नू॒नं बु॑भु॒ज्महे॑ ॥
হে দাতা আদিত্যগণ, সর্বদা আমরা আপনাদেরই; আপনাদের রক্ষায় পূর্বের মতো এখনও আমরা (আপনাদের দান) ভোগ করি।
8.67.17
शश्व॑न्तं॒ हि प्र॑चेतसः प्रति॒यन्तं॑ चि॒देन॑सः ।
देवाः॑ कृणु॒थ जी॒वसे॑ ॥
হে প্রজ্ঞাবান দেবগণ, পাপের দিকে আগত যাকে আপনারা চিরতরে ফিরিয়ে দেন; জীবনের জন্য আপনারা তাকে প্রস্তুত করেন।
8.67.18
तत्सु नो॒ नव्यं॒ सन्य॑स॒ आदि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
ब॒न्धाद्ब॒द्धमि॑वादिते ॥
হে আদিত্যগণ, সেই নতুন দান আমাদের উত্তমরূপে দিন; বন্ধন থেকে মুক্ত করার মতো, হে অদিতি, বন্দিকে (মুক্ত করার মতো)।
8.67.19
नास्माक॑मस्ति॒ तत्तर॒ आदि॑त्यासो अति॒ष्कदे॑ ।
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ मृळत ॥
হে আদিত্যগণ, হোঁচট-খাওয়া মানুষের সেই উত্তরণ আমাদের নয়। আপনারা আমাদের প্রতি কৃপা করুন।
8.67.20
मा नो॑ हे॒तिर्वि॒वस्व॑त॒ आदि॑त्याः कृ॒त्रिमा॒ शरुः॑ ।
पु॒रा नु ज॒रसो॑ वधीत् ॥
হে আদিত্যগণ, বিবস্বানের অস্ত্র যেন আমাদের উপর না পড়ে; কৃত্রিম বাণ বার্ধক্যের আগেই যেন আমাদের বধ না করে।
8.67.21
वि षु द्वेषो॒ व्य॑ंह॒तिमादि॑त्यासो॒ वि संहि॑तम् ।
विष्व॒ग्वि वृ॑हता॒ रपः॑ ॥
হে আদিত্যগণ, শত্রুতা ভালোভাবে দূর করুন; আঘাত ও বন্ধন দূর করুন; চারদিক থেকে পাপ তাড়িয়ে দিন।