梨俱吠陀 · 赞歌 8.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.67.1
त्यान्नु क्ष॒त्रियाँ॒ अव॑ आदि॒त्यान्या॑चिषामहे ।
सु॒मृ॒ळी॒काँ अ॒भिष्ट॑ये ॥
我们现在向那些刹帝利般的阿底提亚神祈求帮助，愿这些慈善者助我们达成所愿。
8.67.2
मि॒त्रो नो॒ अत्य॑ंह॒तिं वरु॑णः पर्षदर्य॒मा ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यथा॑ वि॒दुः ॥
愿弥陀罗带我们度过罪过，婆楼那与阿利耶曼亦然，正如阿底提亚们所知。
8.67.3
तेषां॒ हि चि॒त्रमु॒क्थ्यं॑ वरू॑थ॒मस्ति॑ दा॒शुषे॑ ।
आ॒दि॒त्याना॑मरं॒कृते॑ ॥
他们奇妙而可赞的庇护属于慷慨的施祭者，即为阿底提亚神行祭的人。
8.67.4
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑मन् ।
अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥
啊，婆楼那、弥陀罗、阿利耶曼！伟大的你们，我们选择你们伟大的助佑与庇护。
8.67.5
जी॒वान्नो॑ अ॒भि धे॑त॒नादि॑त्यासः पु॒रा हथा॑त् ।
कद्ध॑ स्थ हवनश्रुतः ॥
阿底提亚们啊，赐予我们生命，如先前那样助我们度过苦难。你们确是聆听祈请的神。
8.67.6
यद्वः॑ श्रा॒न्ताय॑ सुन्व॒ते वरू॑थ॒मस्ति॒ यच्छ॒र्दिः ।
तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ॥
凭你们为疲惫的压榨苏摩者所备的那份庇护与护佑，请为我们说句话。
8.67.7
अस्ति॑ देवा अं॒होरु॒रु अस्ति॒ रत्न॒मना॑गसः ।
आदि॑त्या॒ अद्भु॑तैनसः ॥
诸神啊，对于无罪之人，在苦难之外有广大的财富。阿底提之子们啊，你们奇妙地没有过失。
8.67.8
मा नः॒ सेतुः॑ सिषेद॒यं म॒हे वृ॑णक्तु न॒स्परि॑ ।
इन्द्र॒ इद्धि श्रु॒तो व॒शी ॥
愿这束缚不落在我们身上；为了伟大，愿他从四周解脱我们。因陀罗确实声名远扬，且能驾驭。
8.67.9
मा नो॑ मृ॒चा रि॑पू॒णां वृ॑जि॒नाना॑मविष्यवः ।
देवा॑ अ॒भि प्र मृ॑क्षत ॥
不要让我们遭受敌人的伤害和罪人的过错；渴望的诸神啊，向他们前进并将他们消灭。
8.67.10
उ॒त त्वाम॑दिते महि अ॒हं दे॒व्युप॑ ब्रुवे ।
सु॒मृ॒ळी॒काम॒भिष्ट॑ये ॥
还有，伟大的阿底提啊，女神啊，我向你近前呼唤；为了达成我的目标，请施恩。
8.67.11
पर्षि॑ दी॒ने ग॑भी॒र आँ उग्र॑पुत्रे॒ जिघां॑सतः ।
माकि॑स्तो॒कस्य॑ नो रिषत् ॥
白日里，在深处带我们渡过；猛烈者之子啊，愿想要杀害我们的人不伤害我们的孩子。
8.67.12
अ॒ने॒हो न॑ उरुव्रज॒ उरू॑चि॒ वि प्रस॑र्तवे ।
कृ॒धि तो॒काय॑ जी॒वसे॑ ॥
广行者、宽腿者啊，使我们无罪并得以繁衍；为子嗣和生命而成就我们。
8.67.13
ये मू॒र्धानः॑ क्षिती॒नामद॑ब्धासः॒ स्वय॑शसः ।
व्र॒ता रक्ष॑न्ते अ॒द्रुहः॑ ॥
诸阿提提耶，大地之首，无损而自有光荣，无欺地守护他们的律法。
8.67.14
ते न॑ आ॒स्नो वृका॑णा॒मादि॑त्यासो मु॒मोच॑त ।
स्ते॒नं ब॒द्धमि॑वादिते ॥
愿诸阿提提耶使我们脱离群狼之口，如释放被缚的盗贼，阿提提啊。
8.67.15
अपो॒ षु ण॑ इ॒यं शरु॒रादि॑त्या॒ अप॑ दुर्म॒तिः ।
अ॒स्मदे॒त्वज॑घ्नुषी ॥
诸阿提提耶啊，愿这箭与恶念远离我们；愿它们离开我们，不伤害我们。
8.67.16
शश्व॒द्धि वः॑ सुदानव॒ आदि॑त्या ऊ॒तिभि॑र्व॒यम् ।
पु॒रा नू॒नं बु॑भु॒ज्महे॑ ॥
慷慨的诸阿提提耶啊，我们永远属于你们；凭你们的护佑，如同从前，我们如今也享受你们的恩惠。
8.67.17
शश्व॑न्तं॒ हि प्र॑चेतसः प्रति॒यन्तं॑ चि॒देन॑सः ।
देवाः॑ कृणु॒थ जी॒वसे॑ ॥
诸位明智的神明啊，你们永远使那接近罪过的人回转；你们使他得以生存。
8.67.18
तत्सु नो॒ नव्यं॒ सन्य॑स॒ आदि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
ब॒न्धाद्ब॒द्धमि॑वादिते ॥
诸阿提提耶啊，请将那新的恩赐善加赐予我们；你们从束缚中解脱，如同释放被缚者，阿提提啊。
8.67.19
नास्माक॑मस्ति॒ तत्तर॒ आदि॑त्यासो अति॒ष्कदे॑ ।
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ मृळत ॥
诸阿提耶啊，那渡过之事不属于我们，而属于跌倒者；你们请对我们施以怜悯。
8.67.20
मा नो॑ हे॒तिर्वि॒वस्व॑त॒ आदि॑त्याः कृ॒त्रिमा॒ शरुः॑ ।
पु॒रा नु ज॒रसो॑ वधीत् ॥
诸阿提耶啊，愿毗婆娑特的武器不击中我们；愿这人造之箭不在衰老之前杀死我们。
8.67.21
वि षु द्वेषो॒ व्य॑ंह॒तिमादि॑त्यासो॒ वि संहि॑तम् ।
विष्व॒ग्वि वृ॑हता॒ रपः॑ ॥
诸阿提耶啊，请很好地驱除仇恨；请驱散打击与束缚；请从四面八方驱逐祸害。