Ṛgveda · Sūkta 8.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.67.1
त्यान्नु क्ष॒त्रियाँ॒ अव॑ आदि॒त्यान्या॑चिषामहे ।
सु॒मृ॒ळी॒काँ अ॒भिष्ट॑ये ॥
Nous implorons maintenant l'aide de ces Ādityas guerriers, les bienveillants, pour obtenir notre souhait.
8.67.2
मि॒त्रो नो॒ अत्य॑ंह॒तिं वरु॑णः पर्षदर्य॒मा ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यथा॑ वि॒दुः ॥
Que Mitra nous fasse franchir la faute, et Varuṇa et Aryaman aussi, comme le savent les Ādityas.
8.67.3
तेषां॒ हि चि॒त्रमु॒क्थ्यं॑ वरू॑थ॒मस्ति॑ दा॒शुषे॑ ।
आ॒दि॒त्याना॑मरं॒कृते॑ ॥
Leur protection merveilleuse et digne de louange appartient au sacrifiant généreux qui accomplit le rite pour les Ādityas.
8.67.4
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑मन् ।
अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥
Ô Varuṇa, Mitra, Aryaman ! Votre grande aide, ô grands ; nous choisissons vos protections.
8.67.5
जी॒वान्नो॑ अ॒भि धे॑त॒नादि॑त्यासः पु॒रा हथा॑त् ।
कद्ध॑ स्थ हवनश्रुतः ॥
Accordez-nous la vie, ô Ādityas ; faites-nous franchir l'épreuve comme auparavant. Vous êtes bien ceux qui entendent l'invocation.
8.67.6
यद्वः॑ श्रा॒न्ताय॑ सुन्व॒ते वरू॑थ॒मस्ति॒ यच्छ॒र्दिः ।
तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ॥
Avec cette protection et cet abri que vous accordez au presseur de soma épuisé, parlez de nous.
8.67.7
अस्ति॑ देवा अं॒होरु॒रु अस्ति॒ रत्न॒मना॑गसः ।
आदि॑त्या॒ अद्भु॑तैनसः ॥
Ô dieux, pour celui qui est sans faute il existe une vaste richesse au-delà de la détresse. Ô Ādityas, vous êtes merveilleusement exempts de faute.
8.67.8
मा नः॒ सेतुः॑ सिषेद॒यं म॒हे वृ॑णक्तु न॒स्परि॑ ।
इन्द्र॒ इद्धि श्रु॒तो व॒शी ॥
Que ce lien ne tombe pas sur nous; pour la grandeur, qu'il nous délivre de tout autour. Indra est en effet renommé et maître.
8.67.9
मा नो॑ मृ॒चा रि॑पू॒णां वृ॑जि॒नाना॑मविष्यवः ।
देवा॑ अ॒भि प्र मृ॑क्षत ॥
Ne nous livrez pas au mal des ennemis ni à la faute des pécheurs; ô dieux désireux, lancez-vous contre eux et effacez-les.
8.67.10
उ॒त त्वाम॑दिते महि अ॒हं दे॒व्युप॑ ब्रुवे ।
सु॒मृ॒ळी॒काम॒भिष्ट॑ये ॥
Et à toi, ô grande Aditi, ô déesse, je m'adresse de près; sois bienveillante pour l'accomplissement de mon but.
8.67.11
पर्षि॑ दी॒ने ग॑भी॒र आँ उग्र॑पुत्रे॒ जिघां॑सतः ।
माकि॑स्तो॒कस्य॑ नो रिषत् ॥
Fais-nous traverser de jour, dans le lieu profond; ô fils du féroce, que celui qui veut tuer ne nuise pas à notre enfant.
8.67.12
अ॒ने॒हो न॑ उरुव्रज॒ उरू॑चि॒ वि प्रस॑र्तवे ।
कृ॒धि तो॒काय॑ जी॒वसे॑ ॥
Ô toi qui vas au loin, aux larges cuisses, rends-nous sans faute et laisse-nous nous étendre; fais-nous pour la descendance et pour la vie.
8.67.13
ये मू॒र्धानः॑ क्षिती॒नामद॑ब्धासः॒ स्वय॑शसः ।
व्र॒ता रक्ष॑न्ते अ॒द्रुहः॑ ॥
Les Ādityas, têtes des terres, inaltérables et de gloire propre, gardent leurs vratas sans trahison.
8.67.14
ते न॑ आ॒स्नो वृका॑णा॒मादि॑त्यासो मु॒मोच॑त ।
स्ते॒नं ब॒द्धमि॑वादिते ॥
Qu'ils nous délivrent, ô Ādityas, de la gueule des loups, comme on libère un voleur lié, ô Aditi.
8.67.15
अपो॒ षु ण॑ इ॒यं शरु॒रादि॑त्या॒ अप॑ दुर्म॒तिः ।
अ॒स्मदे॒त्वज॑घ्नुषी ॥
Ô Ādityas, que cette flèche et la mauvaise intention s'éloignent de nous ; qu'elles nous quittent sans nous frapper.
8.67.16
शश्व॒द्धि वः॑ सुदानव॒ आदि॑त्या ऊ॒तिभि॑र्व॒यम् ।
पु॒रा नू॒नं बु॑भु॒ज्महे॑ ॥
Ô généreux Ādityas, nous sommes toujours à vous ; par vos protections, comme jadis, nous jouissons maintenant encore de votre faveur.
8.67.17
शश्व॑न्तं॒ हि प्र॑चेतसः प्रति॒यन्तं॑ चि॒देन॑सः ।
देवाः॑ कृणु॒थ जी॒वसे॑ ॥
Ô dieux sages, vous détournez à jamais celui qui s'approche du péché ; vous le rendez apte à vivre.
8.67.18
तत्सु नो॒ नव्यं॒ सन्य॑स॒ आदि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
ब॒न्धाद्ब॒द्धमि॑वादिते ॥
Ô Ādityas, accordez-nous bien ce don nouveau, par lequel vous délivrez du lien, comme on délivre le lié, ô Aditi.
8.67.19
नास्माक॑मस्ति॒ तत्तर॒ आदि॑त्यासो अति॒ष्कदे॑ ।
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ मृळत ॥
Ô Ādityas, cette traversée ne nous appartient pas, elle est à celui qui trébuche ; vous, soyez miséricordieux envers nous.
8.67.20
मा नो॑ हे॒तिर्वि॒वस्व॑त॒ आदि॑त्याः कृ॒त्रिमा॒ शरुः॑ ।
पु॒रा नु ज॒रसो॑ वधीत् ॥
Ô Ādityas, que l'arme de Vivasvat ne nous frappe pas ; que la flèche forgée ne nous tue pas avant la vieillesse.
8.67.21
वि षु द्वेषो॒ व्य॑ंह॒तिमादि॑त्यासो॒ वि संहि॑तम् ।
विष्व॒ग्वि वृ॑हता॒ रपः॑ ॥
Ô Ādityas, écartez bien la haine ; éloignez le coup et le lien ; chassez le mal de tous côtés.