ฤคเวท · สูกตะ 8.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.67.1
त्यान्नु क्ष॒त्रियाँ॒ अव॑ आदि॒त्यान्या॑चिषामहे ।
सु॒मृ॒ळी॒काँ अ॒भिष्ट॑ये ॥
บัดนี้เราขอความช่วยเหลือจากเหล่าอาทิตย์ผู้ปกครอง ผู้มีเมตตา เพื่อให้ได้สิ่งที่ปรารถนา
8.67.2
मि॒त्रो नो॒ अत्य॑ंह॒तिं वरु॑णः पर्षदर्य॒मा ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यथा॑ वि॒दुः ॥
ขอให้มิตรนำเราข้ามพ้นบาป ขอให้วรุณและอริยมันก็เช่นกัน ดังที่เหล่าอาทิตย์รู้
8.67.3
तेषां॒ हि चि॒त्रमु॒क्थ्यं॑ वरू॑थ॒मस्ति॑ दा॒शुषे॑ ।
आ॒दि॒त्याना॑मरं॒कृते॑ ॥
ที่พักพิงอันอัศจรรย์และน่าสรรเสริญของพวกท่านนั้น เป็นของผู้มอบความเอื้อเฟื้อ ผู้ประกอบพิธีแด่เหล่าอาทิตย์
8.67.4
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑मन् ।
अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥
ข้าแต่วรุณ มิตร อริยมัน ความช่วยเหลือยิ่งใหญ่ของท่านผู้ยิ่งใหญ่ พวกเราเลือกความคุ้มครองของท่าน
8.67.5
जी॒वान्नो॑ अ॒भि धे॑त॒नादि॑त्यासः पु॒रा हथा॑त् ।
कद्ध॑ स्थ हवनश्रुतः ॥
ข้าแต่เหล่าอาทิตย์ ขอประทานชีวิตแก่เรา ดังเช่นในอดีต ช่วยนำเราข้ามพ้นความทุกข์ ท่านเป็นผู้ฟังคำอัญเชิญโดยแท้
8.67.6
यद्वः॑ श्रा॒न्ताय॑ सुन्व॒ते वरू॑थ॒मस्ति॒ यच्छ॒र्दिः ।
तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ॥
ด้วยที่พักพิงและการคุ้มครองที่ท่านมีแก่ผู้รินโสมผู้เหน็ดเหนื่อย ขอทรงตรัสถึงพวกเราด้วยเถิด
8.67.7
अस्ति॑ देवा अं॒होरु॒रु अस्ति॒ रत्न॒मना॑गसः ।
आदि॑त्या॒ अद्भु॑तैनसः ॥
ข้าแต่เทพเจ้า สำหรับผู้ปราศจากบาป มีทรัพย์อันกว้างใหญ่พ้นจากความทุกข์ ข้าแต่เหล่าอาทิตย์ ท่านปราศจากความผิดอย่างน่าอัศจรรย์
8.67.8
मा नः॒ सेतुः॑ सिषेद॒यं म॒हे वृ॑णक्तु न॒स्परि॑ ।
इन्द्र॒ इद्धि श्रु॒तो व॒शी ॥
ขอให้สายพันธนาการนี้อย่าตกลงมาเหนือเรา ด้วยความยิ่งใหญ่ ขอให้พระองค์ปลดเราให้พ้นจากรอบตัวเรา พระอินทร์นั้นแลเป็นที่รู้จักกันดี ผู้เป็นใหญ่
8.67.9
मा नो॑ मृ॒चा रि॑पू॒णां वृ॑जि॒नाना॑मविष्यवः ।
देवा॑ अ॒भि प्र मृ॑क्षत ॥
ขออย่าให้พวกเราตกอยู่ในอันตรายจากศัตรูและความผิดของคนบาป ข้าแต่เทพเจ้าผู้ปรารถนา ขอทรงเร่งเข้าต่อสู้และกวาดล้างพวกเขาเถิด
8.67.10
उ॒त त्वाम॑दिते महि अ॒हं दे॒व्युप॑ ब्रुवे ।
सु॒मृ॒ळी॒काम॒भिष्ट॑ये ॥
และต่อพระองค์ ข้าแต่อทิติผู้ยิ่งใหญ่ ข้าแต่เทวี ข้าขอร้องเข้ามาใกล้ ขอทรงมีเมตตาเพื่อให้บรรลุเป้าหมายของข้า
8.67.11
पर्षि॑ दी॒ने ग॑भी॒र आँ उग्र॑पुत्रे॒ जिघां॑सतः ।
माकि॑स्तो॒कस्य॑ नो रिषत् ॥
ขอทรงนำเราข้ามไปในเวลากลางวัน ณ ที่ลึก ข้าแต่โอรสของผู้ดุร้าย ขออย่าให้ผู้ที่ปรารถนาจะฆ่าเราทำอันตรายบุตรของเรา
8.67.12
अ॒ने॒हो न॑ उरुव्रज॒ उरू॑चि॒ वि प्रस॑र्तवे ।
कृ॒धि तो॒काय॑ जी॒वसे॑ ॥
ข้าแต่ผู้เดินทางไกล ผู้มีต้นขากว้าง ขอทรงปลดเราให้พ้นจากบาป และให้เราได้แผ่ขยาย ขอทรงทำให้เรามีบุตรหลานและมีชีวิตอยู่
8.67.13
ये मू॒र्धानः॑ क्षिती॒नामद॑ब्धासः॒ स्वय॑शसः ।
व्र॒ता रक्ष॑न्ते अ॒द्रुहः॑ ॥
เหล่าอาทิตย์ผู้เป็นหัวหน้าของแผ่นดินทั้งหลาย ไม่มีใครทำร้ายได้ มีเกียรติยศในตนเอง ปกปักรักษาข้อบัญญัติศักดิ์สิทธิ์ของตน ปราศจากการหลอกลวง
8.67.14
ते न॑ आ॒स्नो वृका॑णा॒मादि॑त्यासो मु॒मोच॑त ।
स्ते॒नं ब॒द्धमि॑वादिते ॥
ขอให้พวกท่านปลดปล่อยเราจากปากของหมาป่า ข้าแต่เหล่าอาทิตย์ ดังที่คนปล่อยขโมยที่ถูกผูกไว้ ข้าแต่อทิติ
8.67.15
अपो॒ षु ण॑ इ॒यं शरु॒रादि॑त्या॒ अप॑ दुर्म॒तिः ।
अ॒स्मदे॒त्वज॑घ्नुषी ॥
ข้าแต่เหล่าอาทิตย์ ขอให้ลูกศรนี้และเจตนาชั่วร้ายไปให้ไกลจากเรา ขอให้มันออกไปจากเราโดยไม่ทำร้ายใคร
8.67.16
शश्व॒द्धि वः॑ सुदानव॒ आदि॑त्या ऊ॒तिभि॑र्व॒यम् ।
पु॒रा नू॒नं बु॑भु॒ज्महे॑ ॥
ข้าแต่เหล่าอาทิตย์ผู้มีความเอื้อเฟื้ออันดี เราเป็นของพวกท่านเสมอ ด้วยการคุ้มครองของพวกท่าน ดังเช่นในอดีต บัดนี้เราก็ได้รับความโปรดปรานจากพวกท่าน
8.67.17
शश्व॑न्तं॒ हि प्र॑चेतसः प्रति॒यन्तं॑ चि॒देन॑सः ।
देवाः॑ कृणु॒थ जी॒वसे॑ ॥
ข้าแต่เทพเจ้าผู้มีปัญญา พระองค์ทรงหันกลับผู้เข้าใกล้บาปตลอดกาล ทรงทำให้เขาพร้อมที่จะมีชีวิต
8.67.18
तत्सु नो॒ नव्यं॒ सन्य॑स॒ आदि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
ब॒न्धाद्ब॒द्धमि॑वादिते ॥
ข้าแต่เหล่าอาทิตย์ ขอประทานของขวัญใหม่นั้นแก่เราให้ดี ซึ่งพวกท่านปลดปล่อยจากพันธนาการ ดังที่คนปลดผู้ถูกผูกมัด ข้าแต่อทิติ
8.67.19
नास्माक॑मस्ति॒ तत्तर॒ आदि॑त्यासो अति॒ष्कदे॑ ।
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ मृळत ॥
ข้าแต่เหล่าอาทิตย์ การข้ามพ้นนั้นมิใช่ของเรา แต่เป็นของผู้สะดุดล้ม พวกท่านจงมีเมตตาต่อเราเถิด
8.67.20
मा नो॑ हे॒तिर्वि॒वस्व॑त॒ आदि॑त्याः कृ॒त्रिमा॒ शरुः॑ ।
पु॒रा नु ज॒रसो॑ वधीत् ॥
ข้าแต่เหล่าอาทิตย์ ขออย่าให้อาวุธของวิวัสวัตทำร้ายเรา ขอให้ลูกศรที่ประดิษฐ์ขึ้นอย่าปลิดชีวิตเราก่อนวัยชรา
8.67.21
वि षु द्वेषो॒ व्य॑ंह॒तिमादि॑त्यासो॒ वि संहि॑तम् ।
विष्व॒ग्वि वृ॑हता॒ रपः॑ ॥
โอ้ อาทิตยะทั้งหลาย ขอทรงขับไล่ความเกลียดชังให้ไปไกล ๆ ขอทรงปลดเปลื้องการกระทบและการผูกมัดออกไป ขอทรงกระจายความชั่วร้ายไปทุกทิศทาง