ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.67.1
त्यान्नु क्ष॒त्रियाँ॒ अव॑ आदि॒त्यान्या॑चिषामहे ।
सु॒मृ॒ळी॒काँ अ॒भिष्ट॑ये ॥
ആ ക്ഷത്രിയരായ ആദിത്യന്മാരോട് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സഹായം യാചിക്കുന്നു; അവർ കരുണയുള്ളവരാണ്, ഞങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിക്കാൻ.
8.67.2
मि॒त्रो नो॒ अत्य॑ंह॒तिं वरु॑णः पर्षदर्य॒मा ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यथा॑ वि॒दुः ॥
മിത്രൻ ഞങ്ങളെ പാപത്തിൽനിന്ന് കടത്തട്ടെ; വരുണനും അര്യമാവും, ആദിത്യന്മാർ അറിയുന്നതുപോലെ.
8.67.3
तेषां॒ हि चि॒त्रमु॒क्थ्यं॑ वरू॑थ॒मस्ति॑ दा॒शुषे॑ ।
आ॒दि॒त्याना॑मरं॒कृते॑ ॥
അവരുടെ അത്ഭുതകരവും സ്തുത്യവുമായ സംരക്ഷണം ദാതാവായ യജമാനനുള്ളതാണ്; ആദിത്യർക്കായി കർമ്മം ചെയ്യുന്നവനും.
8.67.4
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑मन् ।
अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥
ഹേ വരുണാ, മിത്രാ, അര്യമാവേ! മഹാന്മാരായ നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹായം; നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
8.67.5
जी॒वान्नो॑ अ॒भि धे॑त॒नादि॑त्यासः पु॒रा हथा॑त् ।
कद्ध॑ स्थ हवनश्रुतः ॥
ആദിത്യന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകുക; മുൻപുപോലെ ആപത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങളെ കടത്തുക. നിങ്ങൾ വിളി കേൾക്കുന്നവരാണ്.
8.67.6
यद्वः॑ श्रा॒न्ताय॑ सुन्व॒ते वरू॑थ॒मस्ति॒ यच्छ॒र्दिः ।
तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ॥
ക്ഷീണിതനായ സോമം പിഴിയുന്നവന് നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള സംരക്ഷണവും അഭയവും ഏതോ, അതിനാൽ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയുക.
8.67.7
अस्ति॑ देवा अं॒होरु॒रु अस्ति॒ रत्न॒मना॑गसः ।
आदि॑त्या॒ अद्भु॑तैनसः ॥
ദേവന്മാരേ, പാപരഹിതർക്ക് ദുരിതത്തിനപ്പുറമുള്ള മഹത്തായ സമ്പത്തുണ്ട്. ആദിത്യന്മാരേ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി നിർദോഷികളാണ്.
8.67.8
मा नः॒ सेतुः॑ सिषेद॒यं म॒हे वृ॑णक्तु न॒स्परि॑ ।
इन्द्र॒ इद्धि श्रु॒तो व॒शी ॥
ഈ ബന്ധനം നമ്മിൽ വീഴാതിരിക്കട്ടെ; മഹത്ത്വത്തിനായി അത് നമ്മെ ചുറ്റുനിന്ന് മോചിപ്പിക്കട്ടെ. ഇന്ദ്രൻ പ്രസിദ്ധനും നിയന്ത്രകനുമാണ്.
8.67.9
मा नो॑ मृ॒चा रि॑पू॒णां वृ॑जि॒नाना॑मविष्यवः ।
देवा॑ अ॒भि प्र मृ॑क्षत ॥
ശത്രുക്കളുടെ ഉപദ്രവത്താലും പാപികളുടെ ദോഷത്താലും നമ്മെ കൈവിടരുതേ; ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദേവന്മാരേ, അവർക്കെതിരെ മുന്നേറി അവരെ നശിപ്പിക്കൂ.
8.67.10
उ॒त त्वाम॑दिते महि अ॒हं दे॒व्युप॑ ब्रुवे ।
सु॒मृ॒ळी॒काम॒भिष्ट॑ये ॥
ഹേ മഹത്തായ അദിതി, ദേവീ, ഞാൻ നിന്നെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു; ലക്ഷ്യസിദ്ധിക്കായി നീ കൃപയുള്ളവളാകൂ.
8.67.11
पर्षि॑ दी॒ने ग॑भी॒र आँ उग्र॑पुत्रे॒ जिघां॑सतः ।
माकि॑स्तो॒कस्य॑ नो रिषत् ॥
പകലിൽ, ആഴമുള്ള ഇടത്തിൽ ഞങ്ങളെ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകൂ; ഹേ ഉഗ്രപുത്രാ, കൊല്ലാനാഗ്രഹിക്കുന്നവർ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
8.67.12
अ॒ने॒हो न॑ उरुव्रज॒ उरू॑चि॒ वि प्रस॑र्तवे ।
कृ॒धि तो॒काय॑ जी॒वसे॑ ॥
ഹേ വിശാലമായി സഞ്ചരിക്കുന്നവളേ, വിശാലമായ തുടയുള്ളവളേ, ഞങ്ങളെ പാപരഹിതരാക്കി വ്യാപിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ; സന്താനത്തിനും ജീവിതത്തിനും ഞങ്ങളെ ആക്കൂ.
8.67.13
ये मू॒र्धानः॑ क्षिती॒नामद॑ब्धासः॒ स्वय॑शसः ।
व्र॒ता रक्ष॑न्ते अ॒द्रुहः॑ ॥
ഭൂമികളുടെ ശിഖരങ്ങളായ, അക്ഷതരായ, സ്വയംകീർത്തിയുള്ള ആദിത്യന്മാർ, ദ്രോഹമില്ലാത്തവരായി തങ്ങളുടെ വ്രതങ്ങളെ കാക്കുന്നു.
8.67.14
ते न॑ आ॒स्नो वृका॑णा॒मादि॑त्यासो मु॒मोच॑त ।
स्ते॒नं ब॒द्धमि॑वादिते ॥
ആദിത്യന്മാരേ, അവർ ഞങ്ങളെ ചെന്നായ്ക്കളുടെ വായിൽനിന്ന് വിടുവിക്കട്ടെ; അദിതീ, കെട്ടപ്പെട്ട കള്ളനെ എന്നപോലെ.
8.67.15
अपो॒ षु ण॑ इ॒यं शरु॒रादि॑त्या॒ अप॑ दुर्म॒तिः ।
अ॒स्मदे॒त्वज॑घ्नुषी ॥
ആദിത്യന്മാരേ, ഈ അമ്പും ദുർബുദ്ധിയും ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകന്നുപോകട്ടെ; അത് ഞങ്ങളെ അടിക്കാതെ ഞങ്ങളിൽനിന്ന് പോകട്ടെ.
8.67.16
शश्व॒द्धि वः॑ सुदानव॒ आदि॑त्या ऊ॒तिभि॑र्व॒यम् ।
पु॒रा नू॒नं बु॑भु॒ज्महे॑ ॥
ഉദാരരായ ആദിത്യന്മാരേ, എന്നും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്; നിങ്ങളുടെ രക്ഷകളാൽ പണ്ടത്തെപ്പോലെ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾ (നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം) അനുഭവിക്കുന്നു.
8.67.17
शश्व॑न्तं॒ हि प्र॑चेतसः प्रति॒यन्तं॑ चि॒देन॑सः ।
देवाः॑ कृणु॒थ जी॒वसे॑ ॥
വിവേകമുള്ള ദേവന്മാരേ, പാപത്തിലേക്ക് വരുന്നവനെയും നിങ്ങൾ സദാ തിരിച്ചയക്കുന്നു; ജീവിക്കുവാനായി നിങ്ങൾ അവനെ ഒരുക്കുന്നു.
8.67.18
तत्सु नो॒ नव्यं॒ सन्य॑स॒ आदि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
ब॒न्धाद्ब॒द्धमि॑वादिते ॥
ആദിത്യന്മാരേ, ആ പുതിയ ദാനം ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി നൽകേണമേ; ബന്ധനത്തിൽനിന്ന് വിടുവിക്കുന്നതുപോലെ, അദിതീ, കെട്ടപ്പെട്ടവനെ (വിടുവിക്കുന്നതുപോലെ).
8.67.19
नास्माक॑मस्ति॒ तत्तर॒ आदि॑त्यासो अति॒ष्कदे॑ ।
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ मृळत ॥
ആദിത്യന്മാരേ, ഇടറുന്നവന്റേതായ ആ കടന്നുപോകൽ ഞങ്ങൾക്കില്ല. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുക.
8.67.20
मा नो॑ हे॒तिर्वि॒वस्व॑त॒ आदि॑त्याः कृ॒त्रिमा॒ शरुः॑ ।
पु॒रा नु ज॒रसो॑ वधीत् ॥
ആദിത്യന്മാരേ, വിവസ്വാന്റെ ആയുധം ഞങ്ങളെ ബാധിക്കരുത്; കൃത്രിമമായ അമ്പ് വാർധക്യത്തിന് മുമ്പേ ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്.
8.67.21
वि षु द्वेषो॒ व्य॑ंह॒तिमादि॑त्यासो॒ वि संहि॑तम् ।
विष्व॒ग्वि वृ॑हता॒ रपः॑ ॥
ആദിത്യന്മാരേ, വിദ്വേഷം നന്നായി അകറ്റുക; പ്രഹരവും ബന്ധനവും അകറ്റുക; എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ദോഷത്തെ ഓടിക്കുക.