リグ・ヴェーダ · スークタ 8.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.67.1
त्यान्नु क्ष॒त्रियाँ॒ अव॑ आदि॒त्यान्या॑चिषामहे ।
सु॒मृ॒ळी॒काँ अ॒भिष्ट॑ये ॥
今、私たちは、あの王者のアーディティヤ神群に助けを願う。慈悲深き神々よ、我らの望みを成就させたまえ。
8.67.2
मि॒त्रो नो॒ अत्य॑ंह॒तिं वरु॑णः पर्षदर्य॒मा ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यथा॑ वि॒दुः ॥
ミトラが私たちを罪から渡らせ、ヴァルナとアリヤマンも、アーディティヤ神群が知るように。
8.67.3
तेषां॒ हि चि॒त्रमु॒क्थ्यं॑ वरू॑थ॒मस्ति॑ दा॒शुषे॑ ।
आ॒दि॒त्याना॑मरं॒कृते॑ ॥
彼らの不思議で称讃すべき庇護は、アーディティヤ神群のために祭儀を行う、施しの厚い供犠者のものである。
8.67.4
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑मन् ।
अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥
ヴァルナよ、ミトラよ、アリヤマンよ！偉大なる神々よ、あなた方の大いなる助けを。私たちはあなた方の守護を選びます。
8.67.5
जी॒वान्नो॑ अ॒भि धे॑त॒नादि॑त्यासः पु॒रा हथा॑त् ।
कद्ध॑ स्थ हवनश्रुतः ॥
アーディティヤ神群よ、我らに命を与えたまえ。以前のように苦難から渡らせたまえ。あなた方こそ呼びかけを聞く神々である。
8.67.6
यद्वः॑ श्रा॒न्ताय॑ सुन्व॒ते वरू॑थ॒मस्ति॒ यच्छ॒र्दिः ।
तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ॥
疲れたソーマを搾る者に与える、あなた方の守護と庇護によって、どうか私たちのことを語ってください。
8.67.7
अस्ति॑ देवा अं॒होरु॒रु अस्ति॒ रत्न॒मना॑गसः ।
आदि॑त्या॒ अद्भु॑तैनसः ॥
神々よ、罪なき者には苦難を超えた広大な富がある。アディティヤ神群よ、あなたがたは驚くほど過ちなき者である。
8.67.8
मा नः॒ सेतुः॑ सिषेद॒यं म॒हे वृ॑णक्तु न॒स्परि॑ ।
इन्द्र॒ इद्धि श्रु॒तो व॒शी ॥
この縛めが我らに降りかからぬように。威光のために、彼が我らを周囲から解き放ちますように。インドラは実に名高く、支配する者である。
8.67.9
मा नो॑ मृ॒चा रि॑पू॒णां वृ॑जि॒नाना॑मविष्यवः ।
देवा॑ अ॒भि प्र मृ॑क्षत ॥
敵の害と罪人の咎に我らを委ねないでください。望む神々よ、彼らに向かって進み、彼らを拭い去ってください。
8.67.10
उ॒त त्वाम॑दिते महि अ॒हं दे॒व्युप॑ ब्रुवे ।
सु॒मृ॒ळी॒काम॒भिष्ट॑ये ॥
そして偉大なアディティよ、女神よ、私は近くからあなたに呼びかけます。目的の成就のために恵みを与えてください。
8.67.11
पर्षि॑ दी॒ने ग॑भी॒र आँ उग्र॑पुत्रे॒ जिघां॑सतः ।
माकि॑स्तो॒कस्य॑ नो रिषत् ॥
昼に、深き所で、我らを渡らせてください。激しき者の子よ、殺そうと望む者が我らの子を害しませんように。
8.67.12
अ॒ने॒हो न॑ उरुव्रज॒ उरू॑चि॒ वि प्रस॑र्तवे ।
कृ॒धि तो॒काय॑ जी॒वसे॑ ॥
遠くへ行く者、広い腿を持つ者よ、我らを罪なき者とし、広がらせてください。子孫のため、命のために我らを成してください。
8.67.13
ये मू॒र्धानः॑ क्षिती॒नामद॑ब्धासः॒ स्वय॑शसः ।
व्र॒ता रक्ष॑न्ते अ॒द्रुहः॑ ॥
大地の頂に立ち、傷つかず自らの名声をもつアーディティヤたちは、欺きなく誓いの掟を守る。
8.67.14
ते न॑ आ॒स्नो वृका॑णा॒मादि॑त्यासो मु॒मोच॑त ।
स्ते॒नं ब॒द्धमि॑वादिते ॥
アーディティヤたちよ、彼らが我らを狼の顎から解き放ちますように。縛られた盗人を放つように、アディティよ。
8.67.15
अपो॒ षु ण॑ इ॒यं शरु॒रादि॑त्या॒ अप॑ दुर्म॒तिः ।
अ॒स्मदे॒त्वज॑घ्नुषी ॥
アーディティヤたちよ、この矢と悪意が我らから遠ざかりますように。我らを打つことなく去りますように。
8.67.16
शश्व॒द्धि वः॑ सुदानव॒ आदि॑त्या ऊ॒तिभि॑र्व॒यम् ।
पु॒रा नू॒नं बु॑भु॒ज्महे॑ ॥
寛大なアーディティヤたちよ、我らは常にあなた方のものです。あなた方の守護により、以前のように今も恩恵を享受しています。
8.67.17
शश्व॑न्तं॒ हि प्र॑चेतसः प्रति॒यन्तं॑ चि॒देन॑सः ।
देवाः॑ कृणु॒थ जी॒वसे॑ ॥
賢明な神々よ、罪に近づく者をも、あなた方は永遠に引き戻し、生きるに足るよう整えてくださる。
8.67.18
तत्सु नो॒ नव्यं॒ सन्य॑स॒ आदि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
ब॒न्धाद्ब॒द्धमि॑वादिते ॥
アーディティヤたちよ、我らにあの新しい贈り物をよくお与えください。縛めから解き放つように、縛られた者を解き放つように、アディティよ。
8.67.19
नास्माक॑मस्ति॒ तत्तर॒ आदि॑त्यासो अति॒ष्कदे॑ ।
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ मृळत ॥
アーディティヤ神群よ、あの渡りは我らのものではなく、つまずく者のものです。どうか我らに慈悲を垂れたまえ。
8.67.20
मा नो॑ हे॒तिर्वि॒वस्व॑त॒ आदि॑त्याः कृ॒त्रिमा॒ शरुः॑ ।
पु॒रा नु ज॒रसो॑ वधीत् ॥
アーディティヤ神群よ、ヴィヴァスヴァットの武器が我らを打たぬように。作られた矢が老いの前に我らを殺しませんように。
8.67.21
वि षु द्वेषो॒ व्य॑ंह॒तिमादि॑त्यासो॒ वि संहि॑तम् ।
विष्व॒ग्वि वृ॑हता॒ रपः॑ ॥
アーディティヤ神群よ、敵意をよくしりぞけたまえ。打撃と束縛を遠ざけたまえ。あらゆる方向から害を追い払いたまえ。