ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.67.1
त्यान्नु क्ष॒त्रियाँ॒ अव॑ आदि॒त्यान्या॑चिषामहे ।
सु॒मृ॒ळी॒काँ अ॒भिष्ट॑ये ॥
ସେହି କ୍ଷତ୍ରିୟ ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଖରେ ଆମେ ଏବେ ସହାୟତା ମାଗୁଛୁ; ସେମାନେ ଦୟାଳୁ, ଆମର ଇଚ୍ଛା ପୂରଣ ପାଇଁ।
8.67.2
मि॒त्रो नो॒ अत्य॑ंह॒तिं वरु॑णः पर्षदर्य॒मा ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यथा॑ वि॒दुः ॥
ମିତ୍ର ଆମକୁ ପାପରୁ ପାର କରନ୍ତୁ; ବରୁଣ ଓ ଅର୍ଯମା ମଧ୍ୟ, ଆଦିତ୍ୟମାନେ ଯେପରି ଜାଣନ୍ତି।
8.67.3
तेषां॒ हि चि॒त्रमु॒क्थ्यं॑ वरू॑थ॒मस्ति॑ दा॒शुषे॑ ।
आ॒दि॒त्याना॑मरं॒कृते॑ ॥
ସେମାନଙ୍କର ଅଦ୍ଭୁତ ଓ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ରକ୍ଷା ଦାତା ଯଜମାନଙ୍କ ପାଇଁ; ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ କର୍ମ କରୁଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ।
8.67.4
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑मन् ।
अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥
ହେ ବରୁଣ, ମିତ୍ର, ଅର୍ଯମା! ମହାନ ଆପଣଙ୍କର ମହାନ ସାହାଯ୍ୟ; ଆପଣଙ୍କ ରକ୍ଷା ଆମେ ବରଣ କରୁଛୁ।
8.67.5
जी॒वान्नो॑ अ॒भि धे॑त॒नादि॑त्यासः पु॒रा हथा॑त् ।
कद्ध॑ स्थ हवनश्रुतः ॥
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଆମକୁ ଜୀବନ ଦିଅନ୍ତୁ; ପୂର୍ବ ପରି ବିପଦରୁ ପାର କରନ୍ତୁ। ଆପଣମାନେ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତି।
8.67.6
यद्वः॑ श्रा॒न्ताय॑ सुन्व॒ते वरू॑थ॒मस्ति॒ यच्छ॒र्दिः ।
तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ॥
କ୍ଳାନ୍ତ ସୋମାଭିଷବକାରୀଙ୍କ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ଯେଉଁ ରକ୍ଷା ଓ ଆଶ୍ରୟ ଅଛି, ତାହା ଦ୍ୱାରା ଆମ ବିଷୟରେ କିଛି କୁହନ୍ତୁ।
8.67.7
अस्ति॑ देवा अं॒होरु॒रु अस्ति॒ रत्न॒मना॑गसः ।
आदि॑त्या॒ अद्भु॑तैनसः ॥
ହେ ଦେବଗଣ, ନିଷ୍ପାପମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦୁଃଖ ପାରର ବିପୁଳ ଧନ ଅଛି। ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଆପଣମାନେ ଅଦ୍ଭୁତ ଭାବେ ନିର୍ଦୋଷ।
8.67.8
मा नः॒ सेतुः॑ सिषेद॒यं म॒हे वृ॑णक्तु न॒स्परि॑ ।
इन्द्र॒ इद्धि श्रु॒तो व॒शी ॥
ଏହି ବନ୍ଧନ ଆମ ଉପରେ ନ ପଡ଼ୁ; ମହତ୍ତ୍ୱ ପାଇଁ ସେ ଆମକୁ ଚାରିପାଶରୁ ମୁକ୍ତ କରୁ। ଇନ୍ଦ୍ର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଓ ବଶକାରୀ।
8.67.9
मा नो॑ मृ॒चा रि॑पू॒णां वृ॑जि॒नाना॑मविष्यवः ।
देवा॑ अ॒भि प्र मृ॑क्षत ॥
ଶତ୍ରୁଙ୍କ କ୍ଷତି ଓ ପାପୀଙ୍କ ଦୋଷରୁ ଆମକୁ ଛାଡ଼ନ୍ତୁ ନାହିଁ; ହେ ଇଚ୍ଛୁକ ଦେବଗଣ, ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆଗେଇ ସେମାନଙ୍କୁ ଲିଭାଇ ଦିଅନ୍ତୁ।
8.67.10
उ॒त त्वाम॑दिते महि अ॒हं दे॒व्युप॑ ब्रुवे ।
सु॒मृ॒ळी॒काम॒भिष्ट॑ये ॥
ଏବଂ ହେ ମହାନ ଅଦିତି, ହେ ଦେବୀ, ମୁଁ ତୁମକୁ ନିକଟକୁ ଡାକେ; ସଫଳତା ପାଇଁ ତୁମେ କୃପାଳୁ ହୁଅ।
8.67.11
पर्षि॑ दी॒ने ग॑भी॒र आँ उग्र॑पुत्रे॒ जिघां॑सतः ।
माकि॑स्तो॒कस्य॑ नो रिषत् ॥
ଦିନରେ, ଗଭୀର ସ୍ଥାନରେ ଆମକୁ ପାର କରନ୍ତୁ; ହେ ଉଗ୍ରପୁତ୍ର, ହତ୍ୟା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକମାନେ ଆମ ସନ୍ତାନକୁ କ୍ଷତି ନ କରନ୍ତୁ।
8.67.12
अ॒ने॒हो न॑ उरुव्रज॒ उरू॑चि॒ वि प्रस॑र्तवे ।
कृ॒धि तो॒काय॑ जी॒वसे॑ ॥
ହେ ବିସ୍ତୃତ ଗତିଶୀଳା, ହେ ବିଶାଳ ଜଙ୍ଘା, ଆମକୁ ନିଷ୍ପାପ କରି ବିସ୍ତାର ହେବାକୁ ଦିଅ; ସନ୍ତାନ ଓ ଜୀବନ ପାଇଁ ଆମକୁ କର।
8.67.13
ये मू॒र्धानः॑ क्षिती॒नामद॑ब्धासः॒ स्वय॑शसः ।
व्र॒ता रक्ष॑न्ते अ॒द्रुहः॑ ॥
ଯେଉଁ ଆଦିତ୍ୟମାନେ ପୃଥିବୀସମୂହର ଶିଖର, ଅକ୍ଷତ ଓ ନିଜ ଯଶସ୍ୱୀ, ସେମାନେ ଅଦ୍ରୋହୀ ହୋଇ ନିଜ ବ୍ରତଗୁଡ଼ିକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
8.67.14
ते न॑ आ॒स्नो वृका॑णा॒मादि॑त्यासो मु॒मोच॑त ।
स्ते॒नं ब॒द्धमि॑वादिते ॥
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ସେମାନେ ଆମକୁ ବୃକମାନଙ୍କ ମୁଖରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତୁ; ହେ ଅଦିତି, ବନ୍ଧା ଚୋରକୁ ଯେପରି।
8.67.15
अपो॒ षु ण॑ इ॒यं शरु॒रादि॑त्या॒ अप॑ दुर्म॒तिः ।
अ॒स्मदे॒त्वज॑घ्नुषी ॥
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଏହି ବାଣ ଓ ଦୁର୍ମତି ଆମଠାରୁ ଦୂରେ ଯାଉ; ଆମକୁ ନ ମାରି ତାହା ଆମଠାରୁ ଚାଲିଯାଉ।
8.67.16
शश्व॒द्धि वः॑ सुदानव॒ आदि॑त्या ऊ॒तिभि॑र्व॒यम् ।
पु॒रा नू॒नं बु॑भु॒ज्महे॑ ॥
ହେ ଉଦାର ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଆମେ ସଦା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର; ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ରକ୍ଷାରେ ପୂର୍ବ ପରି ଏବେ ମଧ୍ୟ ଆମେ (ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କୃପା) ଭୋଗ କରୁଛୁ।
8.67.17
शश्व॑न्तं॒ हि प्र॑चेतसः प्रति॒यन्तं॑ चि॒देन॑सः ।
देवाः॑ कृणु॒थ जी॒वसे॑ ॥
ହେ ପ୍ରାଜ୍ଞ ଦେବଗଣ, ପାପ ଆଡ଼କୁ ଆସୁଥିବା ଲୋକକୁ ମଧ୍ୟ ଆପଣମାନେ ସଦାକାଳ ଫେରାଇଥାଆନ୍ତି; ଜୀବନ ପାଇଁ ଆପଣମାନେ ତାହାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତି।
8.67.18
तत्सु नो॒ नव्यं॒ सन्य॑स॒ आदि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
ब॒न्धाद्ब॒द्धमि॑वादिते ॥
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ସେହି ନୂତନ ଦାନ ଆମକୁ ଭଲ ଭାବରେ ଦିଅନ୍ତୁ; ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ କରିବା ପରି, ହେ ଅଦିତି, ବନ୍ଧା ଲୋକକୁ (ମୁକ୍ତ କରିବା ପରି)।
8.67.19
नास्माक॑मस्ति॒ तत्तर॒ आदि॑त्यासो अति॒ष्कदे॑ ।
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ मृळत ॥
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ହୋଇଁଚଟ ଖାଉଥିବା ଲୋକର ସେ ପାର ହେବା ଆମର ନୁହେଁ। ଆପଣମାନେ ଆମ ପ୍ରତି ଦୟା କରନ୍ତୁ।
8.67.20
मा नो॑ हे॒तिर्वि॒वस्व॑त॒ आदि॑त्याः कृ॒त्रिमा॒ शरुः॑ ।
पु॒रा नु ज॒रसो॑ वधीत् ॥
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ବିବସ୍ୱାନଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ର ଆମ ଉପରେ ନ ପଡ଼ୁ; କୃତ୍ରିମ ବାଣ ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ପୂର୍ବରୁ ଆମକୁ ନ ମାରୁ।
8.67.21
वि षु द्वेषो॒ व्य॑ंह॒तिमादि॑त्यासो॒ वि संहि॑तम् ।
विष्व॒ग्वि वृ॑हता॒ रपः॑ ॥
ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ଶତ୍ରୁତାକୁ ଭଲଭାବେ ଦୂର କରନ୍ତୁ; ଆଘାତ ଓ ବନ୍ଧନକୁ ଦୂର କରନ୍ତୁ; ସବୁଦିଗରୁ ଅପାୟକୁ ତଡ଼ି ଦିଅନ୍ତୁ।