Ṛgweda · Sūkta 8.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.67.1
त्यान्नु क्ष॒त्रियाँ॒ अव॑ आदि॒त्यान्या॑चिषामहे ।
सु॒मृ॒ळी॒काँ अ॒भिष्ट॑ये ॥
Sekarang kami memohon pertolongan kepada para Āditya, para ksatria yang murah hati itu, demi tercapainya keinginan kami.
8.67.2
मि॒त्रो नो॒ अत्य॑ंह॒तिं वरु॑णः पर्षदर्य॒मा ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यथा॑ वि॒दुः ॥
Semoga Mitra membawa kami melampaui dosa, dan Varuṇa serta Aryaman juga, sebagaimana para Āditya mengetahuinya.
8.67.3
तेषां॒ हि चि॒त्रमु॒क्थ्यं॑ वरू॑थ॒मस्ति॑ दा॒शुषे॑ ।
आ॒दि॒त्याना॑मरं॒कृते॑ ॥
Perlindungan mereka yang menakjubkan dan terpuji adalah milik pemberi persembahan yang murah hati, yang melakukan ritual bagi para Āditya.
8.67.4
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑मन् ।
अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥
Wahai Varuṇa, Mitra, Aryaman! Pertolongan agungmu, wahai yang agung; kami memilih perlindunganmu.
8.67.5
जी॒वान्नो॑ अ॒भि धे॑त॒नादि॑त्यासः पु॒रा हथा॑त् ।
कद्ध॑ स्थ हवनश्रुतः ॥
Anugerahkanlah kami hidup, wahai para Āditya; seberangkan kami dari kesulitan seperti dahulu. Sungguh kalianlah pendengar seruan.
8.67.6
यद्वः॑ श्रा॒न्ताय॑ सुन्व॒ते वरू॑थ॒मस्ति॒ यच्छ॒र्दिः ।
तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ॥
Dengan perlindungan dan naungan yang kalian miliki bagi pemeras soma yang lelah, sampaikanlah tentang kami.
8.67.7
अस्ति॑ देवा अं॒होरु॒रु अस्ति॒ रत्न॒मना॑गसः ।
आदि॑त्या॒ अद्भु॑तैनसः ॥
Wahai para dewa, bagi yang tak berdosa ada kekayaan yang luas melampaui kesusahan. Wahai para Āditya, kalian luar biasa bebas dari cela.
8.67.8
मा नः॒ सेतुः॑ सिषेद॒यं म॒हे वृ॑णक्तु न॒स्परि॑ ।
इन्द्र॒ इद्धि श्रु॒तो व॒शी ॥
Semoga ikatan ini tidak jatuh atas kami; demi keagungan, semoga Dia membebaskan kami dari sekelilingnya. Indra memang masyhur dan berkuasa.
8.67.9
मा नो॑ मृ॒चा रि॑पू॒णां वृ॑जि॒नाना॑मविष्यवः ।
देवा॑ अ॒भि प्र मृ॑क्षत ॥
Jangan serahkan kami pada bahaya musuh dan dosa orang berdosa; wahai dewa-dewa yang berhasrat, majulah melawan mereka dan hapuslah mereka.
8.67.10
उ॒त त्वाम॑दिते महि अ॒हं दे॒व्युप॑ ब्रुवे ।
सु॒मृ॒ळी॒काम॒भिष्ट॑ये ॥
Dan kepadamu, wahai Aditi yang agung, wahai dewi, aku memanggil dari dekat; bermurahlah demi tercapainya tujuanku.
8.67.11
पर्षि॑ दी॒ने ग॑भी॒र आँ उग्र॑पुत्रे॒ जिघां॑सतः ।
माकि॑स्तो॒कस्य॑ नो रिषत् ॥
Seberangkanlah kami di siang hari, di tempat yang dalam; wahai putra yang garang, semoga yang ingin membunuh tidak melukai anak kami.
8.67.12
अ॒ने॒हो न॑ उरुव्रज॒ उरू॑चि॒ वि प्रस॑र्तवे ।
कृ॒धि तो॒काय॑ जी॒वसे॑ ॥
Wahai yang berjalan jauh, berpaha lebar, jadikan kami bebas dari dosa dan biarkan kami berkembang; jadikanlah kami bagi keturunan dan bagi kehidupan.
8.67.13
ये मू॒र्धानः॑ क्षिती॒नामद॑ब्धासः॒ स्वय॑शसः ।
व्र॒ता रक्ष॑न्ते अ॒द्रुहः॑ ॥
Para Āditya, kepala bumi-bumi, tak tergoyahkan dan berkemuliaan sendiri, menjaga ketetapan suci mereka tanpa tipu daya.
8.67.14
ते न॑ आ॒स्नो वृका॑णा॒मादि॑त्यासो मु॒मोच॑त ।
स्ते॒नं ब॒द्धमि॑वादिते ॥
Semoga mereka, wahai Āditya, membebaskan kami dari mulut serigala, seperti melepaskan pencuri yang terikat, wahai Aditi.
8.67.15
अपो॒ षु ण॑ इ॒यं शरु॒रादि॑त्या॒ अप॑ दुर्म॒तिः ।
अ॒स्मदे॒त्वज॑घ्नुषी ॥
Wahai Āditya, semoga anak panah dan niat jahat ini menjauh dari kami; semoga ia pergi dari kami tanpa melukai.
8.67.16
शश्व॒द्धि वः॑ सुदानव॒ आदि॑त्या ऊ॒तिभि॑र्व॒यम् ।
पु॒रा नू॒नं बु॑भु॒ज्महे॑ ॥
Wahai Āditya yang dermawan, kami selalu milikmu; dengan perlindunganmu, seperti dahulu, kini pun kami menikmati karuniamu.
8.67.17
शश्व॑न्तं॒ हि प्र॑चेतसः प्रति॒यन्तं॑ चि॒देन॑सः ।
देवाः॑ कृणु॒थ जी॒वसे॑ ॥
Wahai para dewa yang bijaksana, kalian selalu membalikkan orang yang mendekati dosa; kalian menyiapkannya untuk hidup.
8.67.18
तत्सु नो॒ नव्यं॒ सन्य॑स॒ आदि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
ब॒न्धाद्ब॒द्धमि॑वादिते ॥
Wahai Āditya, anugerahkanlah dengan baik karunia baru itu kepada kami, yang dengannya engkau melepaskan dari ikatan, seperti membebaskan yang terikat, wahai Aditi.
8.67.19
नास्माक॑मस्ति॒ तत्तर॒ आदि॑त्यासो अति॒ष्कदे॑ ।
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ मृळत ॥
Wahai Ādityas, penyeberangan itu bukan milik kami melainkan milik orang yang tersandung; kalianlah yang harus berbelas kasih kepada kami.
8.67.20
मा नो॑ हे॒तिर्वि॒वस्व॑त॒ आदि॑त्याः कृ॒त्रिमा॒ शरुः॑ ।
पु॒रा नु ज॒रसो॑ वधीत् ॥
Wahai Ādityas, semoga senjata Vivasvat tidak menimpa kami; semoga anak panah buatan tidak membunuh kami sebelum usia tua.
8.67.21
वि षु द्वेषो॒ व्य॑ंह॒तिमादि॑त्यासो॒ वि संहि॑तम् ।
विष्व॒ग्वि वृ॑हता॒ रपः॑ ॥
Wahai Ādityas, singkirkanlah permusuhan dengan baik; jauhkanlah pukulan dan ikatan; usirlah bahaya dari segala penjuru.