ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.67.1
त्यान्नु क्ष॒त्रियाँ॒ अव॑ आदि॒त्यान्या॑चिषामहे ।
सु॒मृ॒ळी॒काँ अ॒भिष्ट॑ये ॥
ఆ క్షత్రియ ఆదిత్యులను ఇప్పుడు మేము సహాయం కోరుతున్నాము; వారు దయామయులు, మా కోరిక నెరవేరడానికి.
8.67.2
मि॒त्रो नो॒ अत्य॑ंह॒तिं वरु॑णः पर्षदर्य॒मा ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यथा॑ वि॒दुः ॥
మిత్రుడు మమ్మల్ని పాపం నుండి దాటించుగాక; వరుణుడు, అర్యముడు కూడా, ఆదిత్యులు తెలిసినట్లు.
8.67.3
तेषां॒ हि चि॒त्रमु॒क्थ्यं॑ वरू॑थ॒मस्ति॑ दा॒शुषे॑ ।
आ॒दि॒त्याना॑मरं॒कृते॑ ॥
వారి అద్భుతమైన, స్తుతింపదగిన రక్షణ దానమిచ్చే యజమానికి ఉంది; ఆదిత్యుల కోసం కర్మ చేసేవానికి.
8.67.4
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑मन् ।
अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥
ఓ వరుణా, మిత్రా, అర్యమా! మహానుభావులైన మీ గొప్ప సహాయాన్ని; మీ రక్షణలను మేము కోరుతున్నాము.
8.67.5
जी॒वान्नो॑ अ॒भि धे॑त॒नादि॑त्यासः पु॒रा हथा॑त् ।
कद्ध॑ स्थ हवनश्रुतः ॥
ఆదిత్యులారా, మాకు జీవితాన్ని ఇవ్వండి; పూర్వంలా ఆపద నుండి మమ్మల్ని దాటించండి. మీరు ఆహ్వానాన్ని వినేవారు.
8.67.6
यद्वः॑ श्रा॒न्ताय॑ सुन्व॒ते वरू॑थ॒मस्ति॒ यच्छ॒र्दिः ।
तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ॥
అలసిన సోమాభిషవం చేసే వానికి మీ వద్ద ఉన్న రక్షణ, ఆశ్రయం ఏదో, దాని ద్వారా మా గురించి ఏదైనా చెప్పండి.
8.67.7
अस्ति॑ देवा अं॒होरु॒रु अस्ति॒ रत्न॒मना॑गसः ।
आदि॑त्या॒ अद्भु॑तैनसः ॥
దేవతలారా, పాపరహితులకు కష్టాలకు అతీతమైన గొప్ప ధనం ఉంది. ఆదిత్యులారా, మీరు అద్భుతంగా నిర్దోషులు.
8.67.8
मा नः॒ सेतुः॑ सिषेद॒यं म॒हे वृ॑णक्तु न॒स्परि॑ ।
इन्द्र॒ इद्धि श्रु॒तो व॒शी ॥
ఈ బంధనం మనపై పడకూడదు; గొప్పతనం కోసం అది మనల్ని చుట్టూ నుండి విడిపించు. ఇంద్రుడు నిశ్చయంగా ప్రసిద్ధుడు, అదుపు చేయువాడు.
8.67.9
मा नो॑ मृ॒चा रि॑पू॒णां वृ॑जि॒नाना॑मविष्यवः ।
देवा॑ अ॒भि प्र मृ॑क्षत ॥
శత్రువుల హానితో, పాపుల దోషంతో మమ్మల్ని విడనాడకండి; కోరుతున్న దేవతలారా, వారిపై ముందుకు వెళ్లి వారిని తుడిచివేయండి.
8.67.10
उ॒त त्वाम॑दिते महि अ॒हं दे॒व्युप॑ ब्रुवे ।
सु॒मृ॒ळी॒काम॒भिष्ट॑ये ॥
మరియు ఓ గొప్ప అదితీ, దేవీ, నేను నిన్ను దగ్గరకు పిలుస్తున్నాను; విజయం కోసం నీవు దయగలదానవు.
8.67.11
पर्षि॑ दी॒ने ग॑भी॒र आँ उग्र॑पुत्रे॒ जिघां॑सतः ।
माकि॑स्तो॒कस्य॑ नो रिषत् ॥
పగటిలో, లోతైన చోట మమ్మల్ని దాటించు; ఓ ఉగ్రపుత్రా, చంపాలని కోరేవారు మా పిల్లవాడిని హాని చేయకూడదు.
8.67.12
अ॒ने॒हो न॑ उरुव्रज॒ उरू॑चि॒ वि प्रस॑र्तवे ।
कृ॒धि तो॒काय॑ जी॒वसे॑ ॥
ఓ విశాలంగా సంచరించేదా, విశాలమైన తొడలున్నదా, మమ్మల్ని పాపరహితులుగా చేసి విస్తరించుటకు; సంతానానికి, జీవితానికి మమ్మల్ని చేయు.
8.67.13
ये मू॒र्धानः॑ क्षिती॒नामद॑ब्धासः॒ स्वय॑शसः ।
व्र॒ता रक्ष॑न्ते अ॒द्रुहः॑ ॥
భూమి ప్రాంతాలకు శిఖరాలైన, అక్షతులైన, తమ స్వీయ కీర్తిగల ఆదిత్యులు, ద్రోహరహితులై తమ వ్రతాలను కాపాడుతారు.
8.67.14
ते न॑ आ॒स्नो वृका॑णा॒मादि॑त्यासो मु॒मोच॑त ।
स्ते॒नं ब॒द्धमि॑वादिते ॥
ఆదిత్యులారా, వారు మమ్మల్ని తోడేళ్ల నోటినుండి విడిపించుగాక; అదితీ, బంధించబడిన దొంగను విడిపించినట్లు.
8.67.15
अपो॒ षु ण॑ इ॒यं शरु॒रादि॑त्या॒ अप॑ दुर्म॒तिः ।
अ॒स्मदे॒त्वज॑घ्नुषी ॥
ఆదిత్యులారా, ఈ బాణమూ దుర్బుద్ధీ మా నుండి దూరమగుగాక; అది మమ్మల్ని కొట్టకుండా మా నుండి వెళ్లుగాక.
8.67.16
शश्व॒द्धि वः॑ सुदानव॒ आदि॑त्या ऊ॒तिभि॑र्व॒यम् ।
पु॒रा नू॒नं बु॑भु॒ज्महे॑ ॥
ఉదారులైన ఆదిత్యులారా, ఎల్లప్పుడూ మీవారమే; మీ రక్షణలతో, పూర్వం వలె ఇప్పుడు కూడా మేము (మీ అనుగ్రహాన్ని) అనుభవిస్తున్నాము.
8.67.17
शश्व॑न्तं॒ हि प्र॑चेतसः प्रति॒यन्तं॑ चि॒देन॑सः ।
देवाः॑ कृणु॒थ जी॒वसे॑ ॥
విజ్ఞులైన దేవతలారా, పాపం వైపు వచ్చేవారిని కూడా మీరు శాశ్వతంగా మరల్చుతారు; జీవించడానికి మీరు వారిని సిద్ధపరుస్తారు.
8.67.18
तत्सु नो॒ नव्यं॒ सन्य॑स॒ आदि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
ब॒न्धाद्ब॒द्धमि॑वादिते ॥
ఆదిత్యులారా, ఆ నూతన దానాన్ని మాకు బాగుగా ప్రసాదించండి; మీరు బంధం నుండి విడిపించినట్లు, అదితీ, బంధించబడిన వానిని (విడిపించినట్లు).
8.67.19
नास्माक॑मस्ति॒ तत्तर॒ आदि॑त्यासो अति॒ष्कदे॑ ।
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ मृळत ॥
ఆదిత్యులారా, తడబడేవానికి చెందిన ఆ దాటుట మాకు చెందదు. మీరు మాపై దయ చూపండి.
8.67.20
मा नो॑ हे॒तिर्वि॒वस्व॑त॒ आदि॑त्याः कृ॒त्रिमा॒ शरुः॑ ।
पु॒रा नु ज॒रसो॑ वधीत् ॥
ఆదిత్యులారా, వివస్వంతుని ఆయుధం మమ్మల్ని తాకకూడదు; కృత్రిమ బాణం ముసలితనానికి ముందే మమ్మల్ని చంపకూడదు.
8.67.21
वि षु द्वेषो॒ व्य॑ंह॒तिमादि॑त्यासो॒ वि संहि॑तम् ।
विष्व॒ग्वि वृ॑हता॒ रपः॑ ॥
ఆదిత్యులారా, ద్వేషాన్ని చక్కగా తొలగించండి; గాయాన్ని, బంధాన్ని తొలగించండి; అన్ని వైపుల నుండి హానిని తరిమివేయండి.