ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.67.1
त्यान्नु क्ष॒त्रियाँ॒ अव॑ आदि॒त्यान्या॑चिषामहे ।
सु॒मृ॒ळी॒काँ अ॒भिष्ट॑ये ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਸ਼ਤ੍ਰਿਯ ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ; ਉਹ ਦਇਆਵਾਨ ਹਨ, ਸਾਡੀ ਮਨੋਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਲਈ।
8.67.2
मि॒त्रो नो॒ अत्य॑ंह॒तिं वरु॑णः पर्षदर्य॒मा ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यथा॑ वि॒दुः ॥
ਮਿੱਤ੍ਰ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਵੇ; ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਅਰਯਮਾ ਵੀ, ਜਿਵੇਂ ਆਦਿੱਤਿਆ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
8.67.3
तेषां॒ हि चि॒त्रमु॒क्थ्यं॑ वरू॑थ॒मस्ति॑ दा॒शुषे॑ ।
आ॒दि॒त्याना॑मरं॒कृते॑ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਦਭੁਤ ਅਤੇ ਸਲਾਹੁਣਯੋਗ ਰੱਖਿਆ ਦਾਨੀ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਹੈ; ਆਦਿੱਤਿਆਂ ਲਈ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ।
8.67.4
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑मन् ।
अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਮਿੱਤ੍ਰ, ਅਰਯਮਾ! ਮਹਾਨ ਤੁਹਾਡੀ ਵੱਡੀ ਸਹਾਇਤਾ; ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਅਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ।
8.67.5
जी॒वान्नो॑ अ॒भि धे॑त॒नादि॑त्यासः पु॒रा हथा॑त् ।
कद्ध॑ स्थ हवनश्रुतः ॥
ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਸਾਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਿਓ; ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਓ। ਤੁਸੀਂ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਹੋ।
8.67.6
यद्वः॑ श्रा॒न्ताय॑ सुन्व॒ते वरू॑थ॒मस्ति॒ यच्छ॒र्दिः ।
तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ॥
ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਜੋ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪਨਾਹ ਹੈ, ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਹੋ।
8.67.7
अस्ति॑ देवा अं॒होरु॒रु अस्ति॒ रत्न॒मना॑गसः ।
आदि॑त्या॒ अद्भु॑तैनसः ॥
ਹੇ ਦੇਵਤਾਓ, ਪਾਪ-ਰਹਿਤਾਂ ਲਈ ਮੁਸੀਬਤ ਤੋਂ ਪਰੇ ਵੱਡਾ ਧਨ ਹੈ। ਹੇ ਅਦਿਤਿਪੁੱਤਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਅਦਭੁਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੋ।
8.67.8
मा नः॒ सेतुः॑ सिषेद॒यं म॒हे वृ॑णक्तु न॒स्परि॑ ।
इन्द्र॒ इद्धि श्रु॒तो व॒शी ॥
ਇਹ ਬੰਧਨ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਪਵੇ; ਮਹਾਨਤਾ ਲਈ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਛੁਡਾਵੇ। ਇੰਦਰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਤੇ ਵਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
8.67.9
मा नो॑ मृ॒चा रि॑पू॒णां वृ॑जि॒नाना॑मविष्यवः ।
देवा॑ अ॒भि प्र मृ॑क्षत ॥
ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੋ; ਹੇ ਚਾਹਵਾਨ ਦੇਵਤਾਓ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਵਧ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦਿਓ।
8.67.10
उ॒त त्वाम॑दिते महि अ॒हं दे॒व्युप॑ ब्रुवे ।
सु॒मृ॒ळी॒काम॒भिष्ट॑ये ॥
ਅਤੇ ਹੇ ਮਹਾਨ ਅਦਿਤੀ, ਹੇ ਦੇਵੀ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਨੇੜੇ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਸਫਲਤਾ ਲਈ ਤੂੰ ਦਿਆਲੂ ਹੋ।
8.67.11
पर्षि॑ दी॒ने ग॑भी॒र आँ उग्र॑पुत्रे॒ जिघां॑सतः ।
माकि॑स्तो॒कस्य॑ नो रिषत् ॥
ਦਿਨ ਵਿੱਚ, ਡੂੰਘੀ ਥਾਂ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪਾਰ ਲੈ ਚੱਲੋ; ਹੇ ਉਗਰਪੁੱਤਰ, ਮਾਰਨ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਕਰਨ।
8.67.12
अ॒ने॒हो न॑ उरुव्रज॒ उरू॑चि॒ वि प्रस॑र्तवे ।
कृ॒धि तो॒काय॑ जी॒वसे॑ ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗਤੀ ਵਾਲੀ, ਹੇ ਚੌੜੀਆਂ ਪੱਟਾਂ ਵਾਲੀ, ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਬਣਾ ਕੇ ਫੈਲਣ ਦਿਓ; ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਬਣਾਓ।
8.67.13
ये मू॒र्धानः॑ क्षिती॒नामद॑ब्धासः॒ स्वय॑शसः ।
व्र॒ता रक्ष॑न्ते अ॒द्रुहः॑ ॥
ਜੋ ਆਦਿੱਤਿਆ ਧਰਤੀਆਂ ਦੇ ਸਿਖਰ ਹਨ, ਅਖੰਡ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਯਸ਼ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਉਹ ਦ੍ਰੋਹ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵ੍ਰਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
8.67.14
ते न॑ आ॒स्नो वृका॑णा॒मादि॑त्यासो मु॒मोच॑त ।
स्ते॒नं ब॒द्धमि॑वादिते ॥
ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਘਿਆੜਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਣ; ਹੇ ਅਦਿਤੀ, ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਚੋਰ ਵਾਂਗ।
8.67.15
अपो॒ षु ण॑ इ॒यं शरु॒रादि॑त्या॒ अप॑ दुर्म॒तिः ।
अ॒स्मदे॒त्वज॑घ्नुषी ॥
ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਇਹ ਤੀਰ ਅਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵੇ; ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਚਲੀ ਜਾਵੇ।
8.67.16
शश्व॒द्धि वः॑ सुदानव॒ आदि॑त्या ऊ॒तिभि॑र्व॒यम् ।
पु॒रा नू॒नं बु॑भु॒ज्महे॑ ॥
ਹੇ ਦਾਨੀ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਹੀ ਹਾਂ; ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੁਣ ਵੀ ਅਸੀਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ) ਮਾਣਦੇ ਹਾਂ।
8.67.17
शश्व॑न्तं॒ हि प्र॑चेतसः प्रति॒यन्तं॑ चि॒देन॑सः ।
देवाः॑ कृणु॒थ जी॒वसे॑ ॥
ਹੇ ਸਿਆਣੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਪਾਪ ਵੱਲ ਆਉਂਦੇ ਨੂੰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਲਈ ਮੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹੋ; ਜੀਵਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
8.67.18
तत्सु नो॒ नव्यं॒ सन्य॑स॒ आदि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
ब॒न्धाद्ब॒द्धमि॑वादिते ॥
ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਉਹ ਨਵਾਂ ਦਾਨ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਓ; ਜਿਵੇਂ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਹੇ ਅਦਿਤੀ, ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਨੂੰ (ਛੁਡਾਉਂਦੇ ਹੋ)।
8.67.19
नास्माक॑मस्ति॒ तत्तर॒ आदि॑त्यासो अति॒ष्कदे॑ ।
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ मृळत ॥
ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਠੋਕਰ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਉਹ ਪਾਰ ਲੰਘਣਾ ਸਾਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰੋ।
8.67.20
मा नो॑ हे॒तिर्वि॒वस्व॑त॒ आदि॑त्याः कृ॒त्रिमा॒ शरुः॑ ।
पु॒रा नु ज॒रसो॑ वधीत् ॥
ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਵਿਵਸ੍ਵਾਨ ਦਾ ਹਥਿਆਰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਪਵੇ; ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਤੀਰ ਬੁਢਾਪੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰੇ।
8.67.21
वि षु द्वेषो॒ व्य॑ंह॒तिमादि॑त्यासो॒ वि संहि॑तम् ।
विष्व॒ग्वि वृ॑हता॒ रपः॑ ॥
ਹੇ ਆਦਿੱਤਿਓ, ਵੈਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਰ ਕਰੋ; ਸੱਟ ਅਤੇ ਬੰਧਨ ਦੂਰ ਕਰੋ; ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿਓ।