ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.67.1
त्यान्नु क्ष॒त्रियाँ॒ अव॑ आदि॒त्यान्या॑चिषामहे ।
सु॒मृ॒ळी॒काँ अ॒भिष्ट॑ये ॥
அந்த க்ஷத்ரிய ஆதித்யர்களிடம் இப்போது நாங்கள் உதவி வேண்டுகிறோம்; அவர்கள் கருணையுள்ளவர்கள், எங்கள் விருப்பம் நிறைவேற.
8.67.2
मि॒त्रो नो॒ अत्य॑ंह॒तिं वरु॑णः पर्षदर्य॒मा ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यथा॑ वि॒दुः ॥
மித்ரன் எங்களை பாவத்திலிருந்து கடத்தட்டும்; வருணனும் அர்யமனும் கூட, ஆதித்யர்கள் அறிவது போல.
8.67.3
तेषां॒ हि चि॒त्रमु॒क्थ्यं॑ वरू॑थ॒मस्ति॑ दा॒शुषे॑ ।
आ॒दि॒त्याना॑मरं॒कृते॑ ॥
அவர்களின் அற்புதமும் போற்றத்தக்கதுமான பாதுகாப்பு, தானம் செய்பவனுக்கே உள்ளது; ஆதித்யர்களுக்காகச் செயல் செய்பவனுக்கு.
8.67.4
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑मन् ।
अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥
ஓ வருணா, மித்ரா, அர்யமா! மகான்களான உங்கள் பெரிய உதவியை; உங்கள் பாதுகாப்புகளை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
8.67.5
जी॒वान्नो॑ अ॒भि धे॑त॒नादि॑त्यासः पु॒रा हथा॑त् ।
कद्ध॑ स्थ हवनश्रुतः ॥
ஆதித்யர்களே, எங்களுக்கு வாழ்வைத் தாருங்கள்; முன்புபோல் இடரிலிருந்து எங்களைக் கடத்துங்கள். நீங்கள் அழைப்பைக் கேட்பவர்கள்.
8.67.6
यद्वः॑ श्रा॒न्ताय॑ सुन्व॒ते वरू॑थ॒मस्ति॒ यच्छ॒र्दिः ।
तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ॥
களைத்த, சோமம் பிழிபவனுக்கு உங்களிடம் உள்ள பாதுகாப்பும் அடைக்கலமும் எது உண்டோ, அதனைக் கொண்டு எங்களைப் பற்றி பேசுங்கள்.
8.67.7
अस्ति॑ देवा अं॒होरु॒रु अस्ति॒ रत्न॒मना॑गसः ।
आदि॑त्या॒ अद्भु॑तैनसः ॥
தேவர்களே, பாவமற்றோருக்கு துன்பத்திலிருந்து அப்பாற்பட்ட பெரும் செல்வம் உண்டு. ஆதித்யர்களே, நீங்கள் அற்புதமாக குற்றமற்றவர்கள்.
8.67.8
मा नः॒ सेतुः॑ सिषेद॒यं म॒हे वृ॑णक्तु न॒स्परि॑ ।
इन्द्र॒ इद्धि श्रु॒तो व॒शी ॥
இந்த பந்தம் நம்மீது விழாதிருக்கட்டும்; பெருமைக்காக அது நம்மிடமிருந்து விடுவிக்கட்டும். இந்திரன் புகழ்பெற்றவனும் அடக்கி ஆள்பவனுமாவான்.
8.67.9
मा नो॑ मृ॒चा रि॑पू॒णां वृ॑जि॒नाना॑मविष्यवः ।
देवा॑ अ॒भि प्र मृ॑क्षत ॥
பகைவர்களின் தீங்கினாலும் பாவிகளின் கேட்டினாலும் நம்மை விட்டுவிடாதீர்கள்; விருப்பமுள்ள தேவர்களே, அவர்களை நோக்கி முன்னேறி அழியுங்கள்.
8.67.10
उ॒त त्वाम॑दिते महि अ॒हं दे॒व्युप॑ ब्रुवे ।
सु॒मृ॒ळी॒काम॒भिष्ट॑ये ॥
மேலும் ஓ பெரிய அதிதியே, தேவியே, நான் உன்னை அருகில் அழைக்கிறேன்; வெற்றிக்காக நீ கருணையுடையவளாக இரு.
8.67.11
पर्षि॑ दी॒ने ग॑भी॒र आँ उग्र॑पुत्रे॒ जिघां॑सतः ।
माकि॑स्तो॒कस्य॑ नो रिषत् ॥
பகலில், ஆழமான இடத்தில் எங்களை கடத்திச் செல்லுங்கள்; ஓ உக்ரமகனே, கொல்ல விரும்பும் பகைவர் நம் குழந்தையை தீங்கு செய்யாதிருக்கட்டும்.
8.67.12
अ॒ने॒हो न॑ उरुव्रज॒ उरू॑चि॒ वि प्रस॑र्तवे ।
कृ॒धि तो॒काय॑ जी॒वसे॑ ॥
ஓ பரந்து செல்பவளே, அகன்ற தொடையுடையவளே, எங்களை குற்றமற்றவராக்கி பரவ விடு; சந்ததிக்கும் வாழ்வுக்கும் எங்களை ஆக்கு.
8.67.13
ये मू॒र्धानः॑ क्षिती॒नामद॑ब्धासः॒ स्वय॑शसः ।
व्र॒ता रक्ष॑न्ते अ॒द्रुहः॑ ॥
பூமிகளின் சிகரங்களாகிய, குறையற்ற, தன் புகழ் கொண்ட அந்த ஆதித்யர்கள், துரோகமற்றவர்களாய் தம் விரதங்களைக் காக்கின்றனர்.
8.67.14
ते न॑ आ॒स्नो वृका॑णा॒मादि॑त्यासो मु॒मोच॑त ।
स्ते॒नं ब॒द्धमि॑वादिते ॥
ஆதித்யர்களே, அவர்கள் எங்களை ஓநாய்களின் வாயிலிருந்து விடுவிக்கட்டும்; அதிதியே, கட்டுண்ட திருடனைப் போல்.
8.67.15
अपो॒ षु ण॑ इ॒यं शरु॒रादि॑त्या॒ अप॑ दुर्म॒तिः ।
अ॒स्मदे॒त्वज॑घ्नुषी ॥
ஆதித்யர்களே, இந்த அம்பும் துர்மதியும் எங்களிடமிருந்து விலகட்டும்; அது எங்களைத் தாக்காமல் எங்களை விட்டு நீங்கட்டும்.
8.67.16
शश्व॒द्धि वः॑ सुदानव॒ आदि॑त्या ऊ॒तिभि॑र्व॒यम् ।
पु॒रा नू॒नं बु॑भु॒ज्महे॑ ॥
கொடையாளிகளான ஆதித்யர்களே, எப்போதும் உங்களுக்கே (நாங்கள் உரியவர்); உங்கள் காப்புகளால் முன்பு போல் இப்போதும் நாங்கள் (உங்கள் அருளை) அனுபவிக்கிறோம்.
8.67.17
शश्व॑न्तं॒ हि प्र॑चेतसः प्रति॒यन्तं॑ चि॒देन॑सः ।
देवाः॑ कृणु॒थ जी॒वसे॑ ॥
ஞானமுள்ள தேவர்களே, பாவத்தை நோக்கி வருபவனையும் நீங்கள் நிலையாகத் திருப்புகிறீர்கள்; வாழ்வுக்காக நீங்கள் அவனை ஆக்குகிறீர்கள்.
8.67.18
तत्सु नो॒ नव्यं॒ सन्य॑स॒ आदि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
ब॒न्धाद्ब॒द्धमि॑वादिते ॥
ஆதித்யர்களே, அந்தப் புதிய கொடையை எங்களுக்கு நன்றாக அளியுங்கள்; நீங்கள் பிணையிலிருந்து விடுவிப்பது போல, அதிதியே, கட்டுண்டவனை (விடுவிப்பது போல்).
8.67.19
नास्माक॑मस्ति॒ तत्तर॒ आदि॑त्यासो अति॒ष्कदे॑ ।
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ मृळत ॥
ஆதித்யர்களே, இடறுபவனுக்கு உரிய அந்தக் கடத்தல் நமக்கு உரியதன்று. நீங்கள் எங்களிடம் கருணை காட்டுங்கள்.
8.67.20
मा नो॑ हे॒तिर्वि॒वस्व॑त॒ आदि॑त्याः कृ॒त्रिमा॒ शरुः॑ ।
पु॒रा नु ज॒रसो॑ वधीत् ॥
ஆதித்யர்களே, விவஸ்வானின் ஆயுதம் எங்களைத் தாக்கக் கூடாது; செயற்கை அம்பு முதுமைக்கு முன்பே எங்களைக் கொல்லாதிருக்கட்டும்.
8.67.21
वि षु द्वेषो॒ व्य॑ंह॒तिमादि॑त्यासो॒ वि संहि॑तम् ।
विष्व॒ग्वि वृ॑हता॒ रपः॑ ॥
ஆதித்யர்களே, பகையை நன்றாக விலக்குங்கள்; அடியையும் கட்டையும் விலக்குங்கள்; எல்லாப் பக்கமும் தீங்கை விரட்டுங்கள்.