ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.67.1
त्यान्नु क्ष॒त्रियाँ॒ अव॑ आदि॒त्यान्या॑चिषामहे ।
सु॒मृ॒ळी॒काँ अ॒भिष्ट॑ये ॥
ಆ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಆದಿತ್ಯರನ್ನು ಈಗ ನಾವು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ಅವರು ಕರುಣಾಮಯಿಗಳು, ನಮ್ಮ ಆಸೆ ಈಡೇರಲು.
8.67.2
मि॒त्रो नो॒ अत्य॑ंह॒तिं वरु॑णः पर्षदर्य॒मा ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यथा॑ वि॒दुः ॥
ಮಿತ್ರನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ದಾಟಿಸಲಿ; ವರುಣನೂ ಅರ್ಯಮನೂ ಕೂಡ, ಆದಿತ್ಯರು ತಿಳಿದಂತೆ.
8.67.3
तेषां॒ हि चि॒त्रमु॒क्थ्यं॑ वरू॑थ॒मस्ति॑ दा॒शुषे॑ ।
आ॒दि॒त्याना॑मरं॒कृते॑ ॥
ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಸ್ತುತ್ಯವಾದ ರಕ್ಷಣೆ ದಾನಿಯಾದ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಇದೆ; ಆದಿತ್ಯರಿಗಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವವನಿಗೆ.
8.67.4
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑मन् ।
अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥
ಓ ವರುಣ, ಮಿತ್ರ, ಅರ್ಯಮ! ಮಹಾನ್ ದೇವರಾದ ನಿಮ್ಮ ಮಹಾ ಸಹಾಯವನ್ನು; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
8.67.5
जी॒वान्नो॑ अ॒भि धे॑त॒नादि॑त्यासः पु॒रा हथा॑त् ।
कद्ध॑ स्थ हवनश्रुतः ॥
ಆದಿತ್ಯರೇ, ನಮಗೆ ಜೀವನ ನೀಡಿರಿ; ಹಿಂದಿನಂತೆ ಸಂಕಟದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿರಿ. ನೀವು ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳುವವರು.
8.67.6
यद्वः॑ श्रा॒न्ताय॑ सुन्व॒ते वरू॑थ॒मस्ति॒ यच्छ॒र्दिः ।
तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ॥
ದಣಿದ ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವನಿಗೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯ ಯಾವುದೋ, ಅದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿರಿ.
8.67.7
अस्ति॑ देवा अं॒होरु॒रु अस्ति॒ रत्न॒मना॑गसः ।
आदि॑त्या॒ अद्भु॑तैनसः ॥
ದೇವತೆಗಳೇ, ಪಾಪರಹಿತರಿಗೆ ಸಂಕಟದಿಂದಾಚೆಗಿನ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತು ಇದೆ. ಆದಿತ್ಯರೇ, ನೀವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ನಿರ್ದೋಷಿಗಳು.
8.67.8
मा नः॒ सेतुः॑ सिषेद॒यं म॒हे वृ॑णक्तु न॒स्परि॑ ।
इन्द्र॒ इद्धि श्रु॒तो व॒शी ॥
ಈ ಬಂಧನ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀಳದಿರಲಿ; ಮಹತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತಿನಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ. ಇಂದ್ರನು ಖ್ಯಾತನೂ ನಿಯಂತ್ರಕನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
8.67.9
मा नो॑ मृ॒चा रि॑पू॒णां वृ॑जि॒नाना॑मविष्यवः ।
देवा॑ अ॒भि प्र मृ॑क्षत ॥
ಶತ್ರುಗಳ ಹಾನಿಯಿಂದ, ಪಾಪಿಗಳ ದೋಷದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ; ಬಯಸುವ ದೇವತೆಗಳೇ, ಅವರ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿ ಅವರನ್ನು ಅಳಿಸಿಬಿಡಿ.
8.67.10
उ॒त त्वाम॑दिते महि अ॒हं दे॒व्युप॑ ब्रुवे ।
सु॒मृ॒ळी॒काम॒भिष्ट॑ये ॥
ಮತ್ತು ಓ ಮಹಾ ಅದಿತಿಯೇ, ದೇವಿಯೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಗುರಿಸಾಧನೆಗಾಗಿ ನೀನು ದಯಾಳುವಾಗಿರು.
8.67.11
पर्षि॑ दी॒ने ग॑भी॒र आँ उग्र॑पुत्रे॒ जिघां॑सतः ।
माकि॑स्तो॒कस्य॑ नो रिषत् ॥
ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ, ಆಳವಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸಿ; ಓ ಉಗ್ರಪುತ್ರನೇ, ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುವವರು ನಮ್ಮ ಮಗುವಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡದಿರಲಿ.
8.67.12
अ॒ने॒हो न॑ उरुव्रज॒ उरू॑चि॒ वि प्रस॑र्तवे ।
कृ॒धि तो॒काय॑ जी॒वसे॑ ॥
ಓ ವಿಶಾಲ ಸಂಚಾರಿಣಿಯೇ, ವಿಶಾಲ ತೊಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪರಹಿತರಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು; ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಮಾಡು.
8.67.13
ये मू॒र्धानः॑ क्षिती॒नामद॑ब्धासः॒ स्वय॑शसः ।
व्र॒ता रक्ष॑न्ते अ॒द्रुहः॑ ॥
ಭೂಮಿಗಳ ಶಿಖರರಾದ, ಅಕ್ಷತರಾದ, ತಮ್ಮ ಸ್ವಯಂ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ಆದಿತ್ಯರು, ದ್ರೋಹರಹಿತರಾಗಿ ತಮ್ಮ ವ್ರತಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
8.67.14
ते न॑ आ॒स्नो वृका॑णा॒मादि॑त्यासो मु॒मोच॑त ।
स्ते॒नं ब॒द्धमि॑वादिते ॥
ಆದಿತ್ಯರೇ, ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ತೋಳಗಳ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಲಿ; ಅದಿತಿಯೇ, ಬಂಧಿತ ಕಳ್ಳನನ್ನು ಬಿಡಿಸುವಂತೆ.
8.67.15
अपो॒ षु ण॑ इ॒यं शरु॒रादि॑त्या॒ अप॑ दुर्म॒तिः ।
अ॒स्मदे॒त्वज॑घ्नुषी ॥
ಆದಿತ್ಯರೇ, ಈ ಬಾಣವೂ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೂ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರವಾಗಲಿ; ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯದೆ ನಮ್ಮಿಂದ ಹೊರಟುಹೋಗಲಿ.
8.67.16
शश्व॒द्धि वः॑ सुदानव॒ आदि॑त्या ऊ॒तिभि॑र्व॒यम् ।
पु॒रा नू॒नं बु॑भु॒ज्महे॑ ॥
ಉದಾರರಾದ ಆದಿತ್ಯರೇ, ಸದಾ ನಾವು ನಿಮ್ಮವರೇ; ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಹಿಂದಿನಂತೆಯೇ ಈಗಲೂ ನಾವು (ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು) ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ.
8.67.17
शश्व॑न्तं॒ हि प्र॑चेतसः प्रति॒यन्तं॑ चि॒देन॑सः ।
देवाः॑ कृणु॒थ जी॒वसे॑ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ದೇವತೆಗಳೇ, ಪಾಪದ ಕಡೆ ಬರುವವನನ್ನೂ ನೀವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹಿಂದೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೀರಿ; ಜೀವಿಸಲು ನೀವು ಅವನನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.
8.67.18
तत्सु नो॒ नव्यं॒ सन्य॑स॒ आदि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
ब॒न्धाद्ब॒द्धमि॑वादिते ॥
ಆದಿತ್ಯರೇ, ಆ ನೂತನ ದಾನವನ್ನು ನಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೊಡಿ; ನೀವು ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡಿಸುವಂತೆ, ಅದಿತಿಯೇ, ಬಂಧಿತನನ್ನು (ಬಿಡಿಸುವಂತೆ).
8.67.19
नास्माक॑मस्ति॒ तत्तर॒ आदि॑त्यासो अति॒ष्कदे॑ ।
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ मृळत ॥
ಆದಿತ್ಯರೇ, ಎಡವುವವನಿಗೆ ಸೇರಿದ ಆ ದಾಟುವಿಕೆ ನಮಗಿಲ್ಲ. ನೀವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿರಿ.
8.67.20
मा नो॑ हे॒तिर्वि॒वस्व॑त॒ आदि॑त्याः कृ॒त्रिमा॒ शरुः॑ ।
पु॒रा नु ज॒रसो॑ वधीत् ॥
ಆದಿತ್ಯರೇ, ವಿವಸ್ವಂತನ ಆಯುಧ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೀಳದಿರಲಿ; ಕೃತ್ರಿಮ ಬಾಣ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲದಿರಲಿ.
8.67.21
वि षु द्वेषो॒ व्य॑ंह॒तिमादि॑त्यासो॒ वि संहि॑तम् ।
विष्व॒ग्वि वृ॑हता॒ रपः॑ ॥
ಆದಿತ್ಯರೇ, ದ್ವೇಷವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ದೂರಮಾಡಿ; ಪೆಟ್ಟು ಮತ್ತು ಬಂಧನವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ; ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಕೆಡುಕನ್ನು ಓಡಿಸಿ.