Ṛgveda · Sūkta 8.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.67.1
त्यान्नु क्ष॒त्रियाँ॒ अव॑ आदि॒त्यान्या॑चिषामहे ।
सु॒मृ॒ळी॒काँ अ॒भिष्ट॑ये ॥
Nun erbitten wir Hilfe von jenen kriegerischen Ādityas, den Gnädigen, um unser Begehren zu erlangen.
8.67.2
मि॒त्रो नो॒ अत्य॑ंह॒तिं वरु॑णः पर्षदर्य॒मा ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यथा॑ वि॒दुः ॥
Mitra möge uns über die Sünde hinwegführen, ebenso Varuṇa und Aryaman, wie die Ādityas es wissen.
8.67.3
तेषां॒ हि चि॒त्रमु॒क्थ्यं॑ वरू॑थ॒मस्ति॑ दा॒शुषे॑ ।
आ॒दि॒त्याना॑मरं॒कृते॑ ॥
Ihr wunderbarer und preiswürdiger Schutz gehört dem freigebigen Opferer, der das Opfer für die Ādityas vollzieht.
8.67.4
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑मन् ।
अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥
O Varuṇa, Mitra, Aryaman! Eure große Hilfe, o Große; wir erwählen eure Schutzgaben.
8.67.5
जी॒वान्नो॑ अ॒भि धे॑त॒नादि॑त्यासः पु॒रा हथा॑त् ।
कद्ध॑ स्थ हवनश्रुतः ॥
Gewährt uns Leben, o Ādityas; führt uns wie früher über die Not hinweg. Ihr seid ja die Erhörer des Anrufs.
8.67.6
यद्वः॑ श्रा॒न्ताय॑ सुन्व॒ते वरू॑थ॒मस्ति॒ यच्छ॒र्दिः ।
तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ॥
Mit jenem Schutz und Unterschlupf, den ihr dem ermüdeten Somapresser gewährt, sprecht über uns.
8.67.7
अस्ति॑ देवा अं॒होरु॒रु अस्ति॒ रत्न॒मना॑गसः ।
आदि॑त्या॒ अद्भु॑तैनसः ॥
O Götter, für die Sündelosen gibt es weiten Reichtum jenseits der Not. O Ādityas, ihr seid wunderbar frei von Schuld.
8.67.8
मा नः॒ सेतुः॑ सिषेद॒यं म॒हे वृ॑णक्तु न॒स्परि॑ ।
इन्द्र॒ इद्धि श्रु॒तो व॒शी ॥
Möge diese Fessel nicht auf uns fallen; zur Größe möge er uns ringsum lösen. Indra ist wahrlich berühmt und bezwingend.
8.67.9
मा नो॑ मृ॒चा रि॑पू॒णां वृ॑जि॒नाना॑मविष्यवः ।
देवा॑ अ॒भि प्र मृ॑क्षत ॥
Gebt uns nicht dem Schaden der Feinde und der Schuld der Sünder preis; ihr begehrenden Götter, stürmt gegen sie vor und tilgt sie.
8.67.10
उ॒त त्वाम॑दिते महि अ॒हं दे॒व्युप॑ ब्रुवे ।
सु॒मृ॒ळी॒काम॒भिष्ट॑ये ॥
Und dich, o große Aditi, o Göttin, rufe ich nahe an; sei gnädig zur Erreichung meines Ziels.
8.67.11
पर्षि॑ दी॒ने ग॑भी॒र आँ उग्र॑पुत्रे॒ जिघां॑सतः ।
माकि॑स्तो॒कस्य॑ नो रिषत् ॥
Führe uns hinüber bei Tag, an tiefer Stelle; o Sohn des Grimmigen, möge der, der uns erschlagen will, unserem Kind nicht schaden.
8.67.12
अ॒ने॒हो न॑ उरुव्रज॒ उरू॑चि॒ वि प्रस॑र्तवे ।
कृ॒धि तो॒काय॑ जी॒वसे॑ ॥
O weitgehende, breitschenklige, mach uns sündenfrei und lass uns uns ausbreiten; mach uns zur Nachkommenschaft und zum Leben.
8.67.13
ये मू॒र्धानः॑ क्षिती॒नामद॑ब्धासः॒ स्वय॑शसः ।
व्र॒ता रक्ष॑न्ते अ॒द्रुहः॑ ॥
Die Ādityas, Häupter der Erden, unversehrt und aus eigenem Ruhm, bewahren ihre Gelübde, frei von Trug.
8.67.14
ते न॑ आ॒स्नो वृका॑णा॒मादि॑त्यासो मु॒मोच॑त ।
स्ते॒नं ब॒द्धमि॑वादिते ॥
Mögen sie uns, o Ādityas, aus dem Rachen der Wölfe befreien, wie man einen gefesselten Dieb löst, o Aditi.
8.67.15
अपो॒ षु ण॑ इ॒यं शरु॒रादि॑त्या॒ अप॑ दुर्म॒तिः ।
अ॒स्मदे॒त्वज॑घ्नुषी ॥
O Ādityas, möge dieser Pfeil und die böse Absicht fern von uns weichen; mögen sie uns verlassen, ohne zu treffen.
8.67.16
शश्व॒द्धि वः॑ सुदानव॒ आदि॑त्या ऊ॒तिभि॑र्व॒यम् ।
पु॒रा नू॒नं बु॑भु॒ज्महे॑ ॥
O freigebige Ādityas, wir gehören stets euch; durch eure Schutzmittel genießen wir jetzt wie früher eure Gunst.
8.67.17
शश्व॑न्तं॒ हि प्र॑चेतसः प्रति॒यन्तं॑ चि॒देन॑सः ।
देवाः॑ कृणु॒थ जी॒वसे॑ ॥
O weise Götter, ihr wendet den, der sich der Sünde nähert, für immer ab; ihr macht ihn bereit zum Leben.
8.67.18
तत्सु नो॒ नव्यं॒ सन्य॑स॒ आदि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
ब॒न्धाद्ब॒द्धमि॑वादिते ॥
O Ādityas, schenkt uns gut jene neue Gabe, mit der ihr aus der Fessel löst, wie den Gebundenen, o Aditi.
8.67.19
नास्माक॑मस्ति॒ तत्तर॒ आदि॑त्यासो अति॒ष्कदे॑ ।
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ मृळत ॥
O Ādityas, jener Übergang gehört nicht uns, sondern dem, der strauchelt; ihr, seid uns gnädig.
8.67.20
मा नो॑ हे॒तिर्वि॒वस्व॑त॒ आदि॑त्याः कृ॒त्रिमा॒ शरुः॑ ।
पु॒रा नु ज॒रसो॑ वधीत् ॥
O Ādityas, möge die Waffe Vivasvats uns nicht treffen; möge der gefertigte Pfeil uns nicht vor dem Alter töten.
8.67.21
वि षु द्वेषो॒ व्य॑ंह॒तिमादि॑त्यासो॒ वि संहि॑तम् ।
विष्व॒ग्वि वृ॑हता॒ रपः॑ ॥
O Ādityas, haltet den Hass gut fern; wendet Schlag und Fessel ab; treibt das Übel von allen Seiten fort.