رگ وید · سوکت 8.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.67.1
त्यान्नु क्ष॒त्रियाँ॒ अव॑ आदि॒त्यान्या॑चिषामहे ।
सु॒मृ॒ळी॒काँ अ॒भिष्ट॑ये ॥
ہم اب ان کشتریہ آدتیوں سے مدد کی درخواست کرتے ہیں، جو مہربان ہیں، تاکہ ہماری مراد پوری ہو۔
8.67.2
मि॒त्रो नो॒ अत्य॑ंह॒तिं वरु॑णः पर्षदर्य॒मा ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यथा॑ वि॒दुः ॥
میتر ہمیں گناہ سے پار اتارے؛ ورن اور ارَیما بھی، جیسا کہ آدتیہ جانتے ہیں۔
8.67.3
तेषां॒ हि चि॒त्रमु॒क्थ्यं॑ वरू॑थ॒मस्ति॑ दा॒शुषे॑ ।
आ॒दि॒त्याना॑मरं॒कृते॑ ॥
ان کی حیرت انگیز اور قابلِ ستائش پناہ سخی یجمان کے لیے ہے، جو آدتیوں کے لیے عمل کرتا ہے۔
8.67.4
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑मन् ।
अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥
اے ورن، میتر، ارَیما! آپ عظیم دیوتاؤں کی بڑی مدد؛ آپ کی پناہوں کو ہم چاہتے ہیں۔
8.67.5
जी॒वान्नो॑ अ॒भि धे॑त॒नादि॑त्यासः पु॒रा हथा॑त् ।
कद्ध॑ स्थ हवनश्रुतः ॥
اے آدتیو، ہمیں زندگی بخشو؛ پہلے کی طرح مصیبت سے پار اتارو۔ تم پکار سننے والے ہو۔
8.67.6
यद्वः॑ श्रा॒न्ताय॑ सुन्व॒ते वरू॑थ॒मस्ति॒ यच्छ॒र्दिः ।
तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ॥
تھکے ہوئے سوم نچوڑنے والے کے لیے تمہاری جو پناہ اور حفاظت ہے، اسی سے ہمارے بارے میں کچھ کہو۔
8.67.7
अस्ति॑ देवा अं॒होरु॒रु अस्ति॒ रत्न॒मना॑गसः ।
आदि॑त्या॒ अद्भु॑तैनसः ॥
اے دیوتاؤ، بے گناہوں کے لیے مصیبت سے پرے عظیم دولت ہے۔ اے ادتی کے بیٹو، تم حیرت انگیز طور پر بے عیب ہو۔
8.67.8
मा नः॒ सेतुः॑ सिषेद॒यं म॒हे वृ॑णक्तु न॒स्परि॑ ।
इन्द्र॒ इद्धि श्रु॒तो व॒शी ॥
یہ بندھن ہم پر نہ گرے؛ عظمت کے لیے وہ ہمیں چاروں طرف سے چھڑا دے۔ بے شک اندر مشہور اور قابو رکھنے والا ہے۔
8.67.9
मा नो॑ मृ॒चा रि॑पू॒णां वृ॑जि॒नाना॑मविष्यवः ।
देवा॑ अ॒भि प्र मृ॑क्षत ॥
دشمنوں کے نقصان اور گناہگاروں کے عیب سے ہمیں نہ چھوڑنا؛ اے خواہش مند دیوتاؤ، ان پر حملہ کر کے انہیں مٹا دو۔
8.67.10
उ॒त त्वाम॑दिते महि अ॒हं दे॒व्युप॑ ब्रुवे ।
सु॒मृ॒ळी॒काम॒भिष्ट॑ये ॥
اور اے عظیم ادتی، اے دیوی، میں تجھے قریب پکارتا ہوں؛ کامیابی کے لیے تو مہربان ہو۔
8.67.11
पर्षि॑ दी॒ने ग॑भी॒र आँ उग्र॑पुत्रे॒ जिघां॑सतः ।
माकि॑स्तो॒कस्य॑ नो रिषत् ॥
دن میں، گہری جگہ پر ہمیں پار لے چلو؛ اے اُگرپتر، قتل کے خواہشمند ہمارے بچے کو نقصان نہ پہنچائیں۔
8.67.12
अ॒ने॒हो न॑ उरुव्रज॒ उरू॑चि॒ वि प्रस॑र्तवे ।
कृ॒धि तो॒काय॑ जी॒वसे॑ ॥
اے وسیع چال والی، اے کشادہ رانوں والی، ہمیں بے گناہ کر کے پھیلنے دے؛ اولاد اور زندگی کے لیے ہمیں بنا دے۔
8.67.13
ये मू॒र्धानः॑ क्षिती॒नामद॑ब्धासः॒ स्वय॑शसः ।
व्र॒ता रक्ष॑न्ते अ॒द्रुहः॑ ॥
جو آدتیہ زمینوں کے سردار، اَدَبدھ اور اپنی ہی شان والے ہیں، وہ بے دروغ ہو کر اپنے وِرت (احکام) کی حفاظت کرتے ہیں۔
8.67.14
ते न॑ आ॒स्नो वृका॑णा॒मादि॑त्यासो मु॒मोच॑त ।
स्ते॒नं ब॒द्धमि॑वादिते ॥
اے آدتیو، وہ ہمیں بھیڑیوں کے منہ سے چھڑائیں؛ اے ادتی، جیسے بندھے ہوئے چور کو چھڑایا جاتا ہے۔
8.67.15
अपो॒ षु ण॑ इ॒यं शरु॒रादि॑त्या॒ अप॑ दुर्म॒तिः ।
अ॒स्मदे॒त्वज॑घ्नुषी ॥
اے آدتیو، یہ تیر اور بری نیت ہم سے دور ہو؛ وہ ہمیں مارے بغیر ہم سے دور چلی جائے۔
8.67.16
शश्व॒द्धि वः॑ सुदानव॒ आदि॑त्या ऊ॒तिभि॑र्व॒यम् ।
पु॒रा नू॒नं बु॑भु॒ज्महे॑ ॥
اے سخی آدتیو، ہم ہمیشہ آپ ہی کے ہیں؛ آپ کی حفاظتوں سے پہلے کی طرح اب بھی ہم (آپ کا فضل) حاصل کرتے ہیں۔
8.67.17
शश्व॑न्तं॒ हि प्र॑चेतसः प्रति॒यन्तं॑ चि॒देन॑सः ।
देवाः॑ कृणु॒थ जी॒वसे॑ ॥
اے دانا دیوتاؤ، جو گناہ کی طرف آ رہا ہو اسے بھی آپ ہمیشہ کے لیے پلٹا دیتے ہیں؛ جینے کے لیے آپ اسے تیار کرتے ہیں۔
8.67.18
तत्सु नो॒ नव्यं॒ सन्य॑स॒ आदि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
ब॒न्धाद्ब॒द्धमि॑वादिते ॥
اے آدتیو، وہ نیا عطیہ ہمیں اچھی طرح دو؛ جیسے بندھن سے چھڑاتے ہو، اے ادتی، بندھے ہوئے کو (چھڑاتے ہو)۔
8.67.19
नास्माक॑मस्ति॒ तत्तर॒ आदि॑त्यासो अति॒ष्कदे॑ ।
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ मृळत ॥
اے آدityas، ٹھوکر کھانے والے کا وہ پار اترنا ہمارا نہیں ہے۔ تم ہم پر مہربانی کرو۔
8.67.20
मा नो॑ हे॒तिर्वि॒वस्व॑त॒ आदि॑त्याः कृ॒त्रिमा॒ शरुः॑ ।
पु॒रा नु ज॒रसो॑ वधीत् ॥
اے آدityas، ویوسوان کا ہتھیار ہم پر نہ پڑے؛ بنا ہوا تیر بڑھاپے سے پہلے ہمیں نہ مارے۔
8.67.21
वि षु द्वेषो॒ व्य॑ंह॒तिमादि॑त्यासो॒ वि संहि॑तम् ।
विष्व॒ग्वि वृ॑हता॒ रपः॑ ॥
اے آدityas، دشمنی کو اچھی طرح دور کرو؛ چوٹ اور بندھن کو دور کرو؛ ہر طرف سے برائی کو بھگا دو۔