Ригведа · Сукта 8.67
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.67.1
त्यान्नु क्ष॒त्रियाँ॒ अव॑ आदि॒त्यान्या॑चिषामहे ।
सु॒मृ॒ळी॒काँ अ॒भिष्ट॑ये ॥
Теперь мы молим о помощи тех воинственных Адитьев, милостивых, ради достижения нашего желания.
8.67.2
मि॒त्रो नो॒ अत्य॑ंह॒तिं वरु॑णः पर्षदर्य॒मा ।
आ॒दि॒त्यासो॒ यथा॑ वि॒दुः ॥
Пусть Митра переведёт нас через грех, и Варуна с Арьяманом тоже, как знают Адитьи.
8.67.3
तेषां॒ हि चि॒त्रमु॒क्थ्यं॑ वरू॑थ॒मस्ति॑ दा॒शुषे॑ ।
आ॒दि॒त्याना॑मरं॒कृते॑ ॥
Их чудесное и достойное похвалы покровительство принадлежит щедрому жертвователю, совершающему обряд для Адитьев.
8.67.4
महि॑ वो मह॒तामवो॒ वरु॑ण॒ मित्रार्य॑मन् ।
अवां॒स्या वृ॑णीमहे ॥
О Варуна, Митра, Арьяман! Вашу великую помощь, о великие; мы выбираем ваши защиты.
8.67.5
जी॒वान्नो॑ अ॒भि धे॑त॒नादि॑त्यासः पु॒रा हथा॑त् ।
कद्ध॑ स्थ हवनश्रुतः ॥
Даруйте нам жизнь, о Адитьи; перенесите нас через беду, как прежде. Вы ведь слушаете призыв.
8.67.6
यद्वः॑ श्रा॒न्ताय॑ सुन्व॒ते वरू॑थ॒मस्ति॒ यच्छ॒र्दिः ।
तेना॑ नो॒ अधि॑ वोचत ॥
Тем покровительством и приютом, что вы даёте усталому выжимающему сому, скажите о нас.
8.67.7
अस्ति॑ देवा अं॒होरु॒रु अस्ति॒ रत्न॒मना॑गसः ।
आदि॑त्या॒ अद्भु॑तैनसः ॥
О боги, у безгрешных есть обильное богатство за пределами бед. О Адитьи, вы удивительно свободны от вины.
8.67.8
मा नः॒ सेतुः॑ सिषेद॒यं म॒हे वृ॑णक्तु न॒स्परि॑ ।
इन्द्र॒ इद्धि श्रु॒तो व॒शी ॥
Пусть эта петля не падёт на нас; для величия пусть он освободит нас вокруг. Индра поистине прославлен и властен.
8.67.9
मा नो॑ मृ॒चा रि॑पू॒णां वृ॑जि॒नाना॑मविष्यवः ।
देवा॑ अ॒भि प्र मृ॑क्षत ॥
Не отдавайте нас во власть вреда врагов и вины грешников; о желанные боги, двиньтесь против них и сотрите их.
8.67.10
उ॒त त्वाम॑दिते महि अ॒हं दे॒व्युप॑ ब्रुवे ।
सु॒मृ॒ळी॒काम॒भिष्ट॑ये ॥
И к тебе, о великая Адити, о богиня, я взываю; будь милостива для достижения моей цели.
8.67.11
पर्षि॑ दी॒ने ग॑भी॒र आँ उग्र॑पुत्रे॒ जिघां॑सतः ।
माकि॑स्तो॒कस्य॑ नो रिषत् ॥
Переправь нас днём, в глубоком месте; о сын свирепого, пусть желающий убить не причинит вреда нашему ребёнку.
8.67.12
अ॒ने॒हो न॑ उरुव्रज॒ उरू॑चि॒ वि प्रस॑र्तवे ।
कृ॒धि तो॒काय॑ जी॒वसे॑ ॥
О далеко идущая, широкобедрая, сделай нас безгрешными и дай нам распространиться; сделай нас для потомства и для жизни.
8.67.13
ये मू॒र्धानः॑ क्षिती॒नामद॑ब्धासः॒ स्वय॑शसः ।
व्र॒ता रक्ष॑न्ते अ॒द्रुहः॑ ॥
Ādityi, главы земель, неповреждённые и самославные, блюдут свои священные уставы, не ведая обмана.
8.67.14
ते न॑ आ॒स्नो वृका॑णा॒मादि॑त्यासो मु॒मोच॑त ।
स्ते॒नं ब॒द्धमि॑वादिते ॥
Пусть они, о Адитьи, избавят нас от пасти волков, как отпускают связанного вора, о Адити.
8.67.15
अपो॒ षु ण॑ इ॒यं शरु॒रादि॑त्या॒ अप॑ दुर्म॒तिः ।
अ॒स्मदे॒त्वज॑घ्नुषी ॥
О Адитьи, пусть эта стрела и злой умысел уйдут от нас; пусть они отступят, не поразив нас.
8.67.16
शश्व॒द्धि वः॑ सुदानव॒ आदि॑त्या ऊ॒तिभि॑र्व॒यम् ।
पु॒रा नू॒नं बु॑भु॒ज्महे॑ ॥
О щедрые Адитьи, мы всегда ваши; по вашим защитам, как и прежде, мы и теперь вкушаем вашу милость.
8.67.17
शश्व॑न्तं॒ हि प्र॑चेतसः प्रति॒यन्तं॑ चि॒देन॑सः ।
देवाः॑ कृणु॒थ जी॒वसे॑ ॥
О мудрые боги, вы навсегда отвращаете того, кто приближается к греху; вы делаете его готовым к жизни.
8.67.18
तत्सु नो॒ नव्यं॒ सन्य॑स॒ आदि॑त्या॒ यन्मुमो॑चति ।
ब॒न्धाद्ब॒द्धमि॑वादिते ॥
О Адитьи, даруйте нам хорошо тот новый дар, которым вы освобождаете от уз, как связанного, о Адити.
8.67.19
नास्माक॑मस्ति॒ तत्तर॒ आदि॑त्यासो अति॒ष्कदे॑ ।
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ मृळत ॥
О Адитьи, это переправа не для нас, а для спотыкающегося; вы же будьте милостивы к нам.
8.67.20
मा नो॑ हे॒तिर्वि॒वस्व॑त॒ आदि॑त्याः कृ॒त्रिमा॒ शरुः॑ ।
पु॒रा नु ज॒रसो॑ वधीत् ॥
О Адитьи, пусть оружие Вивасвата не поразит нас; пусть искусно сделанная стрела не убьёт нас раньше старости.
8.67.21
वि षु द्वेषो॒ व्य॑ंह॒तिमादि॑त्यासो॒ वि संहि॑तम् ।
विष्व॒ग्वि वृ॑हता॒ रपः॑ ॥
О Адитьи, хорошо отгоните вражду; отведите удар и оковы; прогоните зло со всех сторон.