ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.9.1
आ नू॒नम॑श्विना यु॒वं व॒त्सस्य॑ गन्त॒मव॑से ।
प्रास्मै॑ यच्छतमवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिर्यु॑यु॒तं या अरा॑तयः ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, এখনই তোমরা দুজন বৎসের রক্ষার জন্য এসো। তাকে বিস্তৃত, অহিংস্র আশ্রয় দাও; শত্রুদের দূরে সরিয়ে দাও।
8.9.2
यद॒न्तरि॑क्षे॒ यद्दि॒वि यत्पञ्च॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
नृ॒म्णं तद्ध॑त्तमश्विना ॥
অন্তরিক্ষে, দ্যুলোকে, পাঁচটি মানবজাতির মধ্যে যে পুরুষকার আছে, হে অশ্বিনীদ্বয়, তা তোমরা দুজন ধারণ কর।
8.9.3
ये वां॒ दंसां॑स्यश्विना॒ विप्रा॑सः परिमामृ॒शुः ।
ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, যে বিপ্রেরা তোমাদের কর্মসমূহ সম্পূর্ণরূপে পূজা করেছেন, তাঁদের মতোই তোমরা দুজন কণ্বের (বংশধরের) প্রতি মনোযোগ দাও।
8.9.4
अ॒यं वां॑ घ॒र्मो अ॑श्विना॒ स्तोमे॑न॒ परि॑ षिच्यते ।
अ॒यं सोमो॒ मधु॑मान्वाजिनीवसू॒ येन॑ वृ॒त्रं चिके॑तथः ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, এই উষ্ণ আহুতি তোমাদের দুজনের জন্য স্তোত্রসহ চারদিকে ঢেলে দেওয়া হচ্ছে। এটি মধুর সোম; হে বল ও ধনসম্পন্ন অশ্বিনীদ্বয়, যার দ্বারা তোমরা বৃত্রকে জয় করেছিলে।
8.9.5
यद॒प्सु यद्वन॒स्पतौ॒ यदोष॑धीषु पुरुदंससा कृ॒तम् ।
तेन॑ माविष्टमश्विना ॥
জলে, বনস্পতিতে, ওষধিতে তোমরা দুজন যে কর্ম করেছ, হে বহুকর্মা অশ্বিনীদ্বয়, সেই কর্মের দ্বারা আমাকে রক্ষা কর।
8.9.6
यन्ना॑सत्या भुर॒ण्यथो॒ यद्वा॑ देव भिष॒ज्यथः॑ ।
अ॒यं वां॑ व॒त्सो म॒तिभि॒र्न वि॑न्धते ह॒विष्म॑न्तं॒ हि गच्छ॑थः ॥
হে নাসত্যদ্বয়, তোমরা দুজন যখন ভরণ কর, অথবা হে দেবতারা, যখন তোমরা চিকিৎসা কর, তখন এই বৎস স্তোত্র দ্বারা তোমাদের পায় না; তোমরা তো হবিষ্যবানের কাছেই আসো।
8.9.7
आ नू॒नम॒श्विनो॒र्ऋषि॒ स्तोमं॑ चिकेत वा॒मया॑ ।
आ सोमं॒ मधु॑मत्तमं घ॒र्मं सि॑ञ्चा॒दथ॑र्वणि ॥
নিশ্চয়ই ঋষি অশ্বিনদ্বয়ের স্তুতিকে প্রিয় উপহারে জাগিয়েছেন। অথর্বনের কাছে তিনি মধুরতম সোম ও উষ্ণ পানীয় ঢেলে দিন।
8.9.8
आ नू॒नं र॒घुव॑र्तनिं॒ रथं॑ तिष्ठाथो अश्विना ।
आ वां॒ स्तोमा॑ इ॒मे मम॒ नभो॒ न चु॑च्यवीरत ॥
নিশ্চয়ই আপনারা দুজন, হে অশ্বিনদ্বয়, দ্রুত ঘূর্ণায়মান রথে দাঁড়ান। আপনাদের জন্য এই স্তোত্রগুলি আমার; আকাশ যেমন ওঠে, তেমনি এরা উঠুক।
8.9.9
यद॒द्य वां॑ नासत्यो॒क्थैरा॑चुच्युवी॒महि॑ ।
यद्वा॒ वाणी॑भिरश्विना ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
আজ, হে নাসত্যদ্বয়, উক্থ দ্বারা আমরা যখন আপনাদের জাগাই, অথবা বাণী দ্বারা, হে অশ্বিনদ্বয়, তখনই আপনারা দুজন কাণ্বের প্রতি সজাগ হোন।
8.9.10
यद्वां॑ क॒क्षीवाँ॑ उ॒त यद्व्य॑श्व॒ ऋषि॒र्यद्वां॑ दी॒र्घत॑मा जु॒हाव॑ ।
पृथी॒ यद्वां॑ वै॒न्यः साद॑नेषु ए॒वेदतो॑ अश्विना चेतयेथाम् ॥
আপনাদের দুজনকে কক্ষীবান ডেকেছিলেন, ব্যশ্ব ঋষি ডেকেছিলেন, দীর্ঘতমা আপনাদের আহ্বান করেছিলেন, বৈন্য (পৃথি) নিবাসে আপনাদের ডেকেছিলেন, হে অশ্বিনদ্বয়, এখান থেকে আপনারা দুজন মনোযোগ দিন।
8.9.11
या॒तं छ॑र्दि॒ष्पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा भू॒तं ज॑ग॒त्पा उ॒त न॑स्तनू॒पा ।
व॒र्तिस्तो॒काय॒ तन॑याय यातम् ॥
আপনারা দুজন আসুন, রথবাহকদের রক্ষক; এবং আমাদের পারের রক্ষক হোন। বিশ্বের রক্ষক ও আমাদের দেহের রক্ষক হোন। সন্তানের জন্য, পুত্রের জন্য বর নিয়ে আসুন।
8.9.12
यदिन्द्रे॑ण स॒रथं॑ या॒थो अ॑श्विना॒ यद्वा॑ वा॒युना॒ भव॑थः॒ समो॑कसा ।
यदा॑दि॒त्येभि॑र्ऋ॒भुभिः॑ स॒जोष॑सा॒ यद्वा॒ विष्णो॑र्वि॒क्रम॑णेषु॒ तिष्ठ॑थः ॥
আপনারা দুজন ইন্দ্রের সঙ্গে একই যাত্রায় গেলে, হে অশ্বিনদ্বয়, অথবা বায়ুর সঙ্গে একই আবাসে থাকলে; আদিত্য ও ঋভুদের সঙ্গে আনন্দে একত্রিত হলে, অথবা বিষ্ণুর পদক্রমে দাঁড়ালে।
8.9.13
यद॒द्याश्विना॑व॒हं हु॒वेय॒ वाज॑सातये ।
यत्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॒ सह॒स्तच्छ्रेष्ठ॑म॒श्विनो॒रवः॑ ॥
আজ আমি যখন ধনলাভের জন্য অশ্বিনীকুমারদ্বয়কে আহ্বান করি, এবং যখন যুদ্ধে তুর্বণের বল থাকে, তখন অশ্বিনীদ্বয়ের সেই সাহায্যই শ্রেষ্ঠ।
8.9.14
आ नू॒नं या॑तमश्विना इ॒मा ह॒व्यानि॑ वां हि॒ता ।
इ॒मे सोमा॑सो॒ अधि॑ तु॒र्वशे॒ यदा॑वि॒मे कण्वे॑षु वा॒मथ॑ ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, এখন এখানে এসো। এই হবিগুলি তোমাদের দুজনের জন্য রাখা হয়েছে। এই সোমপেষণগুলি তুর্বশের জন্য, এবং যদুর জন্যও; কণ্বদের মধ্যেও এগুলি তোমাদের জন্যই।
8.9.15
यन्ना॑सत्या परा॒के अ॑र्वा॒के अस्ति॑ भेष॒जम् ।
तेन॑ नू॒नं वि॑म॒दाय॑ प्रचेतसा छ॒र्दिर्व॒त्साय॑ यच्छतम् ॥
হে নাসত্যদ্বয়, দূরে ও কাছে যে ঔষধ আছে, তার দ্বারা এখন বিমদকে, হে প্রাজ্ঞগণ, বৎসকে আশ্রয় দাও।
8.9.16
अभु॑त्स्यु॒ प्र दे॒व्या सा॒कं वा॒चाहम॒श्विनोः॑ ।
व्या॑वर्दे॒व्या म॒तिं वि रा॒तिं मर्त्ये॑भ्यः ॥
দেবীর সঙ্গে, বাক্যের সঙ্গে আমি অশ্বিনীদ্বয়ের জন্য জেগেছি। হে দেবী, তুমি আমার স্তোত্র উন্মুক্ত করেছ; মর্ত্যদের জন্য দানও উন্মুক্ত করেছ।
8.9.17
प्र बो॑धयोषो अ॒श्विना॒ प्र दे॑वि सूनृते महि ।
प्र य॑ज्ञहोतरानु॒षक्प्र मदा॑य॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
সামনে জাগাও, হে উষা, অশ্বিনীদ্বয়কে সামনে জাগাও। হে দেবী, সুসন্তান-দাত্রী, মহতীকে সামনে জাগাও। হে যজ্ঞের হোতা, ক্রমানুসারে এগিয়ে যাও; আনন্দের জন্য বিশাল যশ সামনে নিয়ে এসো।
8.9.18
यदु॑षो॒ यासि॑ भा॒नुना॒ सं सूर्ये॑ण रोचसे ।
आ हा॒यम॒श्विनो॒ रथो॑ व॒र्तिर्या॑ति नृ॒पाय्य॑म् ॥
হে উষা, যখন তুমি আলোর সঙ্গে যাও এবং সূর্যের সঙ্গে দীপ্তি পাও, তখন অশ্বিনীদ্বয়ের এই রথ মানুষের সেবার যোগ্য পথে আসে।
8.9.19
यदापी॑तासो अं॒शवो॒ गावो॒ न दु॒ह्र ऊध॑भिः ।
यद्वा॒ वाणी॒रनू॑षत॒ प्र दे॑व॒यन्तो॑ अ॒श्विना॑ ॥
সোমবিন্দুসমূহ পান করা হলে, স্তনের নিচ থেকে দোহন করা গরুর মতো প্রবাহিত হলে, অথবা দেবতাকামী স্তোতারা বাক্যের দ্বারা হে অশ্বিনীদ্বয়, আপনাদের সম্যকভাবে স্তব করলে।
8.9.20
प्र द्यु॒म्नाय॒ प्र शव॑से॒ प्र नृ॒षाह्या॑य॒ शर्म॑णे ।
प्र दक्षा॑य प्रचेतसा ॥
দীপ্তির জন্য, শক্তির জন্য, মানুষকে বশীভূত করা আশ্রয়ের জন্য, দক্ষতার জন্য, হে প্রচেতা অশ্বিনীদ্বয়।
8.9.21
यन्नू॒नं धी॒भिर॑श्विना पि॒तुर्योना॑ नि॒षीद॑थः ।
यद्वा॑ सु॒म्नेभि॑रुक्थ्या ॥
নিশ্চয়ই প্রার্থনার দ্বারা হে অশ্বিনীদ্বয়, আপনারা পিতার আসনে উপবেশন করেন, অথবা কল্যাণসহ হে প্রশংসনীয়গণ।