Ṛgweda · Sūkta 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.9.1
आ नू॒नम॑श्विना यु॒वं व॒त्सस्य॑ गन्त॒मव॑से ।
प्रास्मै॑ यच्छतमवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिर्यु॑यु॒तं या अरा॑तयः ॥
Wahai Aśvin, datanglah sekarang, kalian berdua, untuk melindungi Vatsa. Berikan kepadanya perlindungan yang luas dan tidak berbahaya, dan jauhkanlah para musuh.
8.9.2
यद॒न्तरि॑क्षे॒ यद्दि॒वि यत्पञ्च॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
नृ॒म्णं तद्ध॑त्तमश्विना ॥
Kekuatan kejantanan apa pun yang ada di angkasa, di langit, dan di antara lima bangsa manusia, wahai Aśvin, hendaklah kalian berdua menanggungnya.
8.9.3
ये वां॒ दंसां॑स्यश्विना॒ विप्रा॑सः परिमामृ॒शुः ।
ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
Wahai Aśvin, sebagaimana para resi terilham yang telah memuliakan perbuatan kalian sepenuhnya, demikian pula kalian berdua hendaknya memperhatikan keturunan Kāṇva.
8.9.4
अ॒यं वां॑ घ॒र्मो अ॑श्विना॒ स्तोमे॑न॒ परि॑ षिच्यते ।
अ॒यं सोमो॒ मधु॑मान्वाजिनीवसू॒ येन॑ वृ॒त्रं चिके॑तथः ॥
Persembahan panas ini dituangkan di sekeliling kalian berdua disertai pujian. Soma madu ini, wahai Aśvin yang kaya kekuatan dan harta, adalah sarana dengan mana kalian berdua mengalahkan Vṛtra.
8.9.5
यद॒प्सु यद्वन॒स्पतौ॒ यदोष॑धीषु पुरुदंससा कृ॒तम् ।
तेन॑ माविष्टमश्विना ॥
Dengan perbuatan yang kalian lakukan di air, di pepohonan, dan di tumbuh-tumbuhan, wahai Aśvin yang banyak perbuatannya, lindungilah aku.
8.9.6
यन्ना॑सत्या भुर॒ण्यथो॒ यद्वा॑ देव भिष॒ज्यथः॑ ।
अ॒यं वां॑ व॒त्सो म॒तिभि॒र्न वि॑न्धते ह॒विष्म॑न्तं॒ हि गच्छ॑थः ॥
Wahai Nāsatya, ketika kalian berdua memelihara, atau wahai para dewa, ketika kalian berdua menyembuhkan, Vatsa tidak mendapatkan kalian melalui himne; sesungguhnya kalian datang kepada orang yang memiliki persembahan.
8.9.7
आ नू॒नम॒श्विनो॒र्ऋषि॒ स्तोमं॑ चिकेत वा॒मया॑ ।
आ सोमं॒ मधु॑मत्तमं घ॒र्मं सि॑ञ्चा॒दथ॑र्वणि ॥
Sesungguhnya sang resi telah membangkitkan pujian kepada Aśvin dengan persembahan yang menyenangkan. Di tempat Atharvan semoga ia menuangkan soma yang paling manis dan minuman hangat.
8.9.8
आ नू॒नं र॒घुव॑र्तनिं॒ रथं॑ तिष्ठाथो अश्विना ।
आ वां॒ स्तोमा॑ इ॒मे मम॒ नभो॒ न चु॑च्यवीरत ॥
Sesungguhnya kalian berdua, wahai Aśvin, berdirilah di atas kereta yang berputar cepat. Semoga pujian-pujian ini bagi kalian naik seperti kubah langit.
8.9.9
यद॒द्य वां॑ नासत्यो॒क्थैरा॑चुच्युवी॒महि॑ ।
यद्वा॒ वाणी॑भिरश्विना ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
Ketika hari ini, wahai Nāsatya, kami membangunkan kalian dengan ukthas, atau dengan ucapan, wahai Aśvin, maka kalian berdua bangkitlah untuk Kaṇva.
8.9.10
यद्वां॑ क॒क्षीवाँ॑ उ॒त यद्व्य॑श्व॒ ऋषि॒र्यद्वां॑ दी॒र्घत॑मा जु॒हाव॑ ।
पृथी॒ यद्वां॑ वै॒न्यः साद॑नेषु ए॒वेदतो॑ अश्विना चेतयेथाम् ॥
Ketika Kakṣīvat, dan ketika resi Vyaśva, dan ketika Dīrghatamas memanggil kalian berdua, dan ketika Vainya (Pṛthi) di tempat-tempat tinggal memanggil kalian, wahai Aśvin, dari sini kalian berdua perhatikanlah.
8.9.11
या॒तं छ॑र्दि॒ष्पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा भू॒तं ज॑ग॒त्पा उ॒त न॑स्तनू॒पा ।
व॒र्तिस्तो॒काय॒ तन॑याय यातम् ॥
Datanglah, wahai pelindung para pengendara kereta; dan jadilah pelindung kami di seberang; jadilah pelindung dunia dan pelindung tubuh kami. Datanglah dengan anugerah bagi keturunan, bagi putra.
8.9.12
यदिन्द्रे॑ण स॒रथं॑ या॒थो अ॑श्विना॒ यद्वा॑ वा॒युना॒ भव॑थः॒ समो॑कसा ।
यदा॑दि॒त्येभि॑र्ऋ॒भुभिः॑ स॒जोष॑सा॒ यद्वा॒ विष्णो॑र्वि॒क्रम॑णेषु॒ तिष्ठ॑थः ॥
Ketika kalian berdua pergi bersama dalam perjalanan dengan Indra, wahai Aśvin, atau ketika kalian memiliki satu tempat tinggal dengan Vāyu; ketika kalian bersatu dalam sukacita dengan para Āditya dan Ṛbhu, atau ketika kalian berdiri di langkah-langkah Viṣṇu.
8.9.13
यद॒द्याश्विना॑व॒हं हु॒वेय॒ वाज॑सातये ।
यत्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॒ सह॒स्तच्छ्रेष्ठ॑म॒श्विनो॒रवः॑ ॥
Ketika hari ini aku memanggil kedua Aśvin untuk memperoleh rampasan, dan ketika ada kekuatan dalam pertempuran bagi Turvaṇa, pertolongan Aśvin itulah yang terbaik.
8.9.14
आ नू॒नं या॑तमश्विना इ॒मा ह॒व्यानि॑ वां हि॒ता ।
इ॒मे सोमा॑सो॒ अधि॑ तु॒र्वशे॒ यदा॑वि॒मे कण्वे॑षु वा॒मथ॑ ॥
Wahai kedua Aśvin, datanglah sekarang kemari. Persembahan ini telah disiapkan untuk kalian berdua. Perasan soma ini untuk Turvaśa dan untuk Yadu; yang di antara kaum Kaṇva ini juga untuk kalian.
8.9.15
यन्ना॑सत्या परा॒के अ॑र्वा॒के अस्ति॑ भेष॒जम् ।
तेन॑ नू॒नं वि॑म॒दाय॑ प्रचेतसा छ॒र्दिर्व॒त्साय॑ यच्छतम् ॥
Wahai Nāsatya, dengan obat yang ada jauh maupun dekat itu, sekarang berikanlah perlindungan kepada Vimada dan kepada anak sapi, wahai orang-orang bijak.
8.9.16
अभु॑त्स्यु॒ प्र दे॒व्या सा॒कं वा॒चाहम॒श्विनोः॑ ।
व्या॑वर्दे॒व्या म॒तिं वि रा॒तिं मर्त्ये॑भ्यः ॥
Bersama sang dewi, bersama ucapan, aku telah terjaga bagi kedua Aśvin. Wahai dewi, engkau telah membuka nyanyianku dan membuka pemberian bagi manusia fana.
8.9.17
प्र बो॑धयोषो अ॒श्विना॒ प्र दे॑वि सूनृते महि ।
प्र य॑ज्ञहोतरानु॒षक्प्र मदा॑य॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
Bangunkanlah, wahai Fajar, bangunkan kedua Aśvin. Wahai dewi, pemberi putra-putra yang baik, bangunkan yang agung. Wahai imam persembahan, majulah dengan tertib; bawalah kemasyhuran yang luas untuk kegembiraan.
8.9.18
यदु॑षो॒ यासि॑ भा॒नुना॒ सं सूर्ये॑ण रोचसे ।
आ हा॒यम॒श्विनो॒ रथो॑ व॒र्तिर्या॑ति नृ॒पाय्य॑म् ॥
Ketika engkau, wahai Fajar, pergi dengan cahaya dan bersinar bersama matahari, maka kereta kedua Aśvin datang di jalan yang patut dilayani manusia.
8.9.19
यदापी॑तासो अं॒शवो॒ गावो॒ न दु॒ह्र ऊध॑भिः ।
यद्वा॒ वाणी॒रनू॑षत॒ प्र दे॑व॒यन्तो॑ अ॒श्विना॑ ॥
Ketika tetes-tetes soma, setelah diminum, mengalir seperti sapi yang diperah dari ambingnya, atau ketika para penyanyi pemuja yang merindukan para dewa memuji kalian dengan baik dengan kata-kata, wahai Aśvin.
8.9.20
प्र द्यु॒म्नाय॒ प्र शव॑से॒ प्र नृ॒षाह्या॑य॒ शर्म॑णे ।
प्र दक्षा॑य प्रचेतसा ॥
Demi kecemerlangan, demi kekuatan, demi perlindungan yang menaklukkan manusia, dan demi keterampilan, wahai Aśvin yang berwawasan jauh.
8.9.21
यन्नू॒नं धी॒भिर॑श्विना पि॒तुर्योना॑ नि॒षीद॑थः ।
यद्वा॑ सु॒म्नेभि॑रुक्थ्या ॥
Ketika kalian berdua, wahai Aśvin, benar-benar duduk di tempat duduk ayahmu dengan doa, atau ketika dengan berkat, wahai yang terpuji.