ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.9.1
आ नू॒नम॑श्विना यु॒वं व॒त्सस्य॑ गन्त॒मव॑से ।
प्रास्मै॑ यच्छतमवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिर्यु॑यु॒तं या अरा॑तयः ॥
હે અશ્વિનો, હમણાં જ તમે બંને વત્સના રક્ષણ માટે આવો. તેને વિશાળ, હાનિરહિત આશ્રય આપો; જે શત્રુઓ છે તેમને દૂર હટાવો.
8.9.2
यद॒न्तरि॑क्षे॒ यद्दि॒वि यत्पञ्च॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
नृ॒म्णं तद्ध॑त्तमश्विना ॥
અંતરિક્ષમાં, દ્યુલોકમાં, પાંચ માનવજાતિઓમાં જે પૌરુષબળ છે, હે અશ્વિનો, તે તમે બંને ધારણ કરો.
8.9.3
ये वां॒ दंसां॑स्यश्विना॒ विप्रा॑सः परिमामृ॒शुः ।
ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
હે અશ્વિનો, જે વિપ્રોએ તમારાં કર્મોની સંપૂર્ણ સ્તુતિ કરી, તેમની જેમ જ તમે બંને કણ્વના (વંશજ તરફ) ધ્યાન આપો.
8.9.4
अ॒यं वां॑ घ॒र्मो अ॑श्विना॒ स्तोमे॑न॒ परि॑ षिच्यते ।
अ॒यं सोमो॒ मधु॑मान्वाजिनीवसू॒ येन॑ वृ॒त्रं चिके॑तथः ॥
હે અશ્વિનો, આ ગરમ આહુતિ તમારા બંને માટે સ્તોત્ર સાથે ચારે તરફ રેડાઈ રહી છે. આ મધુર સોમ છે; હે બળ અને ધનથી સંપન્ન અશ્વિનો, જેનાથી તમે બંનેએ વૃત્રને જીત્યો.
8.9.5
यद॒प्सु यद्वन॒स्पतौ॒ यदोष॑धीषु पुरुदंससा कृ॒तम् ।
तेन॑ माविष्टमश्विना ॥
પાણીમાં, વનસ્પતિમાં, ઔષધિઓમાં તમે બંનેએ જે કર્મ કર્યું, હે બહુકર્મા અશ્વિનો, તે કર્મથી મારી રક્ષા કરો.
8.9.6
यन्ना॑सत्या भुर॒ण्यथो॒ यद्वा॑ देव भिष॒ज्यथः॑ ।
अ॒यं वां॑ व॒त्सो म॒तिभि॒र्न वि॑न्धते ह॒विष्म॑न्तं॒ हि गच्छ॑थः ॥
હે નાસત્યો, તમે બંને જ્યારે ભરણ કરો છો, અથવા હે દેવો, તમે બંને જ્યારે ઉપચાર કરો છો, ત્યારે આ વત્સ સ્તુતિઓથી તમને મેળવી શકતો નથી; તમે તો હવિષ્યવાળા પાસે જ આવો છો.
8.9.7
आ नू॒नम॒श्विनो॒र्ऋषि॒ स्तोमं॑ चिकेत वा॒मया॑ ।
आ सोमं॒ मधु॑मत्तमं घ॒र्मं सि॑ञ्चा॒दथ॑र्वणि ॥
ખરેખર ઋષિએ અશ્વિનોની સ્તુતિને પ્રિય અર્પણથી જગાડી છે. અથર્વનને ત્યાં તે અતિ મધુર સોમ અને ગરમ પેય રેડે.
8.9.8
आ नू॒नं र॒घुव॑र्तनिं॒ रथं॑ तिष्ठाथो अश्विना ।
आ वां॒ स्तोमा॑ इ॒मे मम॒ नभो॒ न चु॑च्यवीरत ॥
ખરેખર તમે બંને, હે અશ્વિનો, ઝડપથી ફરતા રથ પર ઊભા રહો. તમારા માટેના આ સ્તોત્રો મારા છે; આકાશ જેમ ઊંચું ઊઠે તેમ તે ઊઠે.
8.9.9
यद॒द्य वां॑ नासत्यो॒क्थैरा॑चुच्युवी॒महि॑ ।
यद्वा॒ वाणी॑भिरश्विना ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
આજે, હે નાસત્યો, ઉક્થોથી અમે તમને જગાડીએ ત્યારે, અથવા વાણીઓથી, હે અશ્વિનો, ત્યારે જ તમે બંને કણ્વ માટે જાગો.
8.9.10
यद्वां॑ क॒क्षीवाँ॑ उ॒त यद्व्य॑श्व॒ ऋषि॒र्यद्वां॑ दी॒र्घत॑मा जु॒हाव॑ ।
पृथी॒ यद्वां॑ वै॒न्यः साद॑नेषु ए॒वेदतो॑ अश्विना चेतयेथाम् ॥
તમને કક્ષીવાને બોલાવ્યા, વ્યશ્વ ઋષિએ બોલાવ્યા, દીર્ઘતમસે તમને આવાહન કર્યું, વૈન્યે (પૃથિએ) નિવાસોમાં તમને બોલાવ્યા, હે અશ્વિનો, અહીંથી તમે બંને ધ્યાન આપો.
8.9.11
या॒तं छ॑र्दि॒ष्पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा भू॒तं ज॑ग॒त्पा उ॒त न॑स्तनू॒पा ।
व॒र्तिस्तो॒काय॒ तन॑याय यातम् ॥
તમે બંને આવો, રથધારીઓના રક્ષકો; અને અમારા પારના રક્ષકો થાઓ. વિશ્વના રક્ષકો અને અમારા શરીરના રક્ષકો થાઓ. સંતાન માટે, પુત્ર માટે વરદાન લઈને આવો.
8.9.12
यदिन्द्रे॑ण स॒रथं॑ या॒थो अ॑श्विना॒ यद्वा॑ वा॒युना॒ भव॑थः॒ समो॑कसा ।
यदा॑दि॒त्येभि॑र्ऋ॒भुभिः॑ स॒जोष॑सा॒ यद्वा॒ विष्णो॑र्वि॒क्रम॑णेषु॒ तिष्ठ॑थः ॥
તમે બંને ઇન્દ્ર સાથે એક જ યાત્રામાં જાઓ ત્યારે, હે અશ્વિનો, અથવા વાયુ સાથે એક જ નિવાસમાં હો ત્યારે; આદિત્યો અને ઋભુઓ સાથે આનંદમાં એક થાઓ ત્યારે, અથવા વિષ્ણુના પગલાંમાં ઊભા રહો ત્યારે.
8.9.13
यद॒द्याश्विना॑व॒हं हु॒वेय॒ वाज॑सातये ।
यत्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॒ सह॒स्तच्छ्रेष्ठ॑म॒श्विनो॒रवः॑ ॥
આજે હું અશ્વિનોને ધનપ્રાપ્તિ માટે બોલાવું છું, અને યુદ્ધોમાં તુર્વણ માટે જ્યારે બળ હોય છે, ત્યારે અશ્વિનોની તે સહાય સર્વશ્રેષ્ઠ છે.
8.9.14
आ नू॒नं या॑तमश्विना इ॒मा ह॒व्यानि॑ वां हि॒ता ।
इ॒मे सोमा॑सो॒ अधि॑ तु॒र्वशे॒ यदा॑वि॒मे कण्वे॑षु वा॒मथ॑ ॥
હે અશ્વિનો, હવે અહીં આવો. આ હવિઓ તમારા બંને માટે રાખવામાં આવી છે. આ સોમરસો તુર્વશ માટે છે, અને યદુ માટે પણ; કણ્વોમાં પણ આ તમારા માટે જ છે.
8.9.15
यन्ना॑सत्या परा॒के अ॑र्वा॒के अस्ति॑ भेष॒जम् ।
तेन॑ नू॒नं वि॑म॒दाय॑ प्रचेतसा छ॒र्दिर्व॒त्साय॑ यच्छतम् ॥
હે નાસત્યો, દૂર અને નજીક જે ઔષધ છે, તેનાથી હવે વિમદને, હે પ્રજ્ઞાવંતો, વાછરડાને આશ્રય આપો.
8.9.16
अभु॑त्स्यु॒ प्र दे॒व्या सा॒कं वा॒चाहम॒श्विनोः॑ ।
व्या॑वर्दे॒व्या म॒तिं वि रा॒तिं मर्त्ये॑भ्यः ॥
દેવી સાથે, વાણી સહિત, હું અશ્વિનો માટે જાગ્યો છું. હે દેવી, તેં મારું સ્તોત્ર ખોલ્યું; મર્ત્યોને માટે દાન પણ ખોલ્યું.
8.9.17
प्र बो॑धयोषो अ॒श्विना॒ प्र दे॑वि सूनृते महि ।
प्र य॑ज्ञहोतरानु॒षक्प्र मदा॑य॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
આગળ જગાડો, હે ઉષા, અશ્વિનોને આગળ જગાડો. હે દેવી, સુપુત્રો આપનારી, મહાનને આગળ જગાડો. હે યજ્ઞના હોતા, ક્રમે આગળ વધો; આનંદ માટે વિશાળ કીર્તિ આગળ લાવો.
8.9.18
यदु॑षो॒ यासि॑ भा॒नुना॒ सं सूर्ये॑ण रोचसे ।
आ हा॒यम॒श्विनो॒ रथो॑ व॒र्तिर्या॑ति नृ॒पाय्य॑म् ॥
હે ઉષા, જ્યારે તું પ્રકાશ સાથે જાય છે અને સૂર્ય સાથે ચમકે છે, ત્યારે અશ્વિનોનો આ રથ માણસો દ્વારા સેવા કરવા યોગ્ય માર્ગે આવે છે.
8.9.19
यदापी॑तासो अं॒शवो॒ गावो॒ न दु॒ह्र ऊध॑भिः ।
यद्वा॒ वाणी॒रनू॑षत॒ प्र दे॑व॒यन्तो॑ अ॒श्विना॑ ॥
સોમનાં બિંદુઓ પીવાયા પછી, આંચળમાંથી દોહેલી ગાયોની જેમ વહે છે, અથવા દેવોની ઇચ્છા રાખનારા સ્તોતાઓ વાણીથી હે અશ્વિનૌ, તમારી સારી સ્તુતિ કરે છે ત્યારે.
8.9.20
प्र द्यु॒म्नाय॒ प्र शव॑से॒ प्र नृ॒षाह्या॑य॒ शर्म॑णे ।
प्र दक्षा॑य प्रचेतसा ॥
તેજ માટે, બળ માટે, માણસોને વશ કરનાર આશ્રય માટે, કૌશલ્ય માટે, હે પ્રચેતસ અશ્વિનૌ.
8.9.21
यन्नू॒नं धी॒भिर॑श्विना पि॒तुर्योना॑ नि॒षीद॑थः ।
यद्वा॑ सु॒म्नेभि॑रुक्थ्या ॥
ખરેખર પ્રાર્થનાઓ વડે હે અશ્વિનૌ, તમે બંને પિતાના આસન પર બેસો છો, અથવા કલ્યાણો સાથે હે સ્તુત્યો.