ฤคเวท · สูกตะ 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.9.1
आ नू॒नम॑श्विना यु॒वं व॒त्सस्य॑ गन्त॒मव॑से ।
प्रास्मै॑ यच्छतमवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिर्यु॑यु॒तं या अरा॑तयः ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง ขอพวกท่านโปรดมาเถิดเพื่อคุ้มครองวัตสะ จงมอบที่กำบังอันกว้างใหญ่ไร้อันตรายแก่เขา และขับไล่ศัตรูทั้งหลายให้ไกลออกไป
8.9.2
यद॒न्तरि॑क्षे॒ यद्दि॒वि यत्पञ्च॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
नृ॒म्णं तद्ध॑त्तमश्विना ॥
ความเป็นวีรบุรุษใดที่มีอยู่ในอากาศกลาง ในท้องฟ้า และในหมู่มนุษย์ทั้งห้าเผ่า โอ้อัศวินทั้งสอง ขอพวกท่านโปรดประทานพลังอันกล้าหาญนั้นเถิด
8.9.3
ये वां॒ दंसां॑स्यश्विना॒ विप्रा॑सः परिमामृ॒शुः ।
ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง เช่นเดียวกับบรรดาฤๅษีผู้มีปัญญาที่ได้ให้เกียรติแก่การกระทำของพวกท่านอย่างสมบูรณ์ ขอพวกท่านทั้งสองจงใส่ใจต่อวงศ์ของกัณวะเช่นนั้นเถิด
8.9.4
अ॒यं वां॑ घ॒र्मो अ॑श्विना॒ स्तोमे॑न॒ परि॑ षिच्यते ।
अ॒यं सोमो॒ मधु॑मान्वाजिनीवसू॒ येन॑ वृ॒त्रं चिके॑तथः ॥
น้ำบูชาอุ่นนี้ถูกรินรอบตัวพวกท่านทั้งสองพร้อมกับบทสรรเสริญ โซมะที่หวานฉ่ำนี้ โอ้อัศวินผู้มีพลังและทรัพย์สมบัติ คือเครื่องมือที่พวกท่านทั้งสองใช้ปราบวฤตระ
8.9.5
यद॒प्सु यद्वन॒स्पतौ॒ यदोष॑धीषु पुरुदंससा कृ॒तम् ।
तेन॑ माविष्टमश्विना ॥
ด้วยการกระทำที่พวกท่านได้ทำไว้ในน้ำ ในต้นไม้ และในพืชสมุนไพร โอ้อัศวินผู้มีการกระทำมากมาย ขอพวกท่านโปรดคุ้มครองข้าพเจ้าเถิด
8.9.6
यन्ना॑सत्या भुर॒ण्यथो॒ यद्वा॑ देव भिष॒ज्यथः॑ ।
अ॒यं वां॑ व॒त्सो म॒तिभि॒र्न वि॑न्धते ह॒विष्म॑न्तं॒ हि गच्छ॑थः ॥
โอ้นาสัตยะทั้งสอง เมื่อพวกท่านค้ำจุน หรือโอ้เทพทั้งหลาย เมื่อพวกท่านรักษาโรค วัตสะไม่อาจได้พวกท่านด้วยบทสวด เพราะพวกท่านย่อมเสด็จไปหาผู้ที่มีเครื่องบูชาเท่านั้น
8.9.7
आ नू॒नम॒श्विनो॒र्ऋषि॒ स्तोमं॑ चिकेत वा॒मया॑ ।
आ सोमं॒ मधु॑मत्तमं घ॒र्मं सि॑ञ्चा॒दथ॑र्वणि ॥
แท้จริง ฤๅษีได้ปลุกบทสรรเสริญแด่อัศวินทั้งสองด้วยเครื่องบูชาอันน่ารื่นรมย์ ขอท่านจงรินโซมะที่หวานที่สุดและน้ำบูชาอุ่นลงในที่ของอถรวัน
8.9.8
आ नू॒नं र॒घुव॑र्तनिं॒ रथं॑ तिष्ठाथो अश्विना ।
आ वां॒ स्तोमा॑ इ॒मे मम॒ नभो॒ न चु॑च्यवीरत ॥
แท้จริง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอพวกท่านโปรดยืนบนรถศึกที่หมุนเคลื่อนได้รวดเร็ว บทสรรเสริญของข้าพเจ้าเหล่านี้เพื่อพวกท่านทั้งสอง ขอให้พุ่งขึ้นดั่งท้องฟ้าเถิด
8.9.9
यद॒द्य वां॑ नासत्यो॒क्थैरा॑चुच्युवी॒महि॑ ।
यद्वा॒ वाणी॑भिरश्विना ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
เมื่อวันนี้ โอ้นาสัตยะทั้งสอง พวกเราปลุกพวกท่านด้วยบทสวด หรือด้วยถ้อยคำ โอ้อัศวินทั้งสอง ขอพวกท่านโปรดตื่นขึ้นเพื่อกัณวะเถิด
8.9.10
यद्वां॑ क॒क्षीवाँ॑ उ॒त यद्व्य॑श्व॒ ऋषि॒र्यद्वां॑ दी॒र्घत॑मा जु॒हाव॑ ।
पृथी॒ यद्वां॑ वै॒न्यः साद॑नेषु ए॒वेदतो॑ अश्विना चेतयेथाम् ॥
เมื่อกักษีวันต์ และเมื่อฤๅษีวยัศวะ และเมื่อทีรฆตมัสร้องเรียกท่านทั้งสอง และเมื่อไวนยะ (ปฤถิ) ในที่นั่งทั้งหลายเรียกท่านทั้งสอง ข้าแต่อัศวินทั้งสอง ขอให้ท่านทั้งสองรับรู้จากที่นี่เถิด
8.9.11
या॒तं छ॑र्दि॒ष्पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा भू॒तं ज॑ग॒त्पा उ॒त न॑स्तनू॒पा ।
व॒र्तिस्तो॒काय॒ तन॑याय यातम् ॥
โอ้ผู้คุ้มครองผู้ขับรถศึก เสด็จมาเถิด และขอเป็นผู้คุ้มครองพวกเราจากฝั่งไกล เป็นผู้คุ้มครองโลกและเป็นผู้คุ้มครองร่างกายของพวกเรา ขอเสด็จมาพร้อมพรแก่ลูกหลาน แก่บุตรชายเถิด
8.9.12
यदिन्द्रे॑ण स॒रथं॑ या॒थो अ॑श्विना॒ यद्वा॑ वा॒युना॒ भव॑थः॒ समो॑कसा ।
यदा॑दि॒त्येभि॑र्ऋ॒भुभिः॑ स॒जोष॑सा॒ यद्वा॒ विष्णो॑र्वि॒क्रम॑णेषु॒ तिष्ठ॑थः ॥
เมื่อพวกท่านทั้งสองเสด็จไปร่วมทางรถกับพระอินทร์ โอ้อัศวินทั้งสอง หรือเมื่อพวกท่านทั้งสองมีที่อยู่ร่วมกับพระวายุ เมื่อพวกท่านทั้งสองร่วมปีติกับบรรดาอาทิตย์และฤภุทั้งหลาย หรือเมื่อพวกท่านทั้งสองยืนอยู่ในก้าวย่างของพระวิษณุ
8.9.13
यद॒द्याश्विना॑व॒हं हु॒वेय॒ वाज॑सातये ।
यत्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॒ सह॒स्तच्छ्रेष्ठ॑म॒श्विनो॒रवः॑ ॥
เมื่อวันนี้ข้าพเจ้าเรียกหาอัศวินทั้งสองเพื่อชนะทรัพย์สมบัติ และเมื่อมีพลังอยู่ในการรบเพื่อตุรวณะ ความช่วยเหลือของอัศวินทั้งสองนั้นประเสริฐที่สุด
8.9.14
आ नू॒नं या॑तमश्विना इ॒मा ह॒व्यानि॑ वां हि॒ता ।
इ॒मे सोमा॑सो॒ अधि॑ तु॒र्वशे॒ यदा॑वि॒मे कण्वे॑षु वा॒मथ॑ ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง ขอเสด็จมาที่นี่เถิด เครื่องบูชาเหล่านี้ได้ถูกจัดไว้เพื่อพวกท่านทั้งสอง การรินโซมะเหล่านี้อยู่เหนือตุรวศะ และเพื่อยทุ ส่วนที่อยู่ในหมู่กัณวะก็เป็นของพวกท่านเช่นกัน
8.9.15
यन्ना॑सत्या परा॒के अ॑र्वा॒के अस्ति॑ भेष॒जम् ।
तेन॑ नू॒नं वि॑म॒दाय॑ प्रचेतसा छ॒र्दिर्व॒त्साय॑ यच्छतम् ॥
โอ้นาสัตยะทั้งสอง ยาที่อยู่ไกลและใกล้นั้น ด้วยยานั้นบัดนี้ขอประทานที่กำบังแก่วิมท และแก่ลูกโคน้อย โอ้ผู้มีปัญญาทั้งสอง
8.9.16
अभु॑त्स्यु॒ प्र दे॒व्या सा॒कं वा॒चाहम॒श्विनोः॑ ।
व्या॑वर्दे॒व्या म॒तिं वि रा॒तिं मर्त्ये॑भ्यः ॥
ข้าพเจ้าได้ปลุกอัศวินทั้งสองขึ้นพร้อมกับเทวีและพร้อมกับวาจา โอ้เทวี ท่านได้เปิดบทเพลงของข้าพเจ้าออกและเปิดการให้ทานแก่มนุษย์
8.9.17
प्र बो॑धयोषो अ॒श्विना॒ प्र दे॑वि सूनृते महि ।
प्र य॑ज्ञहोतरानु॒षक्प्र मदा॑य॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
โอ้อุษา ขอปลุกอัศวินทั้งสองให้ตื่นขึ้นเถิด โอ้เทวีผู้เป็นมารดาของบุตรผู้ดี ขอปลุกผู้ยิ่งใหญ่ให้ตื่นขึ้นเถิด โอ้ผู้ประกอบพิธีบูชา จงเสด็จไปตามลำดับ นำเกียรติยศอันยิ่งใหญ่มาเพื่อความปีติเถิด
8.9.18
यदु॑षो॒ यासि॑ भा॒नुना॒ सं सूर्ये॑ण रोचसे ।
आ हा॒यम॒श्विनो॒ रथो॑ व॒र्तिर्या॑ति नृ॒पाय्य॑म् ॥
เมื่อโอ้อุษาเสด็จไปพร้อมแสงสว่าง และส่องประกายพร้อมกับพระอาทิตย์ รถศึกของอัศวินนี้ก็เคลื่อนไปตามทางที่มนุษย์พึงปฏิบัติ
8.9.19
यदापी॑तासो अं॒शवो॒ गावो॒ न दु॒ह्र ऊध॑भिः ।
यद्वा॒ वाणी॒रनू॑षत॒ प्र दे॑व॒यन्तो॑ अ॒श्विना॑ ॥
เมื่อหยดโซมะที่ถูกดื่มแล้วไหลออกมาเหมือนโคที่ถูกรีดนมจากเต้า หรือเมื่อบรรดานักขับร้องผู้ปรารถนาเทพทั้งหลายสรรเสริญพวกท่านอย่างดีด้วยถ้อยคำ โอ้อัศวินทั้งสอง
8.9.20
प्र द्यु॒म्नाय॒ प्र शव॑से॒ प्र नृ॒षाह्या॑य॒ शर्म॑णे ।
प्र दक्षा॑य प्रचेतसा ॥
เพื่อความรุ่งโรจน์ เพื่อพลัง เพื่อที่กำบังที่ทำให้มนุษย์พ่ายแพ้ และเพื่อความชำนาญ โอ้อัศวินผู้มีปัญญาอันไกลไปไกล
8.9.21
यन्नू॒नं धी॒भिर॑श्विना पि॒तुर्योना॑ नि॒षीद॑थः ।
यद्वा॑ सु॒म्नेभि॑रुक्थ्या ॥
เมื่อท่านทั้งสองคือพระอัศวินเข้านั่งลงในที่นั่งของบิดาด้วยบทสวดอ้อนวอน หรือเมื่อด้วยพรอันประเสริฐ ข้าแต่ผู้ควรแก่การสรรเสริญ