ऋग्वेद · सूक्त 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.9.1
आ नू॒नम॑श्विना यु॒वं व॒त्सस्य॑ गन्त॒मव॑से ।
प्रास्मै॑ यच्छतमवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिर्यु॑यु॒तं या अरा॑तयः ॥
हे अश्विनो, आता तुम्ही दोघे वत्साच्या रक्षणासाठी या. त्याला विशाल, निर्भय आश्रय द्या आणि जे शत्रू आहेत त्यांना दूर करा.
8.9.2
यद॒न्तरि॑क्षे॒ यद्दि॒वि यत्पञ्च॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
नृ॒म्णं तद्ध॑त्तमश्विना ॥
अंतरिक्षात, द्युलोकात आणि पाच मानवजातींमध्ये जे पौरुषबल आहे, हे अश्विनो, ते तुम्ही दोघे धारण करा.
8.9.3
ये वां॒ दंसां॑स्यश्विना॒ विप्रा॑सः परिमामृ॒शुः ।
ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
हे अश्विनो, ज्या विप्रांनी तुमच्या कर्मांची पूर्ण स्तुती केली, त्याप्रमाणेच तुम्ही दोघे कण्वाच्या (वंशजाकडे) लक्ष द्या.
8.9.4
अ॒यं वां॑ घ॒र्मो अ॑श्विना॒ स्तोमे॑न॒ परि॑ षिच्यते ।
अ॒यं सोमो॒ मधु॑मान्वाजिनीवसू॒ येन॑ वृ॒त्रं चिके॑तथः ॥
हे अश्विनो, ही उष्ण आहुती तुम्हा दोघांसाठी स्तोत्रासह सभोवती ओतली जात आहे. हा मधुर सोम आहे; हे बल व संपत्तीने युक्त अश्विनो, ज्याद्वारे तुम्ही दोघांनी वृत्राला जिंकले.
8.9.5
यद॒प्सु यद्वन॒स्पतौ॒ यदोष॑धीषु पुरुदंससा कृ॒तम् ।
तेन॑ माविष्टमश्विना ॥
पाण्यात, वनस्पतींत, औषधींत तुम्ही दोघांनी जे कर्म केले, हे बहुकर्मा अश्विनो, त्याद्वारे मला संरक्षण द्या.
8.9.6
यन्ना॑सत्या भुर॒ण्यथो॒ यद्वा॑ देव भिष॒ज्यथः॑ ।
अ॒यं वां॑ व॒त्सो म॒तिभि॒र्न वि॑न्धते ह॒विष्म॑न्तं॒ हि गच्छ॑थः ॥
हे नासत्यांनो, तुम्ही दोघे जेव्हा भरण करता, किंवा हे देवांनो, तुम्ही दोघे जेव्हा उपचार करता, तेव्हा हा वत्स स्तोत्रांनी तुम्हाला मिळवत नाही; तुम्ही तर हविष्य असलेल्याकडेच येता.
8.9.7
आ नू॒नम॒श्विनो॒र्ऋषि॒ स्तोमं॑ चिकेत वा॒मया॑ ।
आ सोमं॒ मधु॑मत्तमं घ॒र्मं सि॑ञ्चा॒दथ॑र्वणि ॥
निश्चितच ऋषींनी अश्विनांची स्तुती प्रिय अर्पणाने जागवली आहे. अथर्वनाकडे त्यांनी अत्यंत मधुर सोम व उष्ण पेय अर्पण करावे.
8.9.8
आ नू॒नं र॒घुव॑र्तनिं॒ रथं॑ तिष्ठाथो अश्विना ।
आ वां॒ स्तोमा॑ इ॒मे मम॒ नभो॒ न चु॑च्यवीरत ॥
निश्चितच तुम्ही दोघे, हे अश्विनांनो, वेगाने फिरणाऱ्या रथावर उभे रहा. तुमच्यासाठीची ही स्तुती माझी आहे; आकाश जसे उंच उठते तसे ती उंच उठो.
8.9.9
यद॒द्य वां॑ नासत्यो॒क्थैरा॑चुच्युवी॒महि॑ ।
यद्वा॒ वाणी॑भिरश्विना ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
आज, हे नासत्यांनो, उक्थांनी आम्ही तुम्हाला जागवतो तेव्हा, किंवा वाणींनी, हे अश्विनांनो, तेव्हाच तुम्ही दोघे कण्वासाठी जागे व्हा.
8.9.10
यद्वां॑ क॒क्षीवाँ॑ उ॒त यद्व्य॑श्व॒ ऋषि॒र्यद्वां॑ दी॒र्घत॑मा जु॒हाव॑ ।
पृथी॒ यद्वां॑ वै॒न्यः साद॑नेषु ए॒वेदतो॑ अश्विना चेतयेथाम् ॥
तुम्हा दोघांना कक्षीवानाने हाक मारली, व्यश्व ऋषीने हाक मारली, दीर्घतमसाने तुम्हाला आवाहन केले, वैन्याने (पृथीने) निवासस्थानांत तुम्हाला हाक मारली, हे अश्विनांनो, इथून तुम्ही दोघे लक्ष द्या.
8.9.11
या॒तं छ॑र्दि॒ष्पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा भू॒तं ज॑ग॒त्पा उ॒त न॑स्तनू॒पा ।
व॒र्तिस्तो॒काय॒ तन॑याय यातम् ॥
तुम्ही दोघे या, रथधारकांचे रक्षक; आणि आमच्या पलीकडील रक्षक व्हा. जगाचे रक्षक आणि आमच्या शरीराचे रक्षक व्हा. पुत्रासाठी, संततीसाठी वराने या.
8.9.12
यदिन्द्रे॑ण स॒रथं॑ या॒थो अ॑श्विना॒ यद्वा॑ वा॒युना॒ भव॑थः॒ समो॑कसा ।
यदा॑दि॒त्येभि॑र्ऋ॒भुभिः॑ स॒जोष॑सा॒ यद्वा॒ विष्णो॑र्वि॒क्रम॑णेषु॒ तिष्ठ॑थः ॥
तुम्ही दोघे इंद्रासोबत एकाच प्रवासात जाता तेव्हा, हे अश्विनांनो, किंवा वायूसोबत एकाच निवासात असता तेव्हा; आदित्य व ऋभूंसोबत आनंदात एकत्र असता तेव्हा, किंवा विष्णूच्या पावलांत उभे राहता तेव्हा.
8.9.13
यद॒द्याश्विना॑व॒हं हु॒वेय॒ वाज॑सातये ।
यत्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॒ सह॒स्तच्छ्रेष्ठ॑म॒श्विनो॒रवः॑ ॥
आज मी अश्विनांना धनप्राप्तीसाठी बोलावतो, आणि युद्धांत तुर्वणासाठी जेव्हा बल असते, तेव्हा अश्विनांची ती मदत सर्वश्रेष्ठ असते.
8.9.14
आ नू॒नं या॑तमश्विना इ॒मा ह॒व्यानि॑ वां हि॒ता ।
इ॒मे सोमा॑सो॒ अधि॑ तु॒र्वशे॒ यदा॑वि॒मे कण्वे॑षु वा॒मथ॑ ॥
हे अश्विनौ, आता इथे या. ही हविर्द्रव्ये तुम्हा दोघांसाठी ठेवली आहेत. हे सोमरस तुर्वशासाठी आणि यदूसाठी आहेत; कण्वांमध्येही हे तुम्हासाठीच आहेत.
8.9.15
यन्ना॑सत्या परा॒के अ॑र्वा॒के अस्ति॑ भेष॒जम् ।
तेन॑ नू॒नं वि॑म॒दाय॑ प्रचेतसा छ॒र्दिर्व॒त्साय॑ यच्छतम् ॥
हे नासत्यांनो, जे औषध दूर आणि जवळ आहे, त्याने आता विमदाला, हे प्रज्ञावंतांनो, वासराला आश्रय द्या.
8.9.16
अभु॑त्स्यु॒ प्र दे॒व्या सा॒कं वा॒चाहम॒श्विनोः॑ ।
व्या॑वर्दे॒व्या म॒तिं वि रा॒तिं मर्त्ये॑भ्यः ॥
देवीसह, वाणीसह मी अश्विनांसाठी जागा झालो आहे. हे देवी, तू माझे स्तोत्र उघडलेस; मर्त्यांसाठी दानही उघडलेस.
8.9.17
प्र बो॑धयोषो अ॒श्विना॒ प्र दे॑वि सूनृते महि ।
प्र य॑ज्ञहोतरानु॒षक्प्र मदा॑य॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
पुढे जागव, हे उषे, अश्विनांना पुढे जागव. हे देवी, सुपुत्र देणारी, महानला पुढे जागव. हे यज्ञहोत्या, क्रमाने पुढे चल; आनंदासाठी विशाल कीर्ती पुढे आण.
8.9.18
यदु॑षो॒ यासि॑ भा॒नुना॒ सं सूर्ये॑ण रोचसे ।
आ हा॒यम॒श्विनो॒ रथो॑ व॒र्तिर्या॑ति नृ॒पाय्य॑म् ॥
हे उषे, जेव्हा तू प्रकाशासह जातेस आणि सूर्यासह चमकतेस, तेव्हा अश्विनांचा हा रथ मानवांनी सेवा करण्याजोग्या मार्गाने येतो.
8.9.19
यदापी॑तासो अं॒शवो॒ गावो॒ न दु॒ह्र ऊध॑भिः ।
यद्वा॒ वाणी॒रनू॑षत॒ प्र दे॑व॒यन्तो॑ अ॒श्विना॑ ॥
सोमाचे थेंब प्यायिलेले असताना, कासेतून दुधाळ गायींप्रमाणे वाहतात तेव्हा, किंवा देवांची इच्छा करणारे स्तोते वाणींनी हे अश्विनौ, तुमची चांगली स्तुती करतात तेव्हा.
8.9.20
प्र द्यु॒म्नाय॒ प्र शव॑से॒ प्र नृ॒षाह्या॑य॒ शर्म॑णे ।
प्र दक्षा॑य प्रचेतसा ॥
तेजासाठी, बलासाठी, मनुष्यांना वश करणाऱ्या आश्रयासाठी, कौशल्यासाठी, हे प्रचेतस् अश्विनौ.
8.9.21
यन्नू॒नं धी॒भिर॑श्विना पि॒तुर्योना॑ नि॒षीद॑थः ।
यद्वा॑ सु॒म्नेभि॑रुक्थ्या ॥
खरोखर प्रार्थनांनी हे अश्विनौ, तुम्ही दोघे पित्याच्या आसनावर बसता, किंवा कल्याणांसह हे स्तुत्य.