Ṛgveda · Sūkta 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.9.1
आ नू॒नम॑श्विना यु॒वं व॒त्सस्य॑ गन्त॒मव॑से ।
प्रास्मै॑ यच्छतमवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिर्यु॑यु॒तं या अरा॑तयः ॥
Ô Aśvins, venez maintenant, vous deux, protéger Vatsa. Offrez-lui un abri vaste et inoffensif, et écartez les ennemis hostiles.
8.9.2
यद॒न्तरि॑क्षे॒ यद्दि॒वि यत्पञ्च॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
नृ॒म्णं तद्ध॑त्तमश्विना ॥
Quelle que soit la vigueur virile présente dans l'air, dans le ciel et parmi les cinq peuples des hommes, ô Aśvins, que vous deux la donniez.
8.9.3
ये वां॒ दंसां॑स्यश्विना॒ विप्रा॑सः परिमामृ॒शुः ।
ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
Ô Aśvins, de même que les voyants inspirés qui ont pleinement honoré vos œuvres, prêtez vous deux attention à la lignée de Kāṇva.
8.9.4
अ॒यं वां॑ घ॒र्मो अ॑श्विना॒ स्तोमे॑न॒ परि॑ षिच्यते ।
अ॒यं सोमो॒ मधु॑मान्वाजिनीवसू॒ येन॑ वृ॒त्रं चिके॑तथः ॥
Cette offrande chaude est versée autour de vous deux avec louange. Ce soma mielleux, ô Aśvins riches en force et en richesse, est le moyen par lequel vous avez vaincu Vṛtra.
8.9.5
यद॒प्सु यद्वन॒स्पतौ॒ यदोष॑धीषु पुरुदंससा कृ॒तम् ।
तेन॑ माविष्टमश्विना ॥
Par l'œuvre que vous avez accomplie dans les eaux, dans les arbres et dans les herbes, ô Aśvins aux nombreux exploits, protégez-moi.
8.9.6
यन्ना॑सत्या भुर॒ण्यथो॒ यद्वा॑ देव भिष॒ज्यथः॑ ।
अ॒यं वां॑ व॒त्सो म॒तिभि॒र्न वि॑न्धते ह॒विष्म॑न्तं॒ हि गच्छ॑थः ॥
Ô Nāsatyas, quand vous soutenez, ou ô dieux, quand vous guérissez, Vatsa ne vous obtient pas par les hymnes ; c'est bien vers celui qui a des offrandes que vous venez.
8.9.7
आ नू॒नम॒श्विनो॒र्ऋषि॒ स्तोमं॑ चिकेत वा॒मया॑ ।
आ सोमं॒ मधु॑मत्तमं घ॒र्मं सि॑ञ्चा॒दथ॑र्वणि ॥
Certes le voyant a éveillé la louange des Aśvins par une offrande agréable. Qu'il verse chez Atharvan le soma le plus doux et la boisson chaude.
8.9.8
आ नू॒नं र॒घुव॑र्तनिं॒ रथं॑ तिष्ठाथो अश्विना ।
आ वां॒ स्तोमा॑ इ॒मे मम॒ नभो॒ न चु॑च्यवीरत ॥
Certes vous deux, ô Aśvins, tenez-vous sur le char aux tours rapides. Que ces louanges que je vous adresse s'élèvent comme la voûte du ciel.
8.9.9
यद॒द्य वां॑ नासत्यो॒क्थैरा॑चुच्युवी॒महि॑ ।
यद्वा॒ वाणी॑भिरश्विना ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
Quand aujourd'hui, ô Nāsatyas, nous vous éveillons par les récitations, ou par les paroles, ô Aśvins, alors vous deux éveillez-vous pour Kaṇva.
8.9.10
यद्वां॑ क॒क्षीवाँ॑ उ॒त यद्व्य॑श्व॒ ऋषि॒र्यद्वां॑ दी॒र्घत॑मा जु॒हाव॑ ।
पृथी॒ यद्वां॑ वै॒न्यः साद॑नेषु ए॒वेदतो॑ अश्विना चेतयेथाम् ॥
Quand Kakṣīvat, et quand le voyant Vyaśva, et quand Dīrghatamas vous a invoqués, et quand Vainya (Pṛthi) dans les demeures vous a appelés, ô Aśvins, d'ici prêtez attention, vous deux.
8.9.11
या॒तं छ॑र्दि॒ष्पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा भू॒तं ज॑ग॒त्पा उ॒त न॑स्तनू॒पा ।
व॒र्तिस्तो॒काय॒ तन॑याय यातम् ॥
Venez, ô protecteurs de ceux qui portent le char, et soyez protecteurs de nous qui sommes au-delà; soyez protecteurs du monde et protecteurs de nos corps. Venez avec une faveur pour la descendance, pour le fils.
8.9.12
यदिन्द्रे॑ण स॒रथं॑ या॒थो अ॑श्विना॒ यद्वा॑ वा॒युना॒ भव॑थः॒ समो॑कसा ।
यदा॑दि॒त्येभि॑र्ऋ॒भुभिः॑ स॒जोष॑सा॒ यद्वा॒ विष्णो॑र्वि॒क्रम॑णेषु॒ तिष्ठ॑थः ॥
Quand vous deux allez en voyage commun avec Indra, ô Aśvins, ou quand vous avez une même demeure avec Vāyu; quand vous êtes unis dans la joie avec les Ādityas et les Ṛbhus, ou quand vous vous tenez dans les enjambées de Viṣṇu.
8.9.13
यद॒द्याश्विना॑व॒हं हु॒वेय॒ वाज॑सातये ।
यत्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॒ सह॒स्तच्छ्रेष्ठ॑म॒श्विनो॒रवः॑ ॥
Lorsqu'aujourd'hui j'invoque les Aśvins pour gagner du butin, et lorsque la force est dans les combats pour Turvaṇa, cette aide des Aśvins est la meilleure.
8.9.14
आ नू॒नं या॑तमश्विना इ॒मा ह॒व्यानि॑ वां हि॒ता ।
इ॒मे सोमा॑सो॒ अधि॑ तु॒र्वशे॒ यदा॑वि॒मे कण्वे॑षु वा॒मथ॑ ॥
Ô Aśvins, venez maintenant ici. Ces oblations ont été disposées pour vous deux. Ces libations de soma sont pour Turvaśa et pour Yadu ; celles-ci aussi, parmi les Kaṇvas, sont pour vous.
8.9.15
यन्ना॑सत्या परा॒के अ॑र्वा॒के अस्ति॑ भेष॒जम् ।
तेन॑ नू॒नं वि॑म॒दाय॑ प्रचेतसा छ॒र्दिर्व॒त्साय॑ यच्छतम् ॥
Ô Nāsatyas, par ce remède qui est au loin et tout proche, accordez maintenant un abri à Vimada et au veau, ô sages.
8.9.16
अभु॑त्स्यु॒ प्र दे॒व्या सा॒कं वा॒चाहम॒श्विनोः॑ ।
व्या॑वर्दे॒व्या म॒तिं वि रा॒तिं मर्त्ये॑भ्यः ॥
Avec la déesse, avec la parole, je me suis éveillé pour les Aśvins. Ô déesse, tu as ouvert mon chant et tu as ouvert le don pour les mortels.
8.9.17
प्र बो॑धयोषो अ॒श्विना॒ प्र दे॑वि सूनृते महि ।
प्र य॑ज्ञहोतरानु॒षक्प्र मदा॑य॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
Éveille, ô Aurore, éveille les Aśvins. Ô déesse qui donnes de bons fils, éveille la grande. Ô officiant du sacrifice, avance selon l'ordre ; apporte une vaste gloire pour la joie.
8.9.18
यदु॑षो॒ यासि॑ भा॒नुना॒ सं सूर्ये॑ण रोचसे ।
आ हा॒यम॒श्विनो॒ रथो॑ व॒र्तिर्या॑ति नृ॒पाय्य॑म् ॥
Lorsque, ô Aurore, tu vas avec la lumière et brilles avec le soleil, alors ce char des Aśvins vient par la voie que les hommes doivent honorer.
8.9.19
यदापी॑तासो अं॒शवो॒ गावो॒ न दु॒ह्र ऊध॑भिः ।
यद्वा॒ वाणी॒रनू॑षत॒ प्र दे॑व॒यन्तो॑ अ॒श्विना॑ ॥
Lorsque les gouttes de soma, bues, coulent comme des vaches traites de leurs pis, ou lorsque les chantres désireux des dieux vous louent bien par des paroles, ô Aśvins.
8.9.20
प्र द्यु॒म्नाय॒ प्र शव॑से॒ प्र नृ॒षाह्या॑य॒ शर्म॑णे ।
प्र दक्षा॑य प्रचेतसा ॥
Pour l'éclat, pour la force, pour l'abri qui soumet les hommes, et pour l'habileté, ô Aśvins de sagesse clairvoyante.
8.9.21
यन्नू॒नं धी॒भिर॑श्विना पि॒तुर्योना॑ नि॒षीद॑थः ।
यद्वा॑ सु॒म्नेभि॑रुक्थ्या ॥
Lorsque vous vous asseyez réellement, ô Aśvins, sur le siège de votre père, avec des prières, ou lorsque avec des bénédictions, ô dignes de louange.