Ṛgveda · Sūkta 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.9.1
आ नू॒नम॑श्विना यु॒वं व॒त्सस्य॑ गन्त॒मव॑से ।
प्रास्मै॑ यच्छतमवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिर्यु॑यु॒तं या अरा॑तयः ॥
¡Oh Aśvins, venid ahora, vosotros dos, a proteger a Vatsa. Ofrecedle un refugio amplio e inofensivo, y apartad a los enemigos.
8.9.2
यद॒न्तरि॑क्षे॒ यद्दि॒वि यत्पञ्च॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
नृ॒म्णं तद्ध॑त्तमश्विना ॥
Cualquier fuerza viril que haya en el aire, en el cielo y entre los cinco pueblos de los hombres, oh Aśvins, que vosotros dos la concedáis.
8.9.3
ये वां॒ दंसां॑स्यश्विना॒ विप्रा॑सः परिमामृ॒शुः ।
ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
Oh Aśvins, al igual que los videntes inspirados que honraron plenamente vuestras obras, así vosotros dos atended a la estirpe de Kāṇva.
8.9.4
अ॒यं वां॑ घ॒र्मो अ॑श्विना॒ स्तोमे॑न॒ परि॑ षिच्यते ।
अ॒यं सोमो॒ मधु॑मान्वाजिनीवसू॒ येन॑ वृ॒त्रं चिके॑तथः ॥
Esta ofrenda caliente se derrama en torno a vosotros dos con alabanza. Este soma melifluo, oh Aśvins ricos en fuerza y riqueza, es el medio con que vencisteis a Vṛtra.
8.9.5
यद॒प्सु यद्वन॒स्पतौ॒ यदोष॑धीषु पुरुदंससा कृ॒तम् ।
तेन॑ माविष्टमश्विना ॥
Por la obra que realizasteis en las aguas, en los árboles y en las hierbas, oh Aśvins de muchas obras, protegedme.
8.9.6
यन्ना॑सत्या भुर॒ण्यथो॒ यद्वा॑ देव भिष॒ज्यथः॑ ।
अ॒यं वां॑ व॒त्सो म॒तिभि॒र्न वि॑न्धते ह॒विष्म॑न्तं॒ हि गच्छ॑थः ॥
Oh Nāsatyas, cuando sustentáis, o, oh dioses, cuando curáis, Vatsa no os alcanza con himnos; en verdad vosotros dos venís al que tiene ofrendas.
8.9.7
आ नू॒नम॒श्विनो॒र्ऋषि॒ स्तोमं॑ चिकेत वा॒मया॑ ।
आ सोमं॒ मधु॑मत्तमं घ॒र्मं सि॑ञ्चा॒दथ॑र्वणि ॥
Ciertamente el vidente ha despertado la alabanza de los Aśvins con una ofrenda grata. Que en casa de Atharvan derrame el soma más dulce y la bebida caliente.
8.9.8
आ नू॒नं र॒घुव॑र्तनिं॒ रथं॑ तिष्ठाथो अश्विना ।
आ वां॒ स्तोमा॑ इ॒मे मम॒ नभो॒ न चु॑च्यवीरत ॥
Ciertamente vosotros dos, oh Aśvins, de pie en el carro de rápido giro. Estas alabanzas mías para vosotros, que se alcen como la bóveda del cielo.
8.9.9
यद॒द्य वां॑ नासत्यो॒क्थैरा॑चुच्युवी॒महि॑ ।
यद्वा॒ वाणी॑भिरश्विना ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
Cuando hoy, oh Nāsatyas, os despertamos con los recitados, o con palabras, oh Aśvins, entonces ciertamente vosotros dos despertad para Kaṇva.
8.9.10
यद्वां॑ क॒क्षीवाँ॑ उ॒त यद्व्य॑श्व॒ ऋषि॒र्यद्वां॑ दी॒र्घत॑मा जु॒हाव॑ ।
पृथी॒ यद्वां॑ वै॒न्यः साद॑नेषु ए॒वेदतो॑ अश्विना चेतयेथाम् ॥
Cuando Kakṣīvat, y cuando el vidente Vyaśva, y cuando Dīrghatamas os invocó, y cuando Vainya (Pṛthi) en las moradas os llamó, oh Aśvins, desde aquí tomad nota vosotros dos.
8.9.11
या॒तं छ॑र्दि॒ष्पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा भू॒तं ज॑ग॒त्पा उ॒त न॑स्तनू॒पा ।
व॒र्तिस्तो॒काय॒ तन॑याय यातम् ॥
Venid, oh protectores de los portadores del carro, y sed protectores de nosotros los de más allá; sed protectores del mundo y de nuestros cuerpos. Venid con un don para la descendencia, para el hijo.
8.9.12
यदिन्द्रे॑ण स॒रथं॑ या॒थो अ॑श्विना॒ यद्वा॑ वा॒युना॒ भव॑थः॒ समो॑कसा ।
यदा॑दि॒त्येभि॑र्ऋ॒भुभिः॑ स॒जोष॑सा॒ यद्वा॒ विष्णो॑र्वि॒क्रम॑णेषु॒ तिष्ठ॑थः ॥
Cuando vosotros dos vais en un viaje común con Indra, oh Aśvins, o cuando tenéis una misma morada con Vāyu; cuando estáis unidos en alegría con los Ādityas y los Ṛbhus, o cuando estáis de pie en los pasos de Viṣṇu.
8.9.13
यद॒द्याश्विना॑व॒हं हु॒वेय॒ वाज॑सातये ।
यत्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॒ सह॒स्तच्छ्रेष्ठ॑म॒श्विनो॒रवः॑ ॥
Cuando hoy invoco a los Aśvins para ganar botines, y cuando hay fuerza en las batallas para Turvaṇa, esa ayuda de los Aśvins es la mejor.
8.9.14
आ नू॒नं या॑तमश्विना इ॒मा ह॒व्यानि॑ वां हि॒ता ।
इ॒मे सोमा॑सो॒ अधि॑ तु॒र्वशे॒ यदा॑वि॒मे कण्वे॑षु वा॒मथ॑ ॥
Oh Aśvins, venid ahora aquí. Estas ofrendas han sido dispuestas para vosotros dos. Estas libaciones de soma son para Turvaśa y para Yadu; también estas entre los Kaṇvas son para vosotros.
8.9.15
यन्ना॑सत्या परा॒के अ॑र्वा॒के अस्ति॑ भेष॒जम् ।
तेन॑ नू॒नं वि॑म॒दाय॑ प्रचेतसा छ॒र्दिर्व॒त्साय॑ यच्छतम् ॥
Oh Nāsatyas, con aquel remedio que está lejos y cerca, ahora conceded refugio a Vimada y al ternero, oh sabios.
8.9.16
अभु॑त्स्यु॒ प्र दे॒व्या सा॒कं वा॒चाहम॒श्विनोः॑ ।
व्या॑वर्दे॒व्या म॒तिं वि रा॒तिं मर्त्ये॑भ्यः ॥
Con la diosa, junto con la palabra, me he despertado para los Aśvins. Oh diosa, has abierto mi canto y has abierto el don para los mortales.
8.9.17
प्र बो॑धयोषो अ॒श्विना॒ प्र दे॑वि सूनृते महि ।
प्र य॑ज्ञहोतरानु॒षक्प्र मदा॑य॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
Despierta, oh Aurora, despierta a los Aśvins. Oh diosa, dadora de buenos hijos, despierta a la grande. Oh oficiante del sacrificio, avanza en orden; trae la gran fama para la alegría.
8.9.18
यदु॑षो॒ यासि॑ भा॒नुना॒ सं सूर्ये॑ण रोचसे ।
आ हा॒यम॒श्विनो॒ रथो॑ व॒र्तिर्या॑ति नृ॒पाय्य॑म् ॥
Cuando, oh Aurora, vas con la luz y brillas junto al sol, entonces este carro de los Aśvins llega por el camino que deben atender los hombres.
8.9.19
यदापी॑तासो अं॒शवो॒ गावो॒ न दु॒ह्र ऊध॑भिः ।
यद्वा॒ वाणी॒रनू॑षत॒ प्र दे॑व॒यन्तो॑ अ॒श्विना॑ ॥
Cuando las gotas de soma, habiendo sido bebidas, fluyen como vacas ordeñadas de sus ubres, o cuando los cantores que desean a los dioses os alaban bien con palabras, oh Aśvins.
8.9.20
प्र द्यु॒म्नाय॒ प्र शव॑से॒ प्र नृ॒षाह्या॑य॒ शर्म॑णे ।
प्र दक्षा॑य प्रचेतसा ॥
Por el resplandor, por la fuerza, por el refugio que somete a los hombres, y por la habilidad, oh Aśvins de sabiduría penetrante.
8.9.21
यन्नू॒नं धी॒भिर॑श्विना पि॒तुर्योना॑ नि॒षीद॑थः ।
यद्वा॑ सु॒म्नेभि॑रुक्थ्या ॥
Cuando en verdad os sentáis, oh Aśvins, en el asiento de vuestro padre con oraciones, o cuando con bendiciones, oh dignos de alabanza.