ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.9.1
आ नू॒नम॑श्विना यु॒वं व॒त्सस्य॑ गन्त॒मव॑से ।
प्रास्मै॑ यच्छतमवृ॒कं पृ॒थु छ॒र्दिर्यु॑यु॒तं या अरा॑तयः ॥
అశ్వినులారా, ఇప్పుడే మీరిద్దరూ వత్సుని రక్షణ కోసం రండి. అతనికి విశాలమైన, హానిలేని ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వండి; శత్రువులను దూరంగా తరిమివేయండి.
8.9.2
यद॒न्तरि॑क्षे॒ यद्दि॒वि यत्पञ्च॒ मानु॑षाँ॒ अनु॑ ।
नृ॒म्णं तद्ध॑त्तमश्विना ॥
అంతరిక్షంలో, ద్యులోకంలో, ఐదు మానవ జాతుల మధ్య ఉన్న ఆ పౌరుష బలాన్ని, అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ ధరించండి.
8.9.3
ये वां॒ दंसां॑स्यश्विना॒ विप्रा॑सः परिमामृ॒शुः ।
ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
అశ్వినులారా, మీ కర్మలను పరిపూర్ణంగా స్తుతించిన విప్రులవలెనే, మీరిద్దరూ కణ్వుని (వంశీయుని) పట్ల శ్రద్ధ వహించండి.
8.9.4
अ॒यं वां॑ घ॒र्मो अ॑श्विना॒ स्तोमे॑न॒ परि॑ षिच्यते ।
अ॒यं सोमो॒ मधु॑मान्वाजिनीवसू॒ येन॑ वृ॒त्रं चिके॑तथः ॥
అశ్వినులారా, ఈ వేడి ఆహుతి మీ ఇద్దరికోసం స్తోత్రంతో చుట్టూ పోయబడుతోంది. ఇది మధురమైన సోమం; బలం, సంపద కలిగిన అశ్వినులారా, దీనితో మీరిద్దరూ వృత్రుని జయించారు.
8.9.5
यद॒प्सु यद्वन॒स्पतौ॒ यदोष॑धीषु पुरुदंससा कृ॒तम् ।
तेन॑ माविष्टमश्विना ॥
నీళ్లలో, వృక్షాలలో, ఓషధులలో మీరు చేసిన ఆ కర్మలతో, బహుకర్మలు చేసిన అశ్వినులారా, నన్ను రక్షించండి.
8.9.6
यन्ना॑सत्या भुर॒ण्यथो॒ यद्वा॑ देव भिष॒ज्यथः॑ ।
अ॒यं वां॑ व॒त्सो म॒तिभि॒र्न वि॑न्धते ह॒विष्म॑न्तं॒ हि गच्छ॑थः ॥
నాసత్యులారా, మీరిద్దరూ భరించేటప్పుడు, లేదా దేవులారా, మీరిద్దరూ వైద్యం చేసేటప్పుడు, ఈ వత్సుడు స్తోత్రాలతో మిమ్మల్ని పొందలేడు; మీరు హవిస్సు కలవానివద్దకే వస్తారు.
8.9.7
आ नू॒नम॒श्विनो॒र्ऋषि॒ स्तोमं॑ चिकेत वा॒मया॑ ।
आ सोमं॒ मधु॑मत्तमं घ॒र्मं सि॑ञ्चा॒दथ॑र्वणि ॥
నిజంగా ఋషి అశ్వినుల స్తోత్రాన్ని ప్రియమైన కానుకతో మేల్కొలిపాడు. అథర్వనుని వద్ద అతడు మధురతమమైన సోమాన్ని, వేడి పానీయాన్ని పోయుగాక.
8.9.8
आ नू॒नं र॒घुव॑र्तनिं॒ रथं॑ तिष्ठाथो अश्विना ।
आ वां॒ स्तोमा॑ इ॒मे मम॒ नभो॒ न चु॑च्यवीरत ॥
నిజంగా మీరిద్దరు, అశ్వినులారా, వేగంగా తిరిగే రథంపై నిలబడండి. మీ కోసం ఈ స్తోత్రాలు నావి; ఆకాశం ఎలా ఎత్తుగా ఎదుగుతుందో అలా అవి ఎదగనివ్వండి.
8.9.9
यद॒द्य वां॑ नासत्यो॒क्थैरा॑चुच्युवी॒महि॑ ।
यद्वा॒ वाणी॑भिरश्विना ए॒वेत्का॒ण्वस्य॑ बोधतम् ॥
ఈ రోజు, నాసత్యులారా, ఉక్థాలతో మేము మిమ్మల్ని మేల్కొలిపినప్పుడు, లేదా వాక్కులతో, అశ్వినులారా, అప్పుడే మీరిద్దరూ కాణ్వునికి మేల్కొని ఉండండి.
8.9.10
यद्वां॑ क॒क्षीवाँ॑ उ॒त यद्व्य॑श्व॒ ऋषि॒र्यद्वां॑ दी॒र्घत॑मा जु॒हाव॑ ।
पृथी॒ यद्वां॑ वै॒न्यः साद॑नेषु ए॒वेदतो॑ अश्विना चेतयेथाम् ॥
మీ ఇద్దరిని కక్షీవంతుడు, వ్యశ్వ ఋషి పిలిచినప్పుడు, దీర్ఘతమసుడు మిమ్మల్ని ఆహ్వానించినప్పుడు, వైన్యుడు (పృథి) నివాసాలలో మిమ్మల్ని పిలిచినప్పుడు, అశ్వినులారా, ఇక్కడి నుండి మీరిద్దరూ శ్రద్ధ వహించండి.
8.9.11
या॒तं छ॑र्दि॒ष्पा उ॒त नः॑ पर॒स्पा भू॒तं ज॑ग॒त्पा उ॒त न॑स्तनू॒पा ।
व॒र्तिस्तो॒काय॒ तन॑याय यातम् ॥
మీరిద్దరు రావాలి, రథధారుల రక్షకులారా; మరియు మాకు అవతలివారిని రక్షించేవారుగా ఉండాలి. లోకాన్ని రక్షించేవారుగా, మా శరీరాన్ని రక్షించేవారుగా ఉండండి. సంతానానికి, కుమారునికి వరంతో రండి.
8.9.12
यदिन्द्रे॑ण स॒रथं॑ या॒थो अ॑श्विना॒ यद्वा॑ वा॒युना॒ भव॑थः॒ समो॑कसा ।
यदा॑दि॒त्येभि॑र्ऋ॒भुभिः॑ स॒जोष॑सा॒ यद्वा॒ विष्णो॑र्वि॒क्रम॑णेषु॒ तिष्ठ॑थः ॥
మీరిద్దరు ఇంద్రునితో కలిసి ఒకే ప్రయాణంలో వెళ్ళినప్పుడు, అశ్వినులారా, లేదా వాయువుతో ఒకే నివాసంలో ఉన్నప్పుడు; ఆదిత్యులతో, ఋభులతో సంతోషంలో ఏకమై ఉన్నప్పుడు, లేదా విష్ణువు అడుగులలో నిలబడినప్పుడు.
8.9.13
यद॒द्याश्विना॑व॒हं हु॒वेय॒ वाज॑सातये ।
यत्पृ॒त्सु तु॒र्वणे॒ सह॒स्तच्छ्रेष्ठ॑म॒श्विनो॒रवः॑ ॥
ఈ రోజు నేను అశ్వినులను ధనలాభం కోసం పిలిచినప్పుడు, యుద్ధాల్లో తుర్వణునికి బలం కలిగినప్పుడు, అశ్వినుల ఆ సహాయమే అత్యుత్తమం.
8.9.14
आ नू॒नं या॑तमश्विना इ॒मा ह॒व्यानि॑ वां हि॒ता ।
इ॒मे सोमा॑सो॒ अधि॑ तु॒र्वशे॒ यदा॑वि॒मे कण्वे॑षु वा॒मथ॑ ॥
ఓ అశ్వినులారా, ఇప్పుడు ఇక్కడికి రండి. ఈ హవిస్సులు మీ ఇద్దరి కోసం ఉంచబడ్డాయి. ఈ సోమ సమర్పణలు తుర్వశుని కోసం, యదువు కోసం కూడా ఉన్నాయి; ఇవి కణ్వుల మధ్య కూడా మీ కోసమే.
8.9.15
यन्ना॑सत्या परा॒के अ॑र्वा॒के अस्ति॑ भेष॒जम् ।
तेन॑ नू॒नं वि॑म॒दाय॑ प्रचेतसा छ॒र्दिर्व॒त्साय॑ यच्छतम् ॥
ఓ నాసత్యులారా, దూరంలో ఉన్నదీ దగ్గరలో ఉన్నదీ అయిన ఔషధంతో, ఇప్పుడు విమదునికి, ఓ ప్రజ్ఞావంతులారా, దూడకు ఆశ్రయం ప్రసాదించండి.
8.9.16
अभु॑त्स्यु॒ प्र दे॒व्या सा॒कं वा॒चाहम॒श्विनोः॑ ।
व्या॑वर्दे॒व्या म॒तिं वि रा॒तिं मर्त्ये॑भ्यः ॥
దేవితో కలిసి, వాక్కుతో కలిసి, అశ్వినుల కోసం నేను మేల్కొన్నాను. ఓ దేవీ, నీవు నా స్తోత్రాన్ని తెరిచావు; మర్త్యులకు దానాన్నీ తెరిచావు.
8.9.17
प्र बो॑धयोषो अ॒श्विना॒ प्र दे॑वि सूनृते महि ।
प्र य॑ज्ञहोतरानु॒षक्प्र मदा॑य॒ श्रवो॑ बृ॒हत् ॥
ముందుకు మేల్కొలుపు, ఓ ఉషస్సు, అశ్వినులను ముందుకు మేల్కొలుపు. ఓ దేవీ, సుపుత్రులను ఇచ్చేదానా, మహోన్నతమైనదాన్ని ముందుకు మేల్కొలుపు. ఓ యజ్ఞహోతా, క్రమంగా ముందుకు సాగు; ఆనందం కోసం విశాలమైన కీర్తిని ముందుకు తెచ్చు.
8.9.18
यदु॑षो॒ यासि॑ भा॒नुना॒ सं सूर्ये॑ण रोचसे ।
आ हा॒यम॒श्विनो॒ रथो॑ व॒र्तिर्या॑ति नृ॒पाय्य॑म् ॥
ఓ ఉషస్సు, నీవు వెలుగుతో వెళ్లినప్పుడు, సూర్యునితో కలిసి ప్రకాశించినప్పుడు, అశ్వినుల ఈ రథం మానవులచే సేవింపదగిన మార్గంలో వస్తుంది.
8.9.19
यदापी॑तासो अं॒शवो॒ गावो॒ न दु॒ह्र ऊध॑भिः ।
यद्वा॒ वाणी॒रनू॑षत॒ प्र दे॑व॒यन्तो॑ अ॒श्विना॑ ॥
సోమబిందువులు త్రాగబడినప్పుడు, పొదుగుల నుండి పితికిన ఆవులవలె ప్రవహించినప్పుడు, లేదా దేవతలను కోరే స్తోతలు వాక్కులతో ఓ అశ్వినులారా, మిమ్ములను చక్కగా స్తుతించినప్పుడు.
8.9.20
प्र द्यु॒म्नाय॒ प्र शव॑से॒ प्र नृ॒षाह्या॑य॒ शर्म॑णे ।
प्र दक्षा॑य प्रचेतसा ॥
తేజస్సుకై, బలానికై, మానవులను అణచే రక్షణకై, నైపుణ్యానికై, ఓ ప్రచేతస్ అశ్వినులారా.
8.9.21
यन्नू॒नं धी॒भिर॑श्विना पि॒तुर्योना॑ नि॒षीद॑थः ।
यद्वा॑ सु॒म्नेभि॑रुक्थ्या ॥
నిశ్చయంగా ప్రార్థనలతో ఓ అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ తండ్రి స్థానంలో కూర్చున్నప్పుడు, లేదా మంగళాశీస్సులతో ఓ స్తుత్యులారా.